← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 8/10

저자는 자신과 가족에 대해 간략히 소개한다. 여행을 떠나게 된 첫 번째 계기. 그는 난파를 당해 목숨을 걸고 헤엄쳐, 릴리풋이라는 나라의 해안에 무사히 상륙하지만, 포로가 되어 내륙으로 끌려간다.

著者は自分自身と家族についていくらか説明する。旅に出た最初のきっかけ。彼は난파し、命がけで泳ぎ、リリパットという国の岸に無事たどり着くが、捕虜となり内陸へ連れて行かれる。

아버지는 노팅엄셔에 작은 토지를 갖고 계셨고, 나는 다섯 형제 중 셋째였다.

父はノッティンガムシャーに小さな土地を持っており、私は五人兄弟の三番目だった。

아버지는 내가 열네 살 때 케임브리지의 에마뉘엘 칼리지에 보내셨고, 나는 그곳에서 3년을 머물며 학업에 열중했다.

父は私が十四歳のときにケンブリッジのエマニュエル・カレッジへ送り出し、私はそこで三年間過ごし、勉強に打ち込んだ。

그러나 넉넉하지 않은 용돈으로는 학비를 감당하기에 빠듯했기 때문에, 나는 런던의 저명한 외과 의사인 제임스 베이츠 씨 밑에서 4년간 도제 수업을 받았다.

しかし、わずかな小遣いしかもらえず、乏しい財産では学費を賄うには不十分だったため、私はロンドンの著名な外科医、ジェームズ・ベイツ氏のもとで四年間、徒弟として働いた。

아버지가 때때로 소액의 돈을 보내주셨는데, 나는 그 돈을 항해술과 그 밖의 수학 분야를 배우는 데 썼다. 이는 언젠가 여행을 하게 될 것이라고 늘 믿었던 나에게 유용한 것들이었다.

父が時々少額のお金を送ってくれたので、私はそれを航海術やその他の数学の分野を学ぶために使った。これらはいつか旅をすることになると常に信じていた私にとって、役立つものだった。

베이츠 씨 곁을 떠난 나는 아버지를 찾아갔고, 아버지와 존 삼촌, 그리고 다른 친척들의 도움으로 40파운드를 마련하고 레이든에서 생활비로 연 30파운드를 받기로 약속받았다.

ベイツ氏のもとを離れた私は父のもとへ向かい、父とジョン叔父、そしてほかの親戚たちの助けを借りて四十ポンドを工面し、ライデンでの生活費として年三十ポンドを受け取る約束を取り付けた。

그곳에서 나는 2년 7개월 동안 의학을 공부했는데, 이는 긴 항해에 유용할 것이라고 생각했기 때문이다.

そこで私は二年と七ヶ月間、医学を学んだ。長い航海に役立つと考えたからだ。

레이든에서 돌아온 지 얼마 지나지 않아, 나는 훌륭한 스승인 베이츠 씨의 추천을 받았다.

ライデンから戻ってまもなく、私は良き師であるベイツ氏の推薦を受けた。

Vocabulary

著者
chosha — 글을 쓴 사람, 즉 작가나 저자를 의미함
wa — 문장의 주제를 나타내는 일본어 조사
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사
自身
jishin — 바로 그 자신을 강조할 때 쓰는 표현
to — '~와/과' 또는 인용을 나타내는 조사
家族
kazoku — 부모, 형제 등 한 가정을 이루는 구성원들
ni — 방향, 위치, 대상을 나타내는 일본어 조사
ついて
tsuite — '~에 대해서'라는 의미의 표현
いくらか
ikuraka — 어느 정도, 약간의 양이나 정도를 나타냄
説明
setsumei — 내용을 이해할 수 있도록 풀어서 설명하는 것
する
suru — '하다'는 의미의 가장 기본적인 동사
tabi — 집을 떠나 다른 곳으로 이동하는 여행
de — 밖으로 나가거나 출발함을 나타냄
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 일본어 어미
最初
saisho — 어떤 일이 시작되는 맨 처음 순간
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 일본어 조사
きっかけ
kikkake — 어떤 일이 시작되게 된 계기나 동기
kare — 제3자인 남성을 가리키는 대명사 '그'
難破
nanpa — 배가 폭풍 등으로 인해 파손되거나 침몰함
shi — 동작의 나열이나 이유를 나타내는 연결 어미
命がけ
inochigake — 목숨을 걸고 위험을 감수하며 행동하는 것
de — 수단, 장소, 이유를 나타내는 일본어 조사
泳ぎ
oyogi — 물속에서 팔다리를 움직여 이동하는 행위
いう
iu — '~라고 하는'의 의미로 명칭을 설명하는 표현
kuni — 일정한 영토와 국민을 가진 독립된 나라
kishi — 강이나 바다와 육지가 맞닿는 가장자리
無事
buji — 아무 탈 없이 안전한 상태를 나타냄
たどり着く
tadoritsuku — 힘든 과정 끝에 목적지에 겨우 도달하다
ga — 주어를 나타내거나 역접을 표현하는 조사
捕虜
horyo — 전쟁이나 사건으로 인해 붙잡힌 포로
なり
nari — '~이 되다'는 의미의 변화를 나타내는 표현
内陸
nairiku — 바다나 해안에서 멀리 떨어진 육지 안쪽
e — 이동 방향을 나타내는 일본어 조사
連れ
tsure — 다른 사람을 데리고 함께 이동하는 것
te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 어미
行か
ika — '가다(行く)'의 활용형으로 이동을 나타냄
れる
reru — 수동형을 만드는 일본어 조동사 어미
chichi — 자신의 아버지를 가리키는 일본어 단어
小さな
chiisana — 크기나 규모가 작은 상태를 나타내는 형용사
土地
tochi — 농사나 건축 등에 쓰이는 땅이나 부지
o — 동작의 직접 목적어를 나타내는 일본어 조사
持っ
mott(e) — '가지다(持つ)'의 활용형, 소유를 나타냄
おり
ori — '있다'의 겸양 표현으로 상태를 나타냄
watashi — 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사 '나'
五人
gonin — 사람 다섯 명을 세는 일본어 수량 표현
兄弟
kyōdai — 형제 또는 자매 등 같은 부모를 가진 사이
三番目
sanbanme — 순서상 세 번째에 해당하는 위치나 순번
だっ
datt(a) — '~이었다'는 과거 상태를 나타내는 표현
十四歳
jūyon-sai — 나이가 열네 살임을 나타내는 표현
とき
toki — 특정 시간이나 시점을 나타내는 명사 '때'
カレッジ
karejji — 대학교 내의 단과대학 또는 학부를 뜻함
送り出し
okuridashi — 어딘가로 떠나도록 배웅하거나 보내는 행위
そこ
soko — 앞서 언급된 장소를 가리키는 '거기'
三年間
san-nenkan — 3년이라는 시간의 기간을 나타내는 표현
過ごし
sugoshi — 시간을 보내거나 생활하는 것을 나타냄
勉強
benkyō — 지식이나 기술을 익히기 위해 배우고 공부함
打ち込ん
uchikon(de) — 어떤 일에 열심히 몰두하거나 집중하는 것
da — '~이다'라는 단정을 나타내는 일본어 조동사
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 상황을 이어주는 접속사 '그러나'
わずか
wazuka — 양이나 정도가 매우 적거나 미미한 상태
na — 형용동사의 연체형 또는 부정 명령을 나타내는 어미
小遣い
kozukai — 일상적으로 자유롭게 쓸 수 있는 용돈
しか
shika — '~밖에 (없다)'는 한정의 의미를 나타내는 조사
もらえ
morae — '받다(もらう)'의 가능형으로 받을 수 있음을 뜻함
zu — 동사의 부정형을 만드는 고어체 어미 '~않고'
乏しい
toboshii — 양이나 자원이 매우 부족하고 모자란 상태
財産
zaisan — 개인이 소유한 돈이나 재물, 자산
学費
gakuhi — 학교 교육을 받는 데 드는 비용
賄う
maka nau — 필요한 비용이나 물자를 조달하거나 충당하다
不十分
fujūbun — 충분하지 못하고 부족한 상태를 나타냄
ため
tame — 이유나 목적을 나타내는 '~때문에' 또는 '~위해'
著名
chomei — 세상에 널리 알려져 유명한 상태나 사람
外科医
gekai — 수술을 전문으로 하는 외과 전문 의사
shi — 존경을 담아 이름 뒤에 붙이는 경칭 '~씨'
もと
moto — 어떤 사람의 아래나 곁에서 일함을 나타냄
四年間
yo-nenkan — 4년이라는 시간의 기간을 나타내는 표현
徒弟
totei — 기술이나 직업을 배우는 견습생 또는 도제
働い
hataraki — '일하다(働く)'의 활용형으로 노동함을 뜻함
時々
tokidoki — 일정하지 않게 가끔씩 일어나는 빈도를 나타냄
少額
shōgaku — 금액이 적거나 소량의 돈을 나타내는 표현
お金
okane — 물건을 사고팔 때 사용하는 화폐, 돈
送っ
okott(e) — '보내다(送る)'의 활용형으로 전달함을 뜻함
くれ
kure — 다른 사람이 나에게 해줌을 나타내는 수혜 표현
ので
node — 이유나 원인을 나타내는 '~이기 때문에'
それ
sore — 앞서 언급된 것을 가리키는 '그것'
航海術
kōkaijutsu — 배를 타고 바다를 항해하는 기술이나 학문
ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 '~이나' 조사
その他
sonota — 앞서 언급된 것 외의 나머지를 가리킴
数学
sūgaku — 수와 양, 구조를 다루는 학문인 수학
分野
bun'ya — 학문이나 활동의 특정 영역이나 부문
学ぶ
manabu — 지식이나 기술을 배우고 익히는 행위
使っ
tsukatt(e) — '사용하다(使う)'의 활용형으로 활용함을 뜻함
これら
korera — 지금 언급된 여러 가지를 함께 가리키는 '이것들'
いつか
itsuka — 정해지지 않은 미래의 어느 시점 '언젠가'
こと
koto — 추상적인 일이나 사실을 명사화하는 표현
なる
naru — 상태나 결과가 변화하는 '~이 되다'
tsune — 항상, 언제나 변함없이 지속되는 상태
信じ
shinji — '믿다(信じる)'의 활용형으로 신뢰함을 뜻함
i — '있다(いる)'의 어간으로 존재 상태를 나타냄
とっ
tott(e) — '~에게 있어서'라는 관점을 나타내는 표현
役立つ
yakudatsu — 어떤 일에 유용하거나 도움이 되는 것
もの
mono — 사물이나 추상적 개념을 나타내는 명사 '것'
離れ
hanare — 어느 장소나 사람에게서 멀어지거나 떠남
向かい
mukai — 어떤 방향이나 목적지로 나아가는 것
叔父
oji — 아버지나 어머니의 남자 형제, 삼촌
そして
soshite — 앞 내용에 이어 다음 내용을 연결하는 '그리고'
ほか
hoka — 앞서 말한 것 이외의 다른 것이나 사람
親戚
shinseki — 혈연이나 혼인으로 연결된 가족 이외의 관계
たち
tachi — 사람이나 동물 명사를 복수로 만드는 접미사
助け
tasuke — 어려운 상황에서 힘을 빌려 도와주는 행위
借り
kari — 돈이나 물건을 일시적으로 빌리는 행위
四十
yonjū — 숫자 40을 나타내는 일본어 표현
ポンド
pondo — 영국의 공식 화폐 단위 파운드(£)
工面
kumen — 필요한 돈이나 물건을 어렵게 마련하는 것
生活費
seikatsuhi — 일상 생활을 유지하는 데 필요한 비용
nen / toshi — 12개월로 이루어진 시간의 단위 '해(年)'
三十
sanjū — 숫자 30을 나타내는 일본어 표현
受け取る
uketoru — 돈이나 물건 등을 건네받아 수령하는 것
約束
yakusoku — 앞으로 어떤 일을 하겠다고 서로 다짐하는 것
取り付け
toritsuke — 합의나 승낙을 얻어내는 행위를 나타냄
二年
ni-nen — 2년이라는 시간의 기간을 나타내는 표현
七ヶ月
nana-kagetsu — 7개월이라는 시간의 기간을 나타내는 표현
aida / kan — 일정한 시간이나 공간의 사이나 기간
医学
igaku — 질병의 예방과 치료를 연구하는 학문
学ん
manan(de) — '배우다(学ぶ)'의 활용형으로 학습함을 뜻함
長い
nagai — 시간이나 거리가 오래되거나 멀리 이어진 상태
航海
kōkai — 배를 타고 먼 바다를 이동하는 항해
考え
kangae — 어떤 사안에 대해 머릿속으로 생각하거나 구상함
から
kara — 출발점이나 원인을 나타내는 '~부터' 또는 '~이므로'
戻っ
modott(e) — '돌아오다(戻る)'의 활용형으로 귀환함을 뜻함
まもなく
mamonaku — 오래 지나지 않아 곧 일어날 것을 나타냄
良き
yoki — '좋은'의 고어체 표현으로 훌륭함을 뜻함
shi — 학문이나 기술을 가르쳐주는 스승이나 선생
ある
aru — 사물이나 상황이 존재함을 나타내는 동사 '있다'
推薦
suisen — 어떤 사람이나 것을 좋다고 다른 이에게 권함
受け
uke — '받다(受ける)'의 어간으로 수령이나 수동을 뜻함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →