Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
По совету нескольких достойных людей, которым я, с разрешения автора, передал эти бумаги, я решаюсь теперь выпустить их в свет, надеясь, что они окажутся, по крайней мере на некоторое время, более достойным развлечением для наших молодых дворян, нежели обычная писанина о политике и партиях.
By the advice of several worthy persons, to whom, with the author's permission, I communicated these papers, I now venture to send them into the world, hoping they may be, at least for some time, a better entertainment to our young noblemen, than the common scribbles of politics and party.
Этот том был бы по меньшей мере вдвое толще, если бы я не решился вычеркнуть бесчисленные отрывки, касающиеся ветров и течений, а также отклонений и курсов в различных плаваниях, вместе с подробными описаниями управления кораблём во время бурь, написанными в стиле моряков; равно как и сведения о долготах и широтах; в чём у меня есть основания предполагать, что г-н Гулливер может быть несколько недоволен.
This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied.
Но я твёрдо решил приспособить это произведение насколько возможно к общему уровню читателей.
But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers.
Однако если моё собственное невежество в морских делах привело меня к каким-либо ошибкам, я один несу за них ответственность.
However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them.
И если какой-либо путешественник пожелает из любопытства увидеть всё произведение целиком, в том виде, в каком оно вышло из рук автора, я готов буду удовлетворить его желание.
And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.
Что касается каких-либо дальнейших подробностей об авторе, читатель найдёт нужные сведения на первых страницах книги.
As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.
Vocabulary
- advice
- рекомендация или совет от другого человека
- several
- несколько, более двух, но не очень много
- worthy
- достойный, заслуживающий уважения или доверия
- persons
- люди, отдельные личности
- whom
- относительное местоимение, кому или кого
- author
- автор, человек, написавший произведение
- permission
- разрешение, согласие на что-либо
- communicated
- передал, сообщил информацию другим людям
- papers
- бумаги, рукописи или документы
- venture
- решаться на что-то рискованное или смелое
- hoping
- надеясь, ожидая положительного результата
- least
- наименьший; at least — по крайней мере
- entertainment
- развлечение, то, что доставляет удовольствие
- noblemen
- дворяне, представители благородного сословия
- common
- обычный, распространённый, общий
- scribbles
- писанина, небрежно или плохо написанные тексты
- politics
- политика, деятельность в сфере управления государством
- party
- партия, группа людей с общими политическими взглядами
- volume
- том, книга как часть многотомного издания
- twice
- дважды, в два раза больше
- bold
- смелый, решительный; make bold — осмелиться
- strike
- вычеркнуть, исключить; strike out — убрать текст
- innumerable
- бесчисленный, очень большое количество чего-либо
- passages
- отрывки, фрагменты текста или произведения
- relating
- относящийся, связанный с чем-либо
- winds
- ветры, потоки воздуха различных направлений
- tides
- приливы и отливы морской воды
- variations
- вариации, отклонения или изменения чего-либо
- bearings
- направления, ориентиры при навигации
- voyages
- морские путешествия или плавания на кораблях
- minute
- подробный, мельчайший; detailed описание чего-либо
- descriptions
- описания, подробные характеристики чего-либо
- management
- управление, руководство чем-либо или кем-либо
- ship
- корабль, большое морское судно
- storms
- бури, сильные шторма на море
- style
- стиль, манера речи или письма
- sailors
- моряки, члены экипажа корабля
- likewise
- также, подобным же образом, аналогично
- account
- описание, отчёт или рассказ о чём-либо
- longitudes
- долготы, географические координаты запада и востока
- latitudes
- широты, географические координаты севера и юга
- wherein
- в чём, в которых, относительное наречие места
- reason
- причина, основание; также способность рассуждать
- apprehend
- опасаться, предполагать возможность чего-то нежелательного
- dissatisfied
- недовольный, неудовлетворённый результатом или ситуацией
- resolved
- решил, принял твёрдое намерение сделать что-либо
- fit
- приспособить, сделать подходящим для цели
- possible
- возможный, достижимый в данных обстоятельствах
- general
- общий, доступный или понятный широкой аудитории
- capacity
- способность, возможность воспринимать или понимать
- readers
- читатели, люди, читающие книгу или текст
- However
- однако, тем не менее, несмотря на это
- ignorance
- незнание, отсутствие знаний в какой-либо области
- affairs
- дела, вопросы или сферы деятельности
- led
- привёл, заставил, форма глагола lead
- commit
- совершить ошибку или нарушение
- mistakes
- ошибки, неверные действия или суждения
- alone
- один, только я, исключительно сам
- answerable
- ответственный, обязанный отвечать за что-либо
- traveller
- путешественник, человек, совершающий поездки
- hath
- устаревшая форма глагола has, имеет
- curiosity
- любопытство, желание узнать что-либо новое
- whole
- целый, полный, без каких-либо пропусков
- ready
- готовый, подготовленный к действию или использованию
- gratify
- удовлетворить, доставить удовольствие кому-либо
- further
- дальнейший, дополнительный, более подробный
- particulars
- подробности, детали, конкретные сведения о чём-либо
- reader
- читатель, человек, читающий данный текст
- receive
- получить, принять что-либо от кого-либо
- satisfaction
- удовлетворение, чувство довольства от чего-либо
- pages
- страницы книги или другого печатного издания
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →