Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
Автор рассказывает кое-что о себе и своей семье. Первые побуждения к путешествиям. Он терпит кораблекрушение и плывёт, спасая свою жизнь, благополучно добирается до берега в стране Лилипутии; попадает в плен и его везут вглубь страны.
The author gives some account of himself and family. His first inducements to travel. He is shipwrecked, and swims for his life, gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.
У моего отца было небольшое поместье в Ноттингемшире; я был третьим из пяти сыновей.
My father had a small estate in Nottinghamshire; I was the third of five sons.
Он отправил меня в Эммануэл-колледж в Кембридже в четырнадцать лет, где я прожил три года и усердно занимался науками;
He sent me to Emanuel College in Cambridge at fourteen years old, where I resided three years, and applied myself close to my studies;
но расходы на моё содержание, хотя я получал весьма скудное пособие, оказались слишком велики для небольшого состояния,
but the charge of maintaining me, although I had a very scanty allowance, being too great for a narrow fortune,
и меня отдали в ученики к мистеру Джеймсу Бейтсу, выдающемуся хирургу в Лондоне, у которого я провёл четыре года.
I was bound apprentice to Mr. James Bates, an eminent surgeon in London, with whom I continued four years.
Отец время от времени присылал мне небольшие суммы денег, и я тратил их на изучение навигации и других разделов математики, полезных для тех, кто намерен путешествовать,
My father now and then sending me small sums of money, I laid them out in learning navigation, and other parts of the mathematics, useful to those who intend to travel,
так как я всегда был убеждён, что рано или поздно мне суждено будет странствовать.
as I always believed it would be, some time or other, my fortune to do.
Когда я покинул мистера Бейтса, я отправился к отцу: там, с помощью него, моего дяди Джона и некоторых других родственников, я получил сорок фунтов и обещание тридцати фунтов в год на моё содержание в Лейдене;
When I left Mr. Bates, I went down to my father: where, by the assistance of him and my uncle John, and some other relations, I got forty pounds, and a promise of thirty pounds a year to maintain me at Leyden:
там я изучал медицину два года и семь месяцев, зная, что она пригодится в долгих плаваниях.
there I studied physic two years and seven months, knowing it would be useful in long voyages.
Вскоре после моего возвращения из Лейдена меня рекомендовал мой добрый наставник, мистер
Soon after my return from Leyden, I was recommended by my good master, Mr.
Vocabulary
- author
- Автор, человек, написавший книгу или текст.
- account
- Рассказ, описание событий или фактов.
- inducements
- Побуждения, мотивы для совершения какого-либо действия.
- travel
- Путешествовать, перемещаться в другие места или страны.
- shipwrecked
- Потерпевший кораблекрушение, оказавшийся на разбитом корабле.
- swims
- Плывёт, передвигается в воде с помощью движений тела.
- safe
- Безопасный, невредимый, без угрозы для жизни.
- shore
- Берег, полоса суши у воды — моря или реки.
- country
- Страна или сельская местность за пределами города.
- Lilliput
- Лилипут, вымышленная страна маленьких людей у Свифта.
- prisoner
- Пленник, человек, лишённый свободы насильно.
- carried
- Несли, перемещали кого-либо или что-либо.
- estate
- Имение, земельная собственность с домом и угодьями.
- College
- Колледж, учебное заведение, часть университета.
- resided
- Проживал, постоянно жил в каком-то месте.
- applied
- Применял, посвящал себя чему-либо усердно.
- close
- Усердно, близко; прилагательное или наречие.
- studies
- Учёба, занятия; процесс обучения и изучения наук.
- charge
- Расходы, стоимость содержания или обучения кого-либо.
- maintaining
- Содержание, обеспечение кого-либо деньгами и всем необходимым.
- although
- Хотя, несмотря на то что; уступительный союз.
- scanty
- Скудный, крайне недостаточный по количеству или размеру.
- allowance
- Пособие, регулярно выделяемая денежная сумма на расходы.
- narrow
- Узкий, ограниченный; недостаточный по объёму или ширине.
- fortune
- Состояние, богатство; также судьба или удача.
- bound
- Обязанный, связанный договором или обязательством.
- apprentice
- Ученик, подмастерье, обучающийся ремеслу у мастера.
- eminent
- Выдающийся, известный и уважаемый в своей области.
- surgeon
- Хирург, врач, выполняющий операции на теле человека.
- continued
- Продолжал, не прекращал делать что-либо.
- sums
- Суммы, определённые количества денег.
- laid
- Потратил, вложил; прошедшее время глагола lay.
- learning
- Изучение, процесс получения знаний или навыков.
- navigation
- Навигация, наука о судовождении и прокладке курса.
- mathematics
- Математика, наука о числах, величинах и формах.
- useful
- Полезный, приносящий пользу или практическую выгоду.
- intend
- Намереваться, планировать совершить что-либо.
- believed
- Верил, был убеждён в истинности чего-либо.
- assistance
- Помощь, поддержка, содействие кому-либо в чём-либо.
- relations
- Родственники, члены семьи или близкие родные.
- pounds
- Фунты, британская денежная единица.
- promise
- Обещание, заверение сделать что-либо в будущем.
- maintain
- Содержать, обеспечивать кого-либо деньгами и ресурсами.
- studied
- Изучал, занимался наукой или определённым предметом.
- physic
- Медицина, врачебная наука (устаревшее слово).
- voyages
- Плавания, длительные морские путешествия на корабле.
- return
- Возвращение, приезд обратно в исходное место.
- recommended
- Рекомендовал, советовал кого-либо или что-либо другим.
- master
- Хозяин, наниматель или мастер, у которого работают.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →