Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5
Я также обнаруживаю, что ваш типограф был настолько небрежен, что перепутал времена и даты моих различных плаваний и возвращений; не указав ни правильного года, ни правильного месяца, ни числа месяца.
I find likewise that your printer has been so careless as to confound the times, and mistake the dates, of my several voyages and returns; neither assigning the true year, nor the true month, nor day of the month.
И я слышал, что оригинальная рукопись была полностью уничтожена после публикации моей книги; у меня также не осталось ни одной копии.
And I hear the original manuscript is all destroyed since the publication of my book; neither have I any copy left.
Тем не менее я отправил вам несколько исправлений, которые вы можете внести, если когда-нибудь выйдет второе издание.
However, I have sent you some corrections, which you may insert, if ever there should be a second edition.
И всё же я не могу ручаться за них; но предоставлю это дело моим рассудительным и беспристрастным читателям, чтобы они разобрались в нём по своему усмотрению.
And yet I cannot stand to them; but shall leave that matter to my judicious and candid readers to adjust it as they please.
Я слышал, что некоторые из наших морских йеху находят изъяны в моём морском языке, считая его во многих местах неуместным и вышедшим из употребления.
I hear some of our sea Yahoos find fault with my sea-language, as not proper in many parts, nor now in use.
Я ничего не могу с этим поделать. В своих первых плаваниях, когда я был молод, меня обучали старейшие мореходы, и я научился говорить так, как говорили они.
I cannot help it. In my first voyages, while I was young, I was instructed by the oldest mariners, and learned to speak as they did.
Но с тех пор я убедился, что морские йеху склонны, подобно сухопутным, увлекаться новомодными словами, которые последние меняют каждый год.
But I have since found that the sea Yahoos are apt, like the land ones, to become new-fangled in their words, which the latter change every year.
Настолько, что, помню, при каждом возвращении на родину их старый диалект был так изменён, что я едва мог понять новый.
Insomuch, as I remember upon each return to my own country their old dialect was so altered, that I could hardly understand the new.
И я замечаю, что когда какой-нибудь йеху приезжает из Лондона из любопытства навестить меня в моём доме, ни один из нас не способен выразить свои мысли в форме, понятной другому.
And I observe, when any Yahoo comes from London out of curiosity to visit me at my house, we neither of us are able to deliver our conceptions in a manner intelligible to the other.
Vocabulary
- find
- обнаружить, открыть что-то новое
- likewise
- также, аналогично, в такой же степени
- that
- тот, та, то; который, которая
- your
- твой, твоя, ваш, ваша, ваше
- printer
- человек или машина, которая печатает текст
- has
- имеет, обладает чем-либо
- been
- был, была, было; вспомогательный глагол
- so
- так, таким образом, настолько, в такой степени
- careless
- невнимательный, неосторожный, халатный в работе
- as
- как, в качестве, поскольку; предлог или союз
- to
- к, на, перед; предлог или частица инфинитива
- confound
- спутать, смешать, запутать, привести в замешательство
- the
- определённый артикль перед существительным
- times
- времена, периоды, случаи, множественное число time
- and
- и, а, со; союз для соединения слов
- mistake
- ошибка, описка, неправильное понимание чего-либо
- dates
- даты, дни, числа; множественное число date
- of
- предлог, показывающий принадлежность или отношение
- my
- мой, моя, моё; притяжательное местоимение первого лица
- several
- несколько, некоторое количество, разные, различные
- voyages
- путешествия, плавания, рейсы; множественное число voyage
- returns
- возвращения, возвраты; множественное число return
- neither
- ни один из двух, никакой; отрицательное слово
- true
- верный, правильный, честный, справедливый
- year
- год, период из двенадцати месяцев
- nor
- и не, ни; союз для отрицания
- month
- месяц, одна двенадцатая часть года
- day
- день, сутки, период времени от восхода до заката
- And
- и, а, со; союз для соединения слов
- hear
- слышать, слушать, получать информацию на слух
- original
- оригинальный, первоначальный, подлинный, не копия
- manuscript
- рукопись, письменный текст, написанный от руки
- is
- есть, является; глагол to be в настоящем времени
- all
- всё, весь, вся, полностью, полный
- destroyed
- уничтожен, разрушен, повреждён; прошедшее время destroy
- since
- так как, поскольку, с того времени; предлог или союз
- publication
- публикация, издание, выпуск книги в печать
- book
- книга, произведение, написанное в виде текста
- have
- иметь, обладать; вспомогательный глагол perfect
- any
- любой, какой-нибудь, какой-либо, сколько-нибудь
- copy
- копия, экземпляр, воспроизведение оригинала
- left
- оставил, остался; прошедшее время leave
- However
- однако, но, тем не менее; слово переходов
- sent
- послал, отправил; прошедшее время send
- you
- вы, ты; местоимение второго лица
- some
- некоторый, несколько, какой-то; неопределённое количество
- corrections
- исправления, поправки, коррекции ошибок в тексте
- which
- который, которая, которое; вопросительное или относительное местоимение
- may
- мочь, иметь возможность; модальный глагол
- insert
- вставить, внести, добавить в середину текста
- if
- если; условный союз в сложных предложениях
- ever
- когда-либо, всегда, в любое время; наречие
- there
- там, туда; наречие места или формальное подлежащее
- should
- должен, следует; вспомогательный или модальный глагол
- be
- быть, находиться, существовать; основной глагол
- second
- второй, вторая, второе; числительное и порядковое число
- edition
- издание, выпуск, переиздание книги или журнала
- yet
- однако, но, всё ещё; союз или наречие
- cannot
- не могу, не может; отрицание can
- stand
- стоять, выносить, терпеть, переносить что-либо
- them
- их, им; объектное местоимение третьего лица
- but
- но, однако, кроме; союз и предлог противопоставления
- shall
- буду, будет; вспомогательный глагол будущего времени
- leave
- оставить, уехать, покинуть; основной глагол
- matter
- вопрос, дело, важность, материал, вещество
- candid
- откровенный, честный, прямодушный, искренний в словах
- readers
- читатели, люди, которые читают книги, тексты
- adjust
- отрегулировать, подогнать, привести в порядок, исправить
- it
- это, оно; местоимение третьего лица среднего рода
- they
- они; местоимение третьего лица множественного числа
- please
- пожалуйста, нравиться, доставлять удовольствие
- our
- наш, наша, наше; притяжательное местоимение первого лица
- sea
- море, большой водный бассейн, соленая вода
- fault
- вина, ошибка, недостаток, дефект, разлом
- with
- с, со, вместе; предлог, показывающий совместность
- not
- не; отрицательная частица перед глаголами и прилагательными
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →