Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
Далее я жалуюсь на своё крайнее недомыслие в том, что поддался уговорам и ложным доводам вас и некоторых других, вопреки собственному мнению, и позволил опубликовать мои путешествия.
I do, in the next place, complain of my own great want of judgment, in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others, very much against my own opinion, to suffer my travels to be published.
Прошу вас вспомнить, как часто я просил вас поразмыслить — когда вы настаивали на мотиве общественного блага — о том, что йэху представляют собой породу животных, совершенно не поддающихся исправлению ни наставлением, ни примером.
Pray bring to your mind how often I desired you to consider, when you insisted on the motive of public good, that the Yahoos were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example.
И так оно и вышло: вместо того чтобы увидеть, как прекратились все злоупотребления и злодеяния, по крайней мере на этом маленьком острове, чего у меня были основания ожидать, — по прошествии более шести месяцев предупреждений я не могу узнать, что моя книга произвела хоть один результат согласно моим намерениям.
and so it has proved; for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions, at least in this little island, as I had reason to expect; behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions.
Я просил вас уведомить меня письмом, когда партии и раздоры угаснут; судьи станут учёными и честными; ходатаи по делам — порядочными и скромными, с некоторой долей здравого смысла, а Смитфилд запылает кострами из пирамид юридических книг;
I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished; judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense, and Smithfield blazing with pyramids of law books;
воспитание молодого дворянства полностью изменится; врачи будут изгнаны; самки йэху преисполнятся добродетели, чести, правдивости и здравого смысла; дворы и приёмные великих министров будут тщательно очищены и выметены; ум, заслуги и учёность будут вознаграждены; а все осквернители печатного слова в прозе и стихах будут осуждены питаться одной лишь своей хлопковой бумагой и утолять жажду собственными чернилами.
the young nobility's education entirely changed; the physicians banished; the female Yahoos abounding in virtue, honour, truth, and good sense; courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept; wit, merit, and learning rewarded; all disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink.
Vocabulary
- do
- выполнять, делать что-либо
- in
- внутри, в пределах чего-либо
- the
- определённый артикль
- next
- следующий, идущий после
- place
- место, размещать что-либо
- complain
- жаловаться, выражать недовольство
- of
- предлог, обозначающий принадлежность
- my
- мой, принадлежащий мне
- own
- собственный, принадлежащий себе
- great
- великий, большой, значительный
- want
- желание, нужда в чём-либо
- judgment
- суждение, мнение, способность судить
- being
- существо, бытие, состояние
- prevailed
- преобладал, одержал верх
- upon
- на, над, предлог указывающий положение
- by
- предлог, обозначающий агента действия
- and
- союз для связи слов и предложений
- false
- ложный, неправдивый, неправильный
- reasoning
- рассуждение, логический ход мышления
- you
- ты, вы, местоимение
- some
- некоторый, какой-то, несколько
- others
- другие, остальные люди или предметы
- very
- очень, в высокой степени
- much
- много, в большой степени
- against
- против, в противоположность чему-либо
- opinion
- мнение, точка зрения человека
- to
- предлог, обозначающий направление
- suffer
- страдать, испытывать боль или беду
- travels
- путешествия, поездки в разные места
- be
- быть, существовать, находиться
- published
- опубликован, издан, выпущен в свет
- bring
- приносить, приводить что-либо куда-либо
- your
- ваш, твой, принадлежащий вам
- mind
- ум, разум, состояние сознания
- how
- как, каким образом, в какой степени
- often
- часто, с частотой повторения
- desired
- желал, хотел, стремился получить
- consider
- рассмотреть, обдумать, принять во внимание
- when
- когда, в момент времени
- insisted
- настаивал, требовал, упорствовал
- on
- на, по поводу чего-либо
- motive
- мотив, побуждение, причина действия
- public
- общественный, публичный, государственный
- good
- благо, хорошее, полезное
- that
- тот, та, то, указательное местоимение
- were
- были, множественное число глагола быть
- species
- вид, род животных или растений
- animals
- животные, живые существа
- utterly
- полностью, совершенно, абсолютно
- incapable
- неспособный, не в состоянии
- amendment
- исправление, улучшение, поправка
- or
- или, союз выражающий альтернативу
- example
- пример, образец для подражания
- so
- так, таким образом, следовательно
- it
- это, оно, безличное местоимение
- has
- имеет, обладает, вспомогательный глагол
- proved
- доказал, оказалось, выяснилось
- for
- для, по причине, предлог
- instead
- вместо, взамен, наоборот
- seeing
- видя, наблюдая, учитывая
- full
- полный, заполненный, целый
- stop
- остановка, прекращение, точка
- put
- положить, поместить, поставить
- all
- все, всё, каждый без исключения
- abuses
- злоупотребления, жестокое обращение
- corruptions
- коррупция, развращение, порча
- at
- в, при, около, предлог
- least
- по крайней мере, минимум
- this
- этот, эта, это указательное местоимение
- little
- маленький, небольшой, незначительный
- island
- остров, земля окружённая водой
- as
- как, в качестве, поскольку
- had
- имел, обладал, вспомогательный глагол
- reason
- причина, основание, разум
- expect
- ожидать, предполагать, ждать
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →