Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6
Если бы осуждение йеху могло хоть как-то задеть меня, у меня были бы все основания жаловаться на то, что некоторые из них столь дерзки, что считают мою книгу путешествий чистым вымыслом, порождённым моим собственным воображением, и дошли до того, что стали намекать, будто гуигнгнмы и йеху столь же мало существуют в действительности, как и обитатели Утопии.
If the censure of the Yahoos could any way affect me, I should have great reason to complain, that some of them are so bold as to think my book of travels a mere fiction out of mine own brain, and have gone so far as to drop hints, that the Houyhnhnms and Yahoos have no more existence than the inhabitants of Utopia.
Признаться, что касается жителей Лилипутии, Бробдингрега (ибо именно так следовало писать это слово, а не ошибочно — Бробдингнег) и Лапуты, мне ещё ни разу не доводилось слышать о каком-либо йеху, столь самонадеянном, чтобы оспаривать их существование или изложенные мною факты о них, — ибо истина немедленно поражает каждого читателя своей очевидностью.
Indeed I must confess, that as to the people of Lilliput, Brobdingrag (for so the word should have been spelt, and not erroneously Brobdingnag), and Laputa, I have never yet heard of any Yahoo so presumptuous as to dispute their being, or the facts I have related concerning them; because the truth immediately strikes every reader with conviction.
И разве менее правдоподобен мой рассказ о гуигнгнмах или йеху, если очевидно, что последних — многие тысячи даже в этой стране, и отличаются они от своих братьев-скотов в стране Гуигнгнмов лишь тем, что изъясняются на каком-то тарабарском наречии и не ходят нагими?
And is there less probability in my account of the Houyhnhnms or Yahoos, when it is manifest as to the latter, there are so many thousands even in this country, who only differ from their brother brutes in Houyhnhnmland, because they use a sort of jabber, and do not go naked?
Я писал ради их исправления, а не ради их одобрения.
I wrote for their amendment, and not their approbation.
Совокупная похвала всего этого племени значила бы для меня меньше, чем ржание тех двух выродившихся гуигнгнмов, которых я держу в конюшне, — ибо от них, вырождённых, как они есть, я всё же набираюсь некоторых добродетелей, не впитывая при этом никакого порока.
The united praise of the whole race would be of less consequence to me, than the neighing of those two degenerate Houyhnhnms I keep in my stable; because from these, degenerate as they are, I still improve in some virtues without any mixture of vice.
Неужели эти жалкие животные осмеливаются думать, что я настолько опустился, чтобы защищать свою правдивость?
Do these miserable animals presume to think, that I am so degenerated as to defend my veracity?
Vocabulary
- If
- условный союз для обозначения гипотезы или условия
- the
- определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- censure
- критика, осуждение или порицание чьих-либо действий
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- could
- прошедшая форма модального глагола мочь, могли бы
- any
- любой, какой-либо, используется в отрицательных предложениях
- way
- путь, дорога, способ или манера делать что-то
- affect
- оказывать влияние или воздействие на кого-то или что-то
- me
- местоимение первого лица в винительном или дательном падеже
- should
- модальный глагол, выражающий совет, долженствование или вероятность
- have
- глагол обладания, иметь что-то в своём распоряжении
- great
- большой, значительный, выдающийся или впечатляющий
- reason
- причина, мотив или логическое объяснение чего-либо
- to
- предлог направления или инфинитивный маркер глагола
- complain
- жаловаться, выражать недовольство или протест
- that
- указательное местоимение или союз для связи предложений
- some
- некоторый, какой-то, небольшое количество чего-либо
- them
- местоимение третьего лица множественного числа винительного падежа
- are
- глагол быть в третьем лице множественного числа
- so
- так, таким образом, в такой степени или количестве
- bold
- смелый, отважный, дерзкий или решительный в действиях
- as
- союз или наречие для обозначения времени, причины или сравнения
- think
- думать, мыслить, размышлять или иметь мнение о чём-то
- my
- притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность говорящему
- book
- книга, литературное произведение или сборник написанных страниц
- travels
- путешествия, поездки в разные места и страны
- mere
- только, просто, всего лишь без каких-либо других качеств
- fiction
- вымысел, художественное произведение, не основанное на фактах
- out
- из, вне, наружу, предлог или наречие направления или положения
- mine
- притяжательное местоимение, обозначающее принадлежность говорящему
- own
- собственный, принадлежащий только мне или кому-то одному
- brain
- мозг, орган мышления и управления телом человека
- and
- союз для соединения слов, фраз и предложений вместе
- gone
- ушёл, исчез, уехал или прошла определённая дистанция
- far
- далеко, на большое расстояние или в значительной степени
- drop
- капля жидкости или действие её падения вниз вертикально
- hints
- намёки, косвенные указания или слабые намерения намекнуть
- no
- отрицание, ответ, отказ или отсутствие чего-либо вообще
- more
- больше, дополнительно, в большей степени или большее количество
- existence
- существование, жизнь или наличие кого-то или чего-то
- than
- чем, союз для сравнения двух предметов или явлений
- inhabitants
- обитатели, жители, люди или существа живущие где-то
- Indeed
- действительно, в самом деле, верно, подтверждение сказанного
- must
- должен, быть обязанным, необходимо сделать что-то
- confess
- признаться, признать свою вину или открыть правду
- people
- люди, народ, население, общество или группа человеческих существ
- for
- предлог, обозначающий цель, причину или направление действия
- word
- слово, единица языка или выражение мысли в речи
- been
- причастие прошедшего времени глагола быть в английском
- spelt
- написано, обозначено буквами, произносится по слогам или зёрна
- not
- отрицание, частица для отрицания утверждения или действия
- erroneously
- ошибочно, неправильно, неверно или с допуском ошибки
- never
- никогда не, ни в какой момент времени, когда-либо
- yet
- ещё, до сих пор, однако, но несмотря на что-то
- heard
- слышал, услышал, воспринял звуком ушами в прошлом
- presumptuous
- самонадеянный, дерзкий, превышающий скромность или границы вежливости
- dispute
- спорить, оспаривать, сомневаться или полемика, конфликт
- their
- их, притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- being
- существование, бытие, жизнь или наличие кого-то, чего-то
- or
- или, союз выбора между двумя или несколькими вариантами
- facts
- факты, события, действительные события или конкретные сведения
- related
- связанный, рассказанный или имеющий отношение к чему-то
- concerning
- касающийся, относящийся, о чём-то, предлог или причастие
- because
- потому что, по причине того, союз для обозначения причины
- truth
- истина, правда, действительное положение вещей и фактов
- immediately
- сразу, немедленно, тотчас, в этот же момент без задержки
- strikes
- ударяет, поражает, производит впечатление или забастовка рабочих
- every
- каждый, всякий, каждый отдельный предмет без исключения
- reader
- читатель, человек который читает книги, статьи или текст
- with
- с, предлог обозначающий сопровождение, средство или отношение
- conviction
- убеждение, твёрдое верование или приговор судом за преступление
- And
- и, союз для соединения слов, фраз и предложений вместе
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →