Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
베이츠는 저를 에이브러햄 패널 선장이 지휘하는 스왈로 호의 외과 의사로 추천해 주었습니다.
ベイツは私をエイブラハム・パネル船長が指揮するスワロー号の外科医として推薦してくれました。
저는 그 배에서 삼 년 반을 근무하며 레반트 지역과 다른 여러 곳으로 한두 차례 항해를 했습니다.
私はその船で三年半勤務し、レバント地方やその他のいくつかの場所へ一度か二度航海をしました。
돌아왔을 때 저는 런던에 정착하기로 결심했습니다.
戻ってきたとき、私はロンドンに定住することを決意しました。
스승인 베이츠 씨가 저를 격려해 주었고, 그의 추천으로 여러 환자들을 맡게 되었습니다.
師匠のベイツさんが私を励ましてくれ、彼の紹介で何人かの患者を担当することになりました。
저는 올드 주어리에 있는 작은 집의 일부를 빌렸습니다.
私はオールド・ジューリーにある小さな家の一部を借りました。
그리고 신분을 바꾸라는 조언을 받아, 뉴게이트 스트리트에서 양말 상인을 하는 에드먼드 버튼 씨의 둘째 딸인 메리 버튼 양과 결혼했습니다.
そして身分を変えるよう勧められ、ニューゲート・ストリートで靴下商を営むエドマンド・バートン氏の次女、メアリー・バートン嬢と結婚しました。
결혼 지참금으로 사백 파운드를 받았습니다.
結婚持参金として四百ポンドを受け取りました。
그런데 훌륭한 스승 베이츠 씨가 그로부터 이 년 후에 돌아가시고, 친구도 별로 없었던 저는 일이 점점 줄어들기 시작했습니다.
ところが、恩師のベイツさんがそれから二年後に亡くなり、友人もほとんどいなかった私は、仕事が次第に減り始めました。
저의 양심이 동료 의사들 중 너무 많은 이들의 나쁜 관행을 따르는 것을 허락하지 않았기 때문입니다.
私の良心が、同僚の医師たちの多くがおこなう悪しき慣行を真似ることを許さなかったからです。
그래서 아내와 몇몇 지인들과 상의한 끝에, 다시 바다로 나가기로 결심했습니다.
そこで妻といくつかの知人たちと相談した末に、再び海へ出ることを決意しました。
저는 차례로 두 척의 배에서 외과 의사로 근무하며, 육 년 동안 동인도와 서인도로 여러 차례 항해를 했습니다.
私は順に二隻の船で外科医として勤務し、六年間、東インドと西インドへ何度も航海をしました。
그 덕분에 재산을 조금 늘릴 수 있었습니다.
そのおかげで財産を少し増やすことができました。
여가 시간에는 고대와 현대의 훌륭한 작가들의 책을 읽으며 보냈는데, 항상 많은 책을 구비해 두었습니다.
余暇の時間には古代と現代の優れた作家たちの本を読んで過ごし、常に多くの本を用意していました。
육지에 있을 때는 사람들의 풍습과 성품을 관찰하고 그들의 언어를 배우는 데 힘썼습니다.
陸にいるときは、人々の風習や気質を観察し、彼らの言語を学ぶことに努めました。
저는 강한 기억력 덕분에 언어를 배우는 데 큰 재능이 있었습니다.
私は強い記憶力のおかげで、言語を習得するのに大きな才能がありました。
Vocabulary
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- 私
- watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
- を
- wo — 목적어를 나타내는 격조사
- 船長
- senchō — 배를 지휘하는 최고 책임자
- が
- ga — 주어를 나타내는 주격 조사
- 指揮
- shiki — 조직이나 부대를 이끌고 명령함
- する
- suru — '하다'를 의미하는 기본 동사
- 号
- gō — 배나 열차 등의 이름에 붙는 접미사
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
- 外科医
- gekai — 수술을 전문으로 하는 의사
- として
- to shite — ~로서, 자격이나 역할을 나타냄
- 推薦
- suisen — 어떤 사람을 적합하다고 남에게 소개함
- して
- shite — '하다'의 연결형, 동작을 이어줌
- くれ
- kure — 상대방이 나에게 해주는 행위를 나타냄
- まし
- mashi — 정중 표현 ます의 과거형 어간
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- 船
- fune — 물 위를 항해하는 교통수단
- で
- de — 장소·수단·방법을 나타내는 조사
- 三年半
- sannen han — 3년 6개월, 세 해 반의 기간
- 勤務
- kinmu — 직장이나 기관에서 일하며 근무함
- し
- shi — 동사 연결형, 앞 동작을 이어줌
- 地方
- chihō — 특정한 지역이나 지대를 의미함
- や
- ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사
- その他
- sonota — 그 밖의 다른 것들을 의미함
- いくつか
- ikutsuka — 몇 개, 수가 정해지지 않은 약간
- 場所
- basho — 어떤 일이 일어나는 위치나 공간
- へ
- e — 방향이나 목적지를 나타내는 조사
- 一度
- ichido — 한 번, 횟수가 한 차례임을 나타냄
- か
- ka — 선택이나 의문을 나타내는 조사
- 二度
- nido — 두 번, 횟수가 두 차례임을 나타냄
- 航海
- kōkai — 배를 타고 바다를 항해하는 행위
- 戻っ
- modot(te) — 원래 있던 곳으로 다시 돌아옴
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- き
- ki — 'くる(오다)'의 연용형, 이쪽으로 옴
- とき
- toki — 어떤 일이 일어나는 시점이나 때
- に
- ni — 위치·방향·시점 등을 나타내는 조사
- 定住
- teijū — 한 장소에 오래 머물며 정착함
- こと
- koto — 사실이나 일을 명사화하는 형식명사
- 決意
- ketsui — 마음을 굳게 먹고 결심함
- 師匠
- shishō — 기술이나 학문을 가르쳐 준 스승
- さん
- san — 사람 이름 뒤에 붙이는 경칭
- 励まし
- hagemashi — 용기나 의욕이 생기도록 북돋워 줌
- 彼
- kare — 3인칭 남성 대명사, '그'를 의미함
- 紹介
- shōkai — 서로 모르는 사람을 알도록 소개함
- 何人か
- nanninka — 몇 명, 수가 정해지지 않은 사람들
- 患者
- kanja — 병이나 부상으로 치료받는 사람
- 担当
- tantō — 특정 업무나 일을 맡아서 처리함
- なり
- nari — '되다'의 연용형, 상태 변화를 나타냄
- ある
- aru — 사물이나 장소가 존재함을 나타냄
- 小さな
- chīsana — 크기나 규모가 작은 모양을 나타냄
- 家
- ie — 사람이 거주하는 건물, 집
- 一部
- ichibu — 전체 중에서 일부분이나 한 부분
- 借り
- kari — 돈이나 물건을 일시적으로 빌림
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 내용을 덧붙임
- 身分
- mibun — 사회적 지위나 신분을 나타냄
- 変える
- kaeru — 현재 상태를 다르게 바꾸는 행위
- よう
- yō — 권유나 의지를 나타내는 조동사
- 勧め
- susume — 어떤 행동을 하도록 권고함
- られ
- rare — 수동이나 가능을 나타내는 조동사
- 靴下商
- kutsushita shō — 양말을 판매하는 상인이나 상점
- 営む
- itonamu — 사업이나 생업을 운영하며 경영함
- 氏
- shi — 성인 남성의 이름 뒤에 붙는 경칭
- 次女
- jijo — 집안에서 둘째로 태어난 딸
- 嬢
- jō — 미혼 여성이나 딸에게 붙이는 경칭
- と
- to — 동반·인용·열거를 나타내는 조사
- 結婚
- kekkon — 남녀가 부부 관계를 맺는 행위
- 持参金
- jisankin — 결혼 시 신부 측에서 가져오는 지참금
- 四百
- yonhyaku — 400, 사백이라는 수를 나타냄
- ポンド
- Pondo — 파운드, 영국의 화폐 단위
- 受け取り
- uketori — 돈이나 물건을 건네받아 수령함
- ところ
- tokoro — 장소 또는 어떤 시점·상황을 나타냄
- 恩師
- onshi — 은혜를 받은 스승을 높여 부르는 말
- それ
- sore — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
- から
- kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사
- 二年後
- ninengo — 지금으로부터 2년이 지난 이후
- 亡くなり
- nakunari — 사람이 세상을 떠나 죽음을 나타냄
- 友人
- yūjin — 서로 친하게 지내는 친구
- も
- mo — '~도'를 의미하는 보조 조사
- ほとんど
- hotondo — 대부분, 거의 전부에 가까운 정도
- い
- i — 'いる(있다)'의 어간, 존재를 나타냄
- なかっ
- nakat(ta) — '없다'의 과거형 어간, 부재를 나타냄
- 仕事
- shigoto — 생계를 위해 하는 직업적 일
- 次第
- shidai — 상황이나 사정에 따라, 점차를 나타냄
- 減り
- heri — 수나 양이 이전보다 줄어드는 것
- 始め
- hajime — 어떤 행동이나 상태가 시작됨
- 良心
- ryōshin — 옳고 그름을 판단하는 도덕적 의식
- 同僚
- dōryō — 같은 직장이나 직종에서 함께 일하는 사람
- 医師
- ishi — 의학 면허를 가진 전문 의료인
- たち
- tachi — 사람 명사에 붙어 복수를 나타냄
- 多く
- ōku — 수나 양이 많은 것을 나타냄
- おこなう
- okonau — 어떤 일이나 행사를 실행하고 행함
- 悪しき
- ashiki — 나쁜, 도덕적으로 좋지 않은 것
- 慣行
- kankō — 오래전부터 관습적으로 행해오는 방식
- 真似
- mane — 남의 행동이나 방식을 따라 흉내냄
- 許さ
- yurusa — 잘못이나 행동을 용납하거나 허락함
- です
- desu — 정중한 서술을 나타내는 어미
- そこ
- soko — 그곳, 앞서 언급된 장소를 가리킴
- 妻
- tsuma — 결혼한 남성의 배우자, 아내
- 知人
- chijin — 서로 아는 사이인 지인, 아는 사람
- 相談
- sōdan — 어떤 문제를 함께 의논하고 상의함
- 末
- sue — 끝, 어떤 일의 결과나 마지막 시점
- 再び
- futatabi — 한 번 있었던 일이 다시 일어남
- 海
- umi — 넓고 깊은 소금물로 이루어진 바다
- 出る
- deru — 안에서 밖으로 나가거나 떠나는 것
- 順
- jun — 차례나 순서를 나타내는 명사
- 二隻
- niseki — 배 두 척을 세는 단위 표현
- 六年間
- rokunenkan — 6년이라는 기간 동안을 나타냄
- 何度
- nando — 몇 번, 횟수가 여러 차례임을 나타냄
- おかげ
- okage — 어떤 덕분에 좋은 결과가 생김
- 財産
- zaisan — 개인이 소유한 돈이나 자산
- 少し
- sukoshi — 양이나 정도가 적고 조금인 것
- 増やす
- fuyasu — 수나 양을 이전보다 더 늘리는 것
- でき
- deki — 'できる(할 수 있다)'의 연용형
- 余暇
- yoka — 일 외의 자유롭게 쓸 수 있는 시간
- 時間
- jikan — 어떤 일에 쓰이는 시간의 양
- 古代
- kodai — 오래전 먼 옛날의 시대를 의미함
- 現代
- gendai — 지금의 시대, 현재를 의미함
- 優れ
- sugure — 수준이나 능력이 뛰어나고 훌륭함
- 作家
- sakka — 문학 작품을 창작하는 글쓰는 사람
- 本
- hon — 지식이나 이야기를 담은 인쇄물
- 読ん
- yon(de) — 책이나 글을 읽는 행위를 나타냄
- 過ごし
- sugoshi — 시간을 보내거나 지내는 것
- 常
- tsune — 늘, 항상 변하지 않는 상태
- 用意
- yōi — 필요한 것을 미리 준비해 두는 것
- 陸
- riku — 바다나 강과 구분되는 땅, 육지
- いる
- iru — 사람이나 동물이 어딘가에 존재함
- 人々
- hitobito — 여러 사람들, 복수의 인간을 의미함
- 風習
- fūshū — 지역이나 집단에 전해 내려오는 관습
- 気質
- kishitsu — 타고난 성격이나 기질을 나타냄
- 観察
- kansatsu — 사물이나 현상을 주의 깊게 살펴봄
- 彼ら
- karera — 3인칭 복수 대명사, '그들'을 의미함
- 言語
- gengo — 인간이 의사소통에 사용하는 언어 체계
- 学ぶ
- manabu — 지식이나 기술을 배우고 익히는 것
- 努め
- tsutome — 어떤 목표를 위해 열심히 노력함
- 強い
- tsuyoi — 힘이나 능력이 뛰어나고 강한 것
- 記憶力
- kiokuryoku — 보고 들은 것을 기억하는 능력
- 習得
- shūtoku — 기술이나 지식을 배워 자기 것으로 함
- 大きな
- ōkina — 크기나 규모가 큰 모양을 나타냄
- 才能
- sainō — 타고난 뛰어난 능력이나 재능
- あり
- ari — 'ある(있다)'의 연용형, 존재를 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →