Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
Бейтс, чтобы служить хирургом на «Ласточке», капитан Абрахам Паннел, командир;
Bates, to be surgeon to the Swallow, Captain Abraham Pannel, commander;
с которым я провёл три с половиной года, совершив один-два плавания в Левант и в некоторые другие края.
with whom I continued three years and a half, making a voyage or two into the Levant, and some other parts.
Когда я вернулся, то решил обосноваться в Лондоне; к этому меня поощрял мой хозяин господин Бейтс, и через него я был рекомендован нескольким пациентам.
When I came back I resolved to settle in London; to which Mr. Bates, my master, encouraged me, and by him I was recommended to several patients.
Я снял часть небольшого дома на Олд-Джури; и, получив совет переменить своё положение, я женился на миссис Мэри Бёртон, второй дочери господина Эдмунда Бёртона, торговца чулочными изделиями, с Ньюгейт-стрит, вместе с которой получил четыреста фунтов в качестве приданого.
I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.
Но мой добрый хозяин Бейтс скончался спустя два года, а у меня было мало друзей, и моё дело начало приходить в упадок;
But my good master Bates dying in two years after, and I having few friends, my business began to fail;
ибо моя совесть не позволяла мне подражать дурным методам слишком многих моих собратьев по цеху.
for my conscience would not suffer me to imitate the bad practice of too many among my brethren.
Посоветовавшись с женой и некоторыми знакомыми, я решил снова выйти в море.
Having therefore consulted with my wife, and some of my acquaintance, I determined to go again to sea.
Я последовательно служил хирургом на двух судах и на протяжении шести лет совершил несколько плаваний в Ост- и Вест-Индию, благодаря чему несколько приумножил своё состояние.
I was surgeon successively in two ships, and made several voyages, for six years, to the East and West Indies, by which I got some addition to my fortune.
Часы досуга я проводил за чтением лучших авторов, как древних, так и современных, всегда имея при себе достаточное количество книг;
My hours of leisure I spent in reading the best authors, ancient and modern, being always provided with a good number of books;
а когда я бывал на берегу, то наблюдал нравы и обычаи народов, а также изучал их языки, в чём мне весьма помогала крепость моей памяти.
and when I was ashore, in observing the manners and dispositions of the people, as well as learning their language; wherein I had a great facility, by the strength of my memory.
Vocabulary
- to
- Предлог, указывающий направление или цель действия
- be
- Глагол 'быть', основной вспомогательный глагол английского языка
- surgeon
- Врач-специалист, выполняющий хирургические операции и процедуры
- the
- Определённый артикль английского языка перед существительным
- Captain
- Капитан, командир корабля или высокий военный чин
- commander
- Командир, начальник, лицо с властью управлять группой людей
- with
- Предлог, обозначающий совместность, наличие или способ действия
- whom
- Форма 'кто' в дательном падеже для людей в формальной речи
- continued
- Продолжал, не прерывал что-то в течение определённого периода
- three
- Число три, количество, следующее за числом два
- years
- Годы, единица времени, равная примерно трёмстам шестидесяти пяти дням
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения в английском языке
- half
- Половина, одна из двух равных частей целого числа
- making
- Совершение или создание чего-либо, процесс производства
- voyage
- Длительное путешествие по морю или в космосе
- or
- Союз, выражающий альтернативу или выбор между вариантами
- two
- Число два, количество, следующее после числа один
- into
- Предлог, обозначающий движение внутрь или попадание во что-либо
- some
- Некоторое количество, определённое неопределённое число чего-либо
- other
- Другой, иной, отличный от упомянутого или известного
- parts
- Части, куски, отдельные составляющие элементы целого
- When
- Когда, вопросительное слово для указания временной точки
- came
- Пришёл, прибыл, совершил действие движения к говорящему
- back
- Назад, в обратном направлении или в исходное место
- resolved
- Решил, принял твёрдое решение совершить что-либо определённое
- settle
- Поселиться, установить постоянное место жительства где-либо
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри или принадлежность
- which
- Который, относительное местоимение для введения придаточного предложения
- Mr
- Мистер, краткая форма обращения к мужчине в английском языке
- my
- Мой, притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- master
- Мастер, учитель, опытный специалист в какой-либо области
- encouraged
- Поощрил, подбодрил, вдохновил кого-либо на совершение действия
- me
- Меня, объектное местоимение первого лица единственного числа
- by
- Предлог, обозначающий близость, агента действия или способ
- him
- Его, объектное местоимение третьего лица единственного числа
- was
- Был, прошедшая форма глагола 'быть' для единственного числа
- recommended
- Рекомендовал, предложил кого-либо или что-либо как полезное
- several
- Несколько, определённое небольшое количество более чем два
- patients
- Пациенты, больные люди, получающие лечение у врача
- took
- Взял, взялся, совершил действие захвата или использования
- part
- Часть, доля, отдельный элемент составляющий целое
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность, материал или состав
- small
- Маленький, небольшой по размеру или количеству
- house
- Дом, жилое здание для проживания одной или более семей
- Old
- Старый, имеющий большой возраст или долгую историю
- being
- Будучи, находясь в состоянии, причастие от глагола быть
- advised
- Посоветовал, дал совет кому-либо относительно действия
- alter
- Изменить, переделать, модифицировать что-либо в целях улучшения
- condition
- Условие, состояние, обстоятельство определяющее положение вещей
- married
- Женился, вступил в брак с женщиной или супруга
- Mrs
- Миссис, краткая форма обращения к замужней женщине
- second
- Второй, следующий после первого по порядку или времени
- daughter
- Дочь, женское дитя по отношению к родителям
- received
- Получил, принял что-либо от кого-либо или откуда-либо
- four
- Четыре, число, следующее после числа три в счёте
- hundred
- Сотня, число сто или количество состоящее из ста единиц
- pounds
- Фунты, британская валюта или единица веса тяжести
- for
- Предлог, обозначающий цель, назначение или причину действия
- portion
- Приданое, денежный подарок невесте при вступлении в брак
- But
- Но, союз, выражающий противление или контрастирующее высказывание
- good
- Хороший, имеющий положительные качества или свойства
- dying
- Умирающий, находящийся в процессе потери жизни
- after
- После, следующий по времени или указывающий на последовательность
- having
- Имея, обладая, причастие от глагола иметь
- few
- Несколько, небольшое количество, обычно менее пяти
- friends
- Друзья, люди связанные дружбой и взаимной симпатией
- business
- Бизнес, коммерческое предприятие или профессиональная деятельность
- began
- Начал, стал делать что-либо, прошедшая форма глагола начинать
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →