Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
[_Как указано в оригинальном издании_.]
[_As given in the original edition_.]
Автор этих «Путешествий», мистер Лемюэл Гулливер, является моим давним и близким другом; между нами также существует некоторое родство по материнской линии.
The author of these Travels, Mr. Lemuel Gulliver, is my ancient and intimate friend; there is likewise some relation between us on the mother's side.
Около трёх лет назад мистер Гулливер, устав от наплыва любопытных людей, приходивших к нему в дом в Редрифе, приобрёл небольшой участок земли с удобным домом неподалёку от Ньюарка, в Ноттингемшире, своём родном краю; там он теперь и живёт в уединении, пользуясь, однако, добрым уважением среди соседей.
About three years ago, Mr. Gulliver growing weary of the concourse of curious people coming to him at his house in Redriff, made a small purchase of land, with a convenient house, near Newark, in Nottinghamshire, his native country; where he now lives retired, yet in good esteem among his neighbours.
Хотя мистер Гулливер родился в Ноттингемшире, где жил его отец, я слышал, как он говорил, что его семья происходит из Оксфордшира; в подтверждение этого я обнаружил на церковном кладбище в Бэнбери, в том же графстве, несколько надгробий и памятников Гулливеров.
Although Mr. Gulliver was born in Nottinghamshire, where his father dwelt, yet I have heard him say his family came from Oxfordshire; to confirm which, I have observed in the churchyard at Banbury in that county, several tombs and monuments of the Gullivers.
Перед тем как покинуть Редриф, он передал на хранение в мои руки нижеследующие бумаги, предоставив мне свободу распорядиться ими по своему усмотрению.
Before he quitted Redriff, he left the custody of the following papers in my hands, with the liberty to dispose of them as I should think fit.
Я тщательно прочёл их три раза.
I have carefully perused them three times.
Слог весьма прост и безыскусен; и единственный недостаток, который я нахожу, состоит в том, что автор, по обыкновению путешественников, несколько чрезмерно вдаётся в подробности.
The style is very plain and simple; and the only fault I find is, that the author, after the manner of travellers, is a little too circumstantial.
Через всё повествование проходит явное ощущение правдивости; и действительно, автор снискал такую известность своей правдивостью, что среди его соседей в Редрифе вошло в своего рода поговорку — когда кто-нибудь что-либо утверждал — говорить, что это столь же истинно, как если бы сам мистер Гулливер это сказал.
There is an air of truth apparent through the whole; and indeed the author was so distinguished for his veracity, that it became a sort of proverb among his neighbours at Redriff, when any one affirmed a thing, to say, it was as true as if Mr. Gulliver had spoken it.
Vocabulary
- As
- Как; в качестве; так же как.
- given
- Данный, указанный, приведённый ранее.
- original
- Оригинальный, первоначальный, не изменённый.
- edition
- Издание книги или публикации.
- author
- Автор, человек, написавший произведение.
- Travels
- Путешествия; перемещения по разным местам.
- ancient
- Давний, старинный, существующий с давних времён.
- intimate
- Близкий, задушевный; очень хорошо знакомый.
- likewise
- Также, кроме того, равным образом.
- relation
- Родство, связь между людьми по крови.
- side
- Сторона; линия родства со стороны матери.
- growing
- Становясь, нарастая; причастие от глагола расти.
- weary
- Уставший, измотанный, утомлённый чем-либо.
- concourse
- Скопление, толпа людей в одном месте.
- curious
- Любопытный, желающий узнать что-то новое.
- purchase
- Покупка, приобретение чего-либо за деньги.
- land
- Земля, участок суши или территории.
- convenient
- Удобный, подходящий, комфортный для использования.
- native
- Родной, относящийся к месту рождения.
- retired
- Удалившийся от дел, живущий уединённо на покое.
- yet
- Однако, тем не менее; всё же.
- esteem
- Уважение, высокая оценка кого-либо окружающими.
- among
- Среди, в окружении кого-либо или чего-либо.
- neighbours
- Соседи, люди, живущие рядом.
- Although
- Хотя, несмотря на то что; союз уступки.
- dwelt
- Жил, проживал; архаичное прошедшее от dwell.
- confirm
- Подтверждать, удостоверять правдивость чего-либо.
- observed
- Заметил, увидел; прошедшее время от observe.
- churchyard
- Церковный двор, кладбище при церкви.
- county
- Графство, административная единица Англии.
- several
- Несколько, более двух, но не очень много.
- tombs
- Гробницы, надгробия, места захоронения.
- monuments
- Памятники, надгробные сооружения в память о людях.
- quitted
- Покинул, оставил; прошедшее время от quit.
- custody
- Хранение, опека, ответственное хранение чего-либо.
- following
- Следующий, нижеприведённый, идущий далее.
- papers
- Бумаги, документы, рукописи.
- liberty
- Свобода, право делать что-либо по усмотрению.
- dispose
- Распоряжаться, использовать по своему усмотрению.
- fit
- Подходящий, уместный, нужный.
- carefully
- Тщательно, внимательно, с большой осторожностью.
- perused
- Внимательно прочитал, изучил текст от начала до конца.
- style
- Стиль, манера изложения в тексте.
- plain
- Простой, незатейливый, без украшений.
- fault
- Недостаток, изъян, ошибка в чём-либо.
- manner
- Манера, способ, стиль поведения или изложения.
- travellers
- Путешественники, люди, совершающие путешествия.
- circumstantial
- Излишне подробный, перегруженный деталями и подробностями.
- air
- Воздух; также вид, ощущение, впечатление.
- truth
- Правда, истина, соответствие действительности.
- apparent
- Очевидный, явный, заметный для всех.
- whole
- Весь, целый, полный, без изъятий.
- indeed
- В самом деле, действительно, конечно.
- distinguished
- Известный, выдающийся, прославившийся чем-либо.
- veracity
- Правдивость, честность, точность в передаче фактов.
- sort
- Своего рода, разновидность, тип чего-либо.
- proverb
- Пословица, поговорка, народное изречение.
- affirmed
- Утверждал, заявлял, уверенно подтверждал.
- spoken
- Сказанный, произнесённый; причастие от speak.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →