Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Точно так же в описании академии прожектёров и в некоторых местах моей беседы с моим хозяином гуигнгнмом вы либо упустили ряд существенных обстоятельств, либо исказили или изменили их таким образом, что я едва узнаю собственное сочинение.
Likewise in the account of the academy of projectors, and several passages of my discourse to my master Houyhnhnm, you have either omitted some material circumstances, or minced or changed them in such a manner, that I do hardly know my own work.
Когда я прежде намекнул вам об этом в письме, вы изволили ответить, что боялись причинить обиду; что власть имущие зорко следят за печатью и склонны не только толковать превратно, но и карать всё, что похоже на намёк (как вы это, кажется, называете).
When I formerly hinted to you something of this in a letter, you were pleased to answer that you were afraid of giving offence; that people in power were very watchful over the press, and apt not only to interpret, but to punish every thing which looked like an innuendo (as I think you call it).
Но, скажите на милость, каким образом то, что я говорил столько лет назад, на расстоянии около пяти тысяч лье, при другом государе, могло быть отнесено к кому-либо из тех yahoos, которые, как говорят, ныне правят стадом; особенно в то время, когда я и не помышлял и не боялся несчастья жить под их властью?
But, pray how could that which I spoke so many years ago, and at about five thousand leagues distance, in another reign, be applied to any of the Yahoos, who now are said to govern the herd; especially at a time when I little thought, or feared, the unhappiness of living under them?
Не я ли имею наибольшее основание жаловаться, когда вижу этих самых yahoos, которых везут гуигнгнмы в экипаже, словно те — скоты, а эти — разумные существа?
Have not I the most reason to complain, when I see these very Yahoos carried by Houyhnhnms in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?
И поистине избежать столь чудовищного и отвратительного зрелища было одной из главных причин моего удаления сюда.
And indeed to avoid so monstrous and detestable a sight was one principal motive of my retirement hither.
Всё это я счёл нужным сообщить вам в связи с вами самим и с тем доверием, которое я вам оказал.
Thus much I thought proper to tell you in relation to yourself, and to the trust I reposed in you.
Vocabulary
- Likewise
- Аналогично, таким же образом, одинаково.
- in
- Предлог указывающий местоположение или период времени.
- the
- Определённый артикль английского языка.
- account
- Отчёт, описание, объяснение чего-либо.
- of
- Предлог принадлежности, отношения или происхождения.
- academy
- Учреждение высшего образования или научное общество.
- and
- Союз соединяющий слова или предложения.
- several
- Несколько, определённое количество, больше двух.
- passages
- Отрывки текста, фрагменты произведения или пути.
- my
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа.
- discourse
- Речь, беседа, научный трактат или рассуждение.
- to
- Предлог или частица для образования инфинитива.
- master
- Мастер, учитель, руководитель или человек опыта.
- you
- Личное местоимение второго лица.
- have
- Вспомогательный глагол или обладать чем-либо.
- either
- Один из двух, либо один, либо другой.
- omitted
- Пропустил, исключил, не включил в текст.
- some
- Некоторый, какой-то, определённое количество.
- material
- Важный, существенный или вещество, материал.
- circumstances
- Обстоятельства, условия, ситуация или положение дел.
- or
- Союз выражающий выбор или альтернативу.
- changed
- Изменил, переделал, преобразовал что-либо.
- them
- Личное местоимение третьего лица множественного числа.
- such
- Такой, подобный, того же рода и типа.
- manner
- Манера, способ, образ действия, поведение.
- that
- Союз или местоимение указывающие на предмет.
- do
- Вспомогательный глагол или делать, выполнять.
- hardly
- Едва, с трудом, почти не, вряд ли.
- know
- Знать, быть осведомлённым о чём-либо.
- own
- Собственный, принадлежащий себе или признавать.
- work
- Работа, труд, произведение или функционировать.
- When
- Когда, в то время как, если.
- formerly
- Прежде, в прошлом, раньше, некогда.
- hinted
- Намекнул, дал намёк, косвенно указал.
- something
- Что-нибудь, что-то, некоторая вещь или дело.
- this
- Указательное местоимение этот, эта, это.
- letter
- Письмо, послание или буква алфавита.
- were
- Форма глагола быть для множественного числа.
- pleased
- Доволен, рад, удовлетворён чем-либо.
- answer
- Ответ, ответить на вопрос или письмо.
- afraid
- Боится, испугавшийся, опасавшийся чего-либо.
- giving
- Давать, дарить, предоставлять или преподносить.
- offence
- Оскорбление, обида, нарушение или преступление.
- people
- Люди, народ, население, общество в целом.
- power
- Мощь, сила, власть, влияние или способность.
- very
- Очень, весьма, в большой степени.
- watchful
- Внимательный, бдительный, наблюдающий и осторожный.
- over
- Над, выше, через, сверх, закончен.
- press
- Пресса, печать, давить, жать или спешить.
- apt
- Способный, склонный, подходящий или уместный.
- not
- Отрицание, отрицательная частица или нет.
- only
- Только, лишь, исключительно, един в своём роде.
- interpret
- Толковать, объяснять, переводить или понимать.
- but
- Союз противопоставления но, однако или кроме.
- punish
- Наказать, подвергнуть наказанию или штрафу.
- every
- Каждый, всякий, любой, все без исключения.
- thing
- Вещь, предмет, дело, факт, существо.
- which
- Который, какой, что, относительное местоимение.
- looked
- Посмотрел, выглядел, казался или имел вид.
- like
- Нравиться, любить, как, подобно, похоже.
- an
- Неопределённый артикль перед гласными звуками.
- as
- Как, в качестве, поскольку, пока, так как.
- think
- Думать, полагать, размышлять или мнение.
- call
- Звать, называть, призывать или требовать.
- it
- Личное местоимение третьего лица единственного числа.
- But
- Союз противопоставления но, однако или кроме.
- pray
- Молиться, просить, умолять, пожалуйста скажите.
- how
- Как, каким образом, способ или метод.
- could
- Мог, могу или способен был бы.
- spoke
- Говорил, разговаривал или произнёс речь.
- so
- Так, такой, итак, следовательно, поэтому.
- many
- Много, многие, большое количество предметов.
- years
- Годы, единица времени продолжительность в двенадцать месяцев.
- ago
- Назад, тому назад, в прошлом времени.
- at
- Предлог указывающий место, время или направление.
- about
- О, про, касающийся, относительно, приблизительно.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →