Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
Всё это, и тысячу других преобразований, я твёрдо рассчитывал осуществить при вашей поддержке; ибо они явно вытекали из наставлений, изложенных в моей книге.
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement; as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
И надо признать, что семи месяцев вполне достало бы, чтобы исправить каждый порок и каждое безрассудство, которым подвержены йеху, если бы природа их была хоть сколько-нибудь способна к добродетели или мудрости.
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which Yahoos are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
Однако вы не только не оправдали моих ожиданий ни в одном из ваших писем, но, напротив, каждую неделю нагружаете нашего почтальона пасквилями, ключами, критическими замечаниями, мемуарами и продолжениями;
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters; that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts;
в коих я вижу себя обвиняемым в насмешках над важными государственными особами, в унижении человеческой природы (ибо у них всё ещё хватает наглости именовать это так) и в оскорблении женского пола.
wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk; of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it), and of abusing the female sex.
Я также замечаю, что авторы этих охапок сочинений не могут прийти к согласию между собой; ибо одни из них отказывают мне в праве считаться автором моих собственных путешествий, а другие приписывают мне авторство книг, о которых я не имею ни малейшего понятия.
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves; for some of them will not allow me to be the author of my own travels; and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Vocabulary
- thousand
- Тысяча — число 1000
- reformations
- Реформы, преобразования, улучшения в обществе или поведении
- firmly
- Твёрдо, уверенно, без сомнений
- counted
- Рассчитывал, полагался на что-либо
- encouragement
- Поддержка, поощрение, воодушевление со стороны других
- indeed
- Действительно, в самом деле, на самом деле
- plainly
- Явно, очевидно, без сомнения
- deducible
- Выводимый логически, следующий из чего-либо
- precepts
- Принципы, правила, наставления для руководства поведением
- delivered
- Изложенные, представленные, донесённые до читателя
- must
- Должен, необходимо — выражает обязательность
- owned
- Признано, согласились, допущено как истина
- sufficient
- Достаточный, вполне хватающий для цели
- correct
- Исправить, устранить ошибку или недостаток
- vice
- Порок, дурная привычка, моральный недостаток
- folly
- Глупость, безрассудство, неразумное поведение
- Yahoos
- Яху — грубые существа из романа Свифта
- subject
- Подвержены, склонны к чему-либо
- natures
- Природы, врождённые характеры существ
- capable
- Способный, имеющий возможность сделать что-либо
- least
- Наименьший, хотя бы малейший
- disposition
- Склонность, предрасположенность к чему-либо
- virtue
- Добродетель, моральное качество, нравственность
- wisdom
- Мудрость, способность правильно судить
- Yet
- Однако, тем не менее, но
- answering
- Отвечающий, соответствующий ожиданиям
- expectation
- Ожидание, надежда на определённый результат
- contrary
- Напротив, противоположное тому, что ожидалось
- loading
- Загружая, наполняя большим количеством чего-либо
- carrier
- Курьер, почтальон, доставщик посылок и писем
- libels
- Клеветнические публикации, порочащие репутацию человека
- keys
- Ключи — здесь: пояснительные тексты к произведению
- reflections
- Размышления, критические замечания о чём-либо
- memoirs
- Мемуары, воспоминания, записки о пережитом
- wherein
- В котором, где — относительное местоимение
- accused
- Обвинённый, которому предъявлено обвинение
- reflecting
- Критикующий, высмеивающий кого-либо в тексте
- state
- Государство, а также высокий общественный статус
- folk
- Люди, народ, особы определённого круга
- degrading
- Унижающий, принижающий достоинство человека
- human
- Человеческий, относящийся к людям
- nature
- Природа, естество, врождённые свойства
- still
- Всё ещё, по-прежнему
- confidence
- Уверенность, самонадеянность, самоуверенность
- style
- Стиль, манера письма или выражения
- abusing
- Оскорбляющий, злоупотребляющий, грубо обращающийся
- female
- Женский, относящийся к женщинам
- sex
- Пол — биологическое разделение на мужчин и женщин
- likewise
- Также, равным образом, подобным же образом
- bundles
- Пачки, связки, наборы чего-либо
- agreed
- Согласившиеся, пришедшие к единому мнению
- among
- Среди, между несколькими людьми или вещами
- allow
- Позволять, допускать, признавать что-либо
- author
- Автор — человек, создавший произведение
- travels
- Путешествия, поездки в дальние места
- wholly
- Полностью, совершенно, целиком
- stranger
- Незнакомец, чужой человек, посторонний
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →