Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
이러한 것들과 수천 가지의 다른 개혁들을, 저는 당신의 격려에 힘입어 굳건히 기대하였습니다.
これらのことや、その他無数の改革を、私はあなたの励ましによって堅く期待しておりました。
실제로 그것들은 제 책에서 전달된 교훈들로부터 명백히 도출될 수 있는 것들이었습니다.
実際、それらは私の著書で述べた教訓から明らかに導き出せるものでした。
그리고 인정해야 할 것은, 야후들이 조금이라도 덕이나 지혜를 받아들일 수 있는 본성을 지녔더라면, 7개월이라는 시간은 그들이 빠진 모든 악덕과 어리석음을 교정하기에 충분한 시간이었다는 것입니다.
そして認めなければならないのは、ヤフーたちがわずかでも徳や知恵を受け入れる本性を持っていたならば、七か月という時間は彼らのあらゆる悪徳と愚かさを矯正するに十分な時間であったということです。
그러나 당신은 편지에서 제 기대에 전혀 부응하지 않았을 뿐만 아니라, 오히려 매주 비방문과 해설서, 비판문, 회고록, 속편들을 짐꾼에게 잔뜩 실어 보내고 있습니다.
しかしあなたは、お手紙の中で私の期待に少しも応えてくださらなかったばかりか、むしろ毎週、誹謗文や解説書、批評文、回顧録、続編などを荷運び人に山ほど積んで送ってこられます。
그 안에서 저는 고위 관료들을 비꼬고, 인간 본성을 격하시키며 (그들은 여전히 뻔뻔스럽게도 그렇게 표현합니다), 여성을 모욕했다는 비난을 받고 있습니다.
その中で私は、高位の人々を皮肉り、人間の本性を貶め(彼らは依然として厚かましくもそう表現しています)、女性を侮辱したと非難されています。
또한 저는 그 꾸러미들의 저자들이 서로 의견이 일치하지 않는다는 것도 알게 되었습니다. 그들 중 일부는 제가 제 자신의 여행기의 저자임을 인정하지 않으려 하고, 또 다른 이들은 제가 전혀 알지 못하는 책들의 저자로 저를 지목하고 있습니다.
また、それらの束の書き手たちが互いに意見が一致していないことも分かりました。彼らの中には、私が自分自身の旅行記の著者であることを認めようとしない者もいれば、私がまったく知らない本の著者として私を名指しする者もいます。
Vocabulary
- これら
- korera — 이것들, 앞서 언급한 여러 것들을 가리킴
- の
- no — 명사를 수식하거나 소유·관계를 나타내는 조사
- こと
- koto — 일, 사실, 사항 등 추상적인 내용을 가리킴
- や
- ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사 (∼와, ∼이나)
- その他
- sonohoka — 그 밖에, 그 외의 다른 것들
- 無数
- musuu — 셀 수 없을 만큼 매우 많은 수
- 改革
- kaikaku — 제도나 조직 등을 새롭게 바꾸는 것
- を
- wo — 동작의 목적어를 나타내는 격조사
- 私
- watashi — 1인칭 대명사, 나, 저
- は
- wa — 문장의 주제나 주어를 나타내는 보조사
- あなた
- anata — 2인칭 대명사, 당신, 그대
- 励まし
- hagemashi — 용기나 의욕을 북돋아 주는 것, 격려
- に
- ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 격조사
- よって
- yotte — ∼에 의해, ∼로 인해 (원인·수단 표현)
- 堅く
- kataku — 굳게, 확고하게 (형용사 堅い의 부사형)
- 期待
- kitai — 좋은 결과를 바라며 기다리는 것, 기대
- し
- shi — 동사 する의 연용형, 문장 연결에 사용
- て
- te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
- おり
- ori — います의 겸양 표현, ∼하고 있음을 뜻함
- まし
- mashi — 정중 과거 조동사 ました의 어간 부분
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- 実際
- jissai — 실제로, 현실에서, 사실상
- それら
- sorera — 그것들, 앞서 언급한 여러 것들
- 著書
- chosho — 직접 쓴 책, 저서
- で
- de — 수단·장소·이유를 나타내는 격조사
- 述べ
- nobe — 의견이나 내용을 말하거나 서술한 것
- 教訓
- kyoukun — 경험이나 사례에서 얻은 가르침, 교훈
- から
- kara — 출발점·원인·근거를 나타내는 조사 (∼에서, ∼로부터)
- 明らか
- akiraka — 분명하고 확실한 상태, 명백함
- 導き出せる
- michibiki daseru — 논리적으로 결론을 이끌어낼 수 있는
- もの
- mono — 것, 물건, 사람 등을 나타내는 형식 명사
- そして
- soshite — 그리고, 그래서 (문장을 이어주는 접속사)
- 認め
- mitome — 사실이나 가치를 인정하는 것
- なけれ
- nakere — ∼하지 않으면 의 조건형 (なければ의 일부)
- ば
- ba — 조건을 나타내는 접속 조사 (∼하면)
- なら
- nara — ∼이라면, 조건·전제를 나타내는 표현
- ない
- nai — 부정을 나타내는 보조 형용사 (∼아니다)
- ヤフー
- Yafuu — 야후(Yahoo), 걸리버 여행기 속 야만인 종족 이름
- たち
- tachi — 사람이나 생물의 복수를 나타내는 접미사
- が
- ga — 주어를 나타내거나 역접을 표현하는 조사
- わずか
- wazuka — 아주 조금, 극히 적은 양이나 정도
- でも
- demo — ∼이라도, 최소한의 경우를 나타내는 조사
- 徳
- toku — 도덕적으로 올바른 품성, 덕
- 知恵
- chie — 사물을 올바르게 판단하는 능력, 지혜
- 受け入れる
- ukeireru — 제안이나 의견을 받아들이고 수용하다
- 本性
- honshō — 타고난 본래의 성질, 본성
- 持っ
- mott(e) — 가지다(持つ)의 연용형, 소유하거나 지님
- い
- i — います(있다)의 어간, 존재나 진행을 나타냄
- 七
- shichi / nana — 숫자 7, 일곱
- か月
- kagetsu — 개월, 달 단위의 시간을 세는 말
- という
- to iu — ∼라고 하는, 명칭이나 내용을 설명할 때 씀
- 時間
- jikan — 시간, 어느 정도의 시간적 길이
- 彼ら
- karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼성 집단 3인칭
- あらゆる
- arayuru — 모든, 온갖 종류의 전부를 아우르는
- 悪徳
- akutoku — 도덕적으로 나쁜 행동이나 성질, 악덕
- と
- to — ∼와, ∼과, 나열이나 공동을 나타내는 조사
- 愚かさ
- orokasa — 어리석고 지혜롭지 못한 성질, 어리석음
- 矯正
- kyōsei — 나쁜 습관이나 결함을 바로잡는 것
- する
- suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
- 十分
- juubun — 충분한, 필요한 양이나 정도를 갖춘
- な
- na — 형용동사의 어미 또는 금지를 나타내는 어미
- あっ
- att(e) — ある(있다)의 연용형, 존재나 상태를 나타냄
- です
- desu — ∼입니다, 정중한 단정을 나타내는 조동사
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
- お手紙
- otegami — 편지의 공손한 표현, 서신
- 中
- naka / chuu — 안, 속, 범위 내부를 나타내는 말
- 少し
- sukoshi — 조금, 약간의 적은 양이나 정도
- も
- mo — ∼도, 강조나 추가를 나타내는 보조사
- 応え
- kotae — 요청이나 기대에 부응하는 것, 반응
- くださら
- kudasara — くださる(주시다)의 부정형 어간 부분
- なかっ
- nakatt(a) — なかった(없었다·않았다)의 어간 부분
- ばかり
- bakari — ∼뿐, ∼만, 한정이나 정도를 나타내는 부사조사
- か
- ka — 의문이나 선택을 나타내는 종조사 또는 접속사
- むしろ
- mushiro — 오히려, 차라리 (더 적절한 쪽을 강조)
- 毎週
- maishuu — 매주, 일주일마다 반복되는
- 誹謗文
- hibōbun — 남을 헐뜯고 비방하는 내용의 글
- 解説書
- kaisetsusho — 내용을 쉽게 풀어서 설명한 책
- 批評文
- hihyōbun — 작품이나 인물을 평가하고 논한 글
- 回顧録
- kaikōroku — 지난 경험이나 역사를 돌아보며 쓴 기록
- 続編
- zokuhen — 이전 작품을 이어서 쓴 후속편
- など
- nado — 등, 따위 (나열 항목 이후 나머지를 가리킴)
- 荷運び人
- nihakobi nin — 짐을 운반하는 사람, 짐꾼
- 山ほど
- yama hodo — 산더미만큼, 매우 많은 양의 비유적 표현
- 積ん
- tsun(de) — 쌓다(積む)의 연용형, 쌓거나 싣는 것
- 送っ
- okutt(e) — 보내다(送る)의 연용형, 발송하는 행위
- られ
- rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 어간
- ます
- masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 조동사
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 사물이나 사람을 가리킴
- 高位
- koui — 높은 지위나 신분, 고위
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 사람의 복수 표현
- 皮肉り
- hinekuri — 비꼬거나 빈정대는 것, 비꼼
- 人間
- ningen — 사람, 인간 존재 전체를 가리키는 말
- 貶め
- otoshime — 가치나 품위를 떨어뜨리고 깎아내리는 것
- 依然
- izen — 여전히, 이전과 다름없이 그 상태가 계속됨
- として
- toshite — ∼으로서, 자격이나 입장을 나타내는 표현
- 厚かましく
- atsukamashiku — 뻔뻔스럽게, 염치없이 (부끄럼을 모르는 태도)
- そう
- sou — 그렇게, 그런 방식으로 (지시 부사)
- 表現
- hyougen — 생각이나 감정을 말·글·행동으로 나타내는 것
- 女性
- josei — 여성, 여자
- 侮辱
- bujoku — 남을 얕잡아보며 수치스럽게 하는 것, 모욕
- 非難
- hinan — 잘못이나 결점을 들어 비판하고 나무라는 것
- さ
- sa — 수동 조동사 れる의 변형 어미 또는 명사화 접미사
- れ
- re — 수동·가능·존경 조동사 れる의 어간 부분
- また
- mata — 또한, 다시, 게다가 (추가·반복을 나타냄)
- 束
- taba — 묶음, 여러 개를 하나로 묶은 것
- 書き手
- kakite — 글을 쓰는 사람, 필자
- 互い
- tagai — 서로, 쌍방이 함께 관계하는 모양
- 意見
- iken — 어떤 사안에 대한 생각이나 견해
- 一致
- itchi — 의견이나 내용이 서로 맞아떨어지는 것
- 分かり
- wakari — 알다(分かる)의 연용형, 이해하거나 파악함
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
- 自身
- jishin — 자기 자신, 自分을 강조하는 표현
- 旅行記
- ryokōki — 여행 경험을 기록한 글이나 책
- 著者
- chosha — 책이나 글을 쓴 사람, 저자
- ある
- aru — 있다, 존재하다 (사물·사실의 존재를 나타냄)
- よう
- you — ∼인 것 같다, ∼처럼 (추측·비유 표현)
- 者
- mono / sha — 사람, 어떤 자격이나 역할을 가진 인물
- いれ
- ire — いる(있다)의 조건형, ∼이라면의 조건 표현
- まったく
- mattaku — 전혀, 완전히 (부정 강조 또는 전면 긍정)
- 知ら
- shira — 알다(知る)의 부정형 어간, 모르다의 기반
- 本
- hon — 책, 서적
- 名指し
- nazashi — 이름을 직접 거론하여 특정인을 지목하는 것
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →