Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
РИЧАРД СИМПСОН.
RICHARD SYMPSON.
ПИСЬМО КАПИТАНА ГУЛЛИВЕРА ЕГО КУЗЕНУ СИМПСОНУ.
A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.
Написано в 1727 году.
Written in the Year 1727.
Я надеюсь, что вы будете готовы публично признать, когда вас к этому призовут, что своими настойчивыми и частыми уговорами вы убедили меня опубликовать весьма небрежное и неисправленное описание моих путешествий, с указанием нанять какого-нибудь молодого человека из одного из университетов, чтобы привести их в порядок и исправить слог, как поступил мой кузен Дампир по моему совету в своей книге, называемой «Путешествие вокруг света».
I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels, with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."
Но я не помню, чтобы давал вам право соглашаться на то, чтобы что-либо было опущено, и тем более — чтобы что-либо было вставлено; поэтому, что касается последнего, я здесь отрекаюсь от всего подобного рода; в особенности от абзаца о её величестве королеве Анне, блаженной и славной памяти; хотя я чтил и уважал её более, чем кого-либо из рода человеческого.
But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted, and much less that any thing should be inserted; therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind; particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory; although I did reverence and esteem her more than any of human species.
Но вам или вашему интерполятору следовало принять во внимание, что мне было не по нраву, да и не было бы пристойным восхвалять какое-либо животное нашего состава перед моим господином Гуигнгнмом.
But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master Houyhnhnm.
И кроме того, сказанное было совершенно ложным; ибо, насколько мне известно, находясь в Англии в течение части царствования её величества, она управляла через первого министра; более того, даже через двух последовательно: первым из которых был лорд Годолфин, а вторым — лорд Оксфорд; так что вы заставили меня сказать то, чего не было.
And besides, the fact was altogether false; for to my knowledge, being in England during some part of her majesty's reign, she did govern by a chief minister; nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford; so that you have made me say the thing that was not.
Vocabulary
- LETTER
- Письменное послание, отправляемое адресату.
- CAPTAIN
- Капитан — воинское или морское звание командира.
- COUSIN
- Двоюродный брат или сестра, родственник.
- hope
- Надеяться — ожидать желательного результата.
- ready
- Готовый — подготовленный к действию.
- own
- Признавать, открыто подтверждать что-либо.
- publicly
- Публично — открыто, перед всеми.
- whenever
- Всякий раз когда, в любое время.
- frequent
- Частый — происходящий много раз.
- urgency
- Настойчивость, срочность — сильная необходимость действовать.
- prevailed
- Убедил, возобладал — добился своего влиянием.
- publish
- Публиковать — издавать для широкой аудитории.
- loose
- Небрежный, неточный — не строгий по форме.
- uncorrect
- Неисправленный, содержащий ошибки — устаревшая форма.
- account
- Описание, отчёт — изложение событий или фактов.
- travels
- Путешествия — поездки в далёкие места.
- directions
- Указания, инструкции — руководство к действию.
- hire
- Нанимать — брать кого-либо на работу за плату.
- gentleman
- Джентльмен — образованный мужчина высокого положения.
- either
- Любой из двух — один или другой вариант.
- university
- Университет — высшее учебное заведение.
- order
- Порядок — правильная последовательность или организация.
- correct
- Исправлять — устранять ошибки в тексте.
- style
- Стиль — манера письма или изложения.
- cousin
- Двоюродный родственник, кузен или кузина.
- advice
- Совет — рекомендация по поводу действий.
- Voyage
- Морское путешествие, плавание в дальние края.
- remember
- Помнить — хранить в памяти прошлые события.
- power
- Полномочие, власть — право совершать действия.
- consent
- Согласие — одобрение чего-либо.
- omitted
- Пропущенный — намеренно исключённый из текста.
- inserted
- Вставленный — добавленный в текст без разрешения.
- therefore
- Поэтому, следовательно — указывает на вывод.
- latter
- Последний из упомянутых — второй из двух.
- renounce
- Отказываться, отрекаться от чего-либо официально.
- kind
- Вид, разновидность — тип чего-либо.
- particularly
- В особенности, особенно — выделяя конкретное.
- paragraph
- Абзац — отдельная часть текста.
- majesty
- Величество — титул монарха.
- Queen
- Королева — женщина-монарх.
- pious
- Благочестивый — глубоко религиозный, набожный.
- glorious
- Славный, великолепный — достойный восхищения.
- memory
- Память — воспоминание об ушедшем человеке.
- although
- Хотя — уступительный союз.
- reverence
- Почтение, глубокое уважение к кому-либо.
- esteem
- Уважать, высоко ценить — питать почтение.
- human
- Человеческий — относящийся к людям.
- species
- Вид — биологическая категория живых существ.
- interpolator
- Тот, кто вставляет чужой текст без разрешения.
- ought
- Следует, должен — модальный глагол обязанности.
- considered
- Принял во внимание — обдуманно учёл что-либо.
- inclination
- Склонность, желание — стремление к чему-либо.
- decent
- Приличный, достойный — соответствующий нормам.
- praise
- Хвалить — выражать одобрение кому-либо.
- animal
- Животное — живое существо, не человек.
- composition
- Состав, природа — из чего что-либо состоит.
- master
- Хозяин, господин — тот, кому подчиняются.
- besides
- Кроме того, помимо этого — дополнительный аргумент.
- fact
- Факт — реальное, достоверное событие или утверждение.
- altogether
- Совершенно, полностью — в полной мере.
- false
- Ложный, неверный — не соответствующий действительности.
- knowledge
- Знание — информация, которой кто-либо владеет.
- during
- В течение, во время — на протяжении периода.
- reign
- Царствование — период правления монарха.
- govern
- Управлять, править — осуществлять власть над страной.
- chief
- Главный — занимающий высшее положение.
- minister
- Министр — высокопоставленный государственный чиновник.
- nay
- Более того, нет — усилительное слово несогласия.
- successively
- Последовательно — один за другим.
- whereof
- Из которых — устаревший относительный оборот.
- lord
- Лорд — титул британского аристократа.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →