Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6
야후들의 비난이 어떤 식으로든 나에게 영향을 미칠 수 있다면, 나는 그들 중 일부가 내 여행기를 순전히 내 머릿속에서 나온 허구라고 생각할 만큼 대담하다는 것에 대해, 그리고 후이넘들과 야후들이 유토피아의 주민들보다 더 실재하지 않는다는 암시를 흘릴 정도로까지 나아갔다는 것에 대해 크게 불평할 이유가 있을 것이다.
もしヤフーたちの非難が何らかの形で私に影響を与えうるとしたら、彼らの中には私の旅行記を単なる私自身の頭の中から生まれた作り話だと思うほど大胆な者がいること、そしてフウイヌムたちとヤフーたちはユートピアの住民たちと同様に実在しないと仄めかすところまで踏み込んだことについて、私には大いに不満を言う理由があるだろう。
실로 나는 고백해야 하는데, 릴리풋, 브롭딩래그(이 단어는 그렇게 철자가 쓰였어야 했으며, 잘못된 표기인 브롭딩낵이 아니다), 그리고 라퓨타의 사람들에 관해서는, 그들의 존재나 내가 그들에 관해 서술한 사실들을 감히 의심할 만큼 뻔뻔한 야후는 아직까지 들어본 적이 없다고 말이다. 왜냐하면 그 진실은 모든 독자를 즉각적으로 확신시키기 때문이다.
実際に告白しなければならないのだが、リリパット、ブロブディンラグ（この語はそのように綴られるべきであって、誤りであるブロブディンナグではない）、そしてラピュータの人々については、彼らの存在や私が彼らについて述べた事実を敢えて疑うほど厚かましいヤフーはいまだかつて聞いたことがない。なぜなら、その真実はすべての読者を即座に確信させるからだ。
그렇다면 후이넘들이나 야후들에 관한 나의 서술에서 개연성이 더 떨어진다고 할 수 있겠는가? 후자에 관해서는, 이 나라에만도 수천 명이 있으며, 그들은 후이넘나라의 동족 짐승들과 다른 점이라고는 일종의 지껄임을 사용하고 벌거벗고 다니지 않는다는 것뿐이니 말이다.
では、フウイヌムたちやヤフーたちについての私の記述には、それ以下の蓋然性しかないと言えるのだろうか。後者については、この国だけでも何千人もいるのであり、彼らがフウイヌムの国の同族の獣たちと異なる点は、ある種のでたらめな言葉を使い、裸で歩き回らないということだけなのだから。
나는 그들의 교화를 위해 글을 썼지, 그들의 찬사를 위해 쓴 것이 아니다. 인류 전체의 합창된 찬사라 해도, 내가 마구간에서 키우는 저 두 마리의 타락한 후이넘들의 울음소리보다 나에게 덜 중요할 것이다. 왜냐하면 그들은 타락했음에도 불구하고, 나는 여전히 그들로부터 어떠한 악덕도 섞이지 않은 몇 가지 덕목들을 배워 나가고 있기 때문이다.
私は彼らの改善のために書いたのであって、彼らの称賛のために書いたのではない。人類全体の一致した称賛も、私が厩で飼っているあの二頭の堕落したフウイヌムたちのいななきよりも、私にとって重要ではないだろう。なぜなら彼らは堕落してはいるものの、私は今もなお彼らからいかなる悪徳も混じらないいくつかの美徳を学び続けているからだ。
이 가련한 짐승들은 내가 나의 진실성을 변호할 만큼 타락했다고 감히 생각하는 것인가?
この哀れな動物たちは、私が自分の誠実さを弁護するほど堕落していると、あえて思っているのだろうか。
Vocabulary
- もし
- moshi — 만약, 만일의 경우 조건을 나타내는 접속사
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사, 무리나 그룹
- 非難
- hinan — 잘못을 지적하고 비판하는 행위
- 何らかの
- nani rakano — 어떤 종류의, 무언가의 뜻으로 쓰임
- 影響
- eikyō — 다른 것에 미치는 영향력이나 효과
- 与え
- atae — 주다, 부여하다는 의미의 동사
- うる
- uru — 가능성을 나타내는 조동사, 할 수 있다
- たら
- tara — 가정 조건을 나타내는 접속사
- 彼ら
- karera — 그들, 남성 또는 중립적 복수 대명사
- 旅行記
- ryokōki — 여행의 경험과 견문을 기록한 글
- 単なる
- tan'naru — 단순한, 그저 그것일 뿐인 뜻
- 自身
- jishin — 자기 자신, 본인을 강조하는 표현
- から
- kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사
- 生まれた
- umareta — 태어났다, 생겨났다는 뜻
- 作り話
- tsukurihanashi — 지어낸 거짓 이야기, 허구의 이야기
- 思う
- omou — 생각하다, 의견을 가지다
- ほど
- hodo — 정도, 수준을 나타내는 조사
- 大胆
- daitan — 용감하고 담대한, 겁 없는 성질
- いる
- iru —
- こと
- koto — 일, 사건, 사항을 나타내는 명사
- そして
- soshite — 그리고, 그러고 나서 연결하는 접속사
- ユートピア
- yūtopia — 이상적인 이상향, 유토피아를 뜻함
- 住民
- jūmin — 그곳에 사는 사람, 거주자
- 同様
- dōyō — 같은 방식으로, 마찬가지로
- 実在
- jitsuzai — 실제로 존재함, 실질적 존재
- ない
- nai — 부정을 나타내는 조동사, 없다
- 仄めかす
- honoめかsu — 은연중에 암시하다, 넌지시 말하다
- ところ
- tokoro — 장소, 부분, 시점을 나타내는 명사
- まで
- made — 까지, 정도까지를 나타내는 조사
- 踏み込ん
- fumikoman — 깊이 들어가다, 적극적으로 관여하다
- ついて
- tsuite — 에 대해, 관하여를 나타내는 조사
- 大いに
- ōini — 크게, 매우, 대단히를 뜻함
- 不満
- ふman — 마음에 들지 않음, 불만족감
- 言う
- iu — 말하다, 표현하다는 뜻
- 理由
- riyū — 어떤 일의 원인이나 이유
- ある
- aru — 있다, 존재하다는 의미의 동사
- だろう
- darō — ~일 것이다, 추측을 나타냄
- 実際
- jissai — 실제로, 사실상을 나타냄
- 告白
- kokuhaku — 숨겨진 사실을 드러내기, 고백
- なけれ
- nakere — ~하지 않으면, 조건부정을 나타냄
- なら
- nara — ~라면, 만약을 나타내는 조사
- この
- kono — 이 ~, 근처의 것을 나타내는 관형사
- そのように
- sono yō ni — 그런 식으로, 그렇게를 뜻함
- 綴ら
- tsudzura — 철자로 쓰다, 표기하다
- れる
- reru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
- べき
- beki — ~해야 한다, 당연함을 나타냄
- 誤り
- ayamari — 잘못, 오류, 실수를 뜻함
- 人々
- hitobito — 사람들, 많은 사람들을 뜻함
- 存在
- sonzai — 존재하다, 실재함을 뜻함
- 述べ
- nobě — 말하다, 서술하다는 뜻
- 事実
- jijitsu — 실제로 일어난 일, 사실
- 敢えて
- ateite — 감수하고, 기꺼이를 뜻함
- 疑う
- utagai — 의심하다, 의문을 품다
- 厚かましい
- atsukamasii — 뻔뻔한, 염치없는 행동
- いまだかつて
- imada katsute — 지금까지 한 번도, 과거에
- 聞い
- kiki — 듣다, 말을 청취하다
- なぜなら
- nazenar — 왜냐하면, 그 이유는을 나타냄
- その
- sono — 그 ~, 이미 언급된 것을 나타냄
- 真実
- shinjitsu — 참된 것, 진실을 뜻함
- すべて
- subete — 모든, 전부를 의미하는 명사
- 読者
- dokushă — 책을 읽는 사람, 독자
- 即座
- sokoza — 즉시, 곧바로를 뜻함
- 確信
- kakushin — 확실한 믿음, 굳은 신념
- せる
- seru — 사역 조동사, 하게 하다
- では
- deha — 그렇다면, 그럼을 나타내는 표현
- 記述
- kisouku — 기록하다, 서술하다
- それ
- sore — 그것, 이미 언급한 것을 나타냄
- 以下
- ika — 아래, 이후를 나타내는 표현
- 蓋然性
- gaizensai — 가능성, 그럴 것 같은 정도
- しか
- shika — ~만, 오직을 나타내는 조사
- 言える
- ieru — 말할 수 있다, 표현할 수 있음
- 後者
- kōsha — 뒤의 것, 나중 언급된 것
- だけ
- dake — ~만, ~뿐을 나타내는 조사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →