Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7
Каким бы Йеху я ни был, во всей стране Гуигнгнмов хорошо известно, что благодаря наставлениям и примеру моего прославленного хозяина мне удалось в течение двух лет (хотя и признаю, что с величайшим трудом) избавиться от этой адской привычки лгать, изворачиваться, обманывать и лукавить, столь глубоко укоренившейся в самих душах всех существ моего рода, и особенно европейцев.
_Yahoo_ as I am, it is well known through all _Houyhnhnmland_, that, by the instructions and example of my illustrious master, I was able in the compass of two years (although I confess with the utmost difficulty) to remove that infernal habit of lying, shuffling, deceiving, and equivocating, so deeply rooted in the very souls of all my species; especially the Europeans.
У меня есть и другие жалобы по этому досадному поводу, однако я воздержусь от того, чтобы докучать себе и вам ещё больше. Должен откровенно признать, что со времени моего последнего возвращения некоторые пороки моей природы Йеху вновь пробудились во мне от общения с несколькими представителями вашего рода, и в особенности с членами моей собственной семьи, по неизбежной необходимости; иначе я никогда бы не затеял столь нелепого замысла, как исправление племени Йеху в этом королевстве; но теперь я навсегда покончил со всякими подобными мечтательными планами.
I have other complaints to make upon this vexatious occasion; but I forbear troubling myself or you any further. I must freely confess, that since my last return, some corruptions of my _Yahoo_ nature have revived in me by conversing with a few of your species, and particularly those of my own family, by an unavoidable necessity; else I should never have attempted so absurd a project as that of reforming the _Yahoo_ race in this kingdom; but I have now done with all such visionary schemes for ever.
Vocabulary
- as
- Союз, выражающий сравнение, причину или временное совпадение
- am
- Первое лицо единственного числа глагола «быть»
- it
- Безличное или нейтральное местоимение третьего лица
- is
- Третье лицо единственного числа глагола «быть»
- well
- Хорошо; в полной мере; подобающим образом
- known
- Известный; хорошо знакомый многим людям
- through
- Предлог, указывающий на движение сквозь или по внутри
- all
- Весь; каждый; все вместе без исключения
- that
- Указательное местоимение или союз для придаточных предложений
- by
- Предлог, обозначающий действующее лицо или способ действия
- the
- Определённый артикль для обозначения конкретного предмета
- instructions
- Указания или инструкции по выполнению чего-либо
- and
- Союз для связания слов, фраз или предложений
- example
- Образец; типичный случай для иллюстрации или подражания
- my
- Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность говорящему
- illustrious
- Знаменитый; известный; прославленный и достойный уважения
- master
- Хозяин; учитель; лицо высокого мастерства в деле
- was
- Прошедшее время глагола «быть» для «я», «он», «она»
- able
- Способный; компетентный; имеющий возможность что-то сделать
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или пребывание в месте
- compass
- Охватывать; обхватывать; достичь в определённый срок
- two
- Числительное; число два; пара из двух предметов
- years
- Множественное число от год; период времени из двенадцати месяцев
- although
- Союз, выражающий противопоставление; несмотря на то что
- confess
- Признаться; открыто заявить о своей вине или мысли
- with
- Предлог, указывающий на сопровождение или наличие чего-либо
- utmost
- Наибольший; наивысший; предельный по степени или количеству
- difficulty
- Трудность; сложность; препятствие на пути к цели
- to
- Предлог или частица для инфинитива глагола
- remove
- Удалять; избавляться; перемещать с одного места на другое
- infernal
- Адский; отвратительный; чертовски раздражающий или неприятный
- habit
- Привычка; обычное поведение, приобретённое в результате повторения
- lying
- Ложь; лживость; нахождение в лежачем положении
- deceiving
- Обман; обманывание; введение в заблуждение кого-либо
- so
- Наречие, обозначающее степень или следствие; таким образом
- deeply
- Глубоко; на большую глубину; в сильной степени
- rooted
- Укоренённый; глубоко установленный; имеющий прочную основу
- very
- Очень; в большой степени; весьма; именно самый
- souls
- Множественное число; душа; дух; внутренняя сущность существа
- species
- Вид; разновидность; группа организмов с общими признаками
- especially
- Особенно; в особенности; главным образом; более всего
- Europeans
- Жители Европы; люди из европейских стран
- have
- Иметь; владеть; обладать чем-либо; вспомогательный глагол
- other
- Другой; иной; отличающийся от первого или упомянутого
- complaints
- Множественное число; жалоба; выражение недовольства
- make
- Делать; создавать; производить; составлять
- upon
- Предлог, равнозначный «on»; на; по; над
- this
- Указательное местоимение; этот; эта; это; такой
- occasion
- Событие; случай; подходящий момент; причина
- but
- Союз; но; однако; за исключением; кроме
- troubling
- Беспокойство; затруднение; волнующий; причинять беспокойство
- myself
- Возвратное местоимение; я сам; самого себя
- or
- Союз; или; выражающий альтернативу или выбор
- you
- Местоимение второго лица; ты; вы; вам
- any
- Какой-то; какой-нибудь; любой; сколько-нибудь
- further
- Дальше; дополнительно; в большей степени; ещё
- must
- Модальный глагол; должен; обязан; необходимо
- freely
- Свободно; открыто; охотно; без ограничений
- since
- Союз; так как; поскольку; с тех пор как
- last
- Последний; прошлый; длиться; вмещать; пара для обуви
- return
- Возвращение; возвращаться; приносить назад; приносить доход
- some
- Некоторый; какой-то; несколько; какое-то количество
- corruptions
- Множественное число; развращение; порча; коррупция
- nature
- Природа; сущность; естественные свойства и характер
- revived
- Возрождённый; оживлённый; восстановленный в силе
- me
- Местоимение первого лица в объектном падеже; мне
- conversing
- Беседование; разговор; общение между людьми
- few
- Несколько; мало; небольшое количество; малочисленный
- particularly
- Особенно; в особенности; в частности; специально
- those
- Указательное местоимение множественного числа; те; те самые
- own
- Собственный; владеть; признавать; принадлежащий кому-либо
- family
- Семья; род; группа людей связанных кровью
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →