Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
ริชาร์ด ซิมป์สัน
RICHARD SYMPSON.
จดหมายจากกัปตันกัลลิเวอร์ถึงญาติของเขา ซิมป์สัน
A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.
เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1727
Written in the Year 1727.
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับต่อสาธารณะ เมื่อใดก็ตามที่ถูกเรียกให้ทำเช่นนั้น ว่าด้วยการเร่งรัดอย่างมากและบ่อยครั้งของคุณ คุณได้โน้มน้าวให้ฉันตีพิมพ์บันทึกการเดินทางของฉันที่หละหลวมและไม่ถูกต้องนัก
I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels,
พร้อมคำสั่งให้จ้างสุภาพบุรุษหนุ่มจากมหาวิทยาลัยใดมหาวิทยาลัยหนึ่งมาจัดเรียงและแก้ไขสำนวน เช่นเดียวกับที่ญาติของฉัน แดมเปียร์ ทำตามคำแนะนำของฉันในหนังสือของเขาชื่อ "การเดินทางรอบโลก"
with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าได้ให้อำนาจคุณในการยินยอมให้ตัดทอนสิ่งใดออก และยิ่งไม่ได้อนุญาตให้เพิ่มเติมสิ่งใดเข้าไปด้วย
But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted, and much less that any thing should be inserted;
ดังนั้น สำหรับสิ่งที่ถูกเพิ่มเติมเข้ามานั้น ฉันขอปฏิเสธทุกสิ่งในลักษณะนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งย่อหน้าที่เกี่ยวกับพระราชินีแอนน์ผู้ทรงเป็นที่เคารพและเกียรติยศยิ่ง
therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind; particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory;
แม้ว่าฉันจะเคารพและนับถือพระองค์ท่านมากกว่าสิ่งมีชีวิตใดในเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ตาม
although I did reverence and esteem her more than any of human species.
แต่คุณหรือผู้ที่แทรกข้อความนั้น ควรจะพิจารณาว่ามันไม่ใช่ความโน้มเอียงของฉัน และยังไม่เหมาะสมที่จะยกย่องสัตว์ในเผ่าพันธุ์เดียวกับเราต่อหน้านายของฉัน ฮุยนฮึม
But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master Houyhnhnm:
และนอกจากนี้ ข้อเท็จจริงนั้นเป็นเรื่องเท็จโดยสิ้นเชิง เพราะตามที่ฉันรู้ ขณะที่อยู่ในอังกฤษช่วงหนึ่งในรัชสมัยของพระองค์ พระองค์ทรงปกครองโดยผ่านรัฐมนตรีหัวหน้ารัฐบาล
And besides, the fact was altogether false; for to my knowledge, being in England during some part of her majesty's reign, she did govern by a chief minister;
แท้จริงแล้วถึงขนาดมีรัฐมนตรีถึงสองคนสืบต่อกัน คนแรกคือลอร์ดแห่งก็อดดอลฟิน และคนที่สองคือลอร์ดแห่งอ็อกซ์ฟอร์ด ดังนั้นคุณจึงทำให้ฉันพูดในสิ่งที่ไม่เป็นความจริง
nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford; so that you have made me say the thing that was not.
Vocabulary
- A
- คำนำหน้านามแบบไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
- LETTER
- จดหมายที่เขียนส่งถึงผู้อื่น
- FROM
- คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
- CAPTAIN
- ยศหรือตำแหน่งผู้บังคับบัญชา เช่น กัปตัน
- TO
- คำบุพบทหรือคำช่วยกริยา แสดงทิศทางหรือจุดมุ่งหมาย
- HIS
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- COUSIN
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติในระดับเดียวกัน
- Written
- กริยาช่องสามของ write หมายถึง เขียนแล้ว
- in
- คำบุพบทแสดงสถานที่หรือเวลาที่อยู่ภายใน
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- Year
- ปี หน่วยเวลาหนึ่งปีเต็ม
- I
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
- hope
- หวัง ปรารถนาให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น
- you
- สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือท่าน
- will
- กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
- be
- กริยาแสดงการมีอยู่หรือสภาพ หมายถึง เป็น
- ready
- พร้อมแล้ว เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้น
- own
- ยอมรับหรือยืนยันสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อสาธารณะ
- publicly
- อย่างเปิดเผยต่อสาธารณชน ไม่ปิดบัง
- whenever
- เมื่อใดก็ตาม ทุกครั้งที่เกิดเหตุการณ์นั้น
- called
- ถูกเรียกร้องหรือถูกขอให้ทำสิ่งใด
- that
- คำสรรพนามหรือคำสันธานชี้เฉพาะสิ่ง
- by
- คำบุพบทแสดงผู้กระทำหรือวิธีการ
- your
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของคุณ
- great
- ยิ่งใหญ่ มาก หรือสำคัญเป็นอย่างมาก
- and
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- frequent
- บ่อยครั้ง เกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้ง
- urgency
- ความเร่งด่วน สภาวะที่ต้องการการดำเนินการทันที
- prevailed
- ชนะหรือโน้มน้าวสำเร็จหลังความพยายาม
- on
- คำบุพบทแสดงตำแหน่งบนหรือเกี่ยวข้องกับ
- me
- สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกรรม หมายถึง ฉัน
- publish
- เผยแพร่หรือพิมพ์ผลงานให้สาธารณชนได้อ่าน
- very
- คำวิเศษณ์เน้นความหมาย หมายถึง มาก
- loose
- ไม่รัดกุม ไม่เป็นระเบียบ หรือหลวมๆ
- uncorrect
- ไม่ได้รับการแก้ไข ยังมีข้อผิดพลาดอยู่
- account
- เรื่องราวหรือรายงานที่บอกเล่าเหตุการณ์
- of
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
- my
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของบุรุษที่หนึ่ง
- travels
- การเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ หลายแห่ง
- with
- คำบุพบทแสดงการมีร่วมกันหรือพร้อมกัน
- directions
- คำแนะนำหรือคำสั่งบอกวิธีการทำสิ่งใด
- hire
- จ้างบุคคลให้ทำงานโดยมีค่าตอบแทน
- some
- บางส่วน หรือจำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุแน่ชัด
- young
- อายุน้อย อยู่ในวัยเยาว์
- gentleman
- สุภาพบุรุษ ชายที่มีมารยาทดีและมีการศึกษา
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่งในสองสิ่งหรือสองทางเลือก
- university
- มหาวิทยาลัย สถาบันการศึกษาระดับสูง
- put
- วาง จัด หรือทำให้สิ่งใดอยู่ในตำแหน่งหนึ่ง
- them
- สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์กรรม หมายถึง พวกเขา
- order
- ลำดับหรือระเบียบที่เหมาะสม
- correct
- แก้ไขข้อผิดพลาดให้ถูกต้อง
- style
- รูปแบบหรือลักษณะการเขียนหรือการแสดงออก
- as
- เช่นเดียวกับ หรือในฐานะที่เป็น
- cousin
- ลูกพี่ลูกน้อง ญาติในระดับเดียวกัน
- did
- กริยาช่องสองของ do หมายถึง ได้ทำ
- advice
- คำแนะนำที่ให้แก่ผู้อื่นเพื่อประโยชน์
- his
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- book
- หนังสือ สิ่งพิมพ์รวบรวมเนื้อหาเป็นเล่ม
- Voyage
- การเดินทางไกลโดยเฉพาะทางทะเล
- round
- รอบ หมุนรอบสิ่งใดหรือครบรอบ
- world
- โลก ทั้งหมดของโลกและสิ่งมีชีวิตบนโลก
- But
- คำสันธานแสดงการขัดแย้ง หมายถึง แต่
- do
- กริยาช่วยหรือกริยาหลัก แสดงการกระทำ
- not
- คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
- remember
- จำได้ ระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
- gave
- กริยาช่องสองของ give หมายถึง ได้ให้
- power
- อำนาจหรือสิทธิ์ในการกระทำสิ่งใด
- consent
- การยินยอมหรือการอนุญาตให้ทำสิ่งใด
- any
- ใดๆ ก็ตาม ไม่ระบุเจาะจง
- thing
- สิ่งของหรือเรื่องราวใดๆ ที่ไม่ระบุแน่ชัด
- should
- กริยาช่วยแสดงความควรหรือความคาดหวัง
- omitted
- ถูกละเว้นหรือตัดออกจากเนื้อหา
- much
- มาก ในปริมาณหรือระดับสูง
- less
- น้อยกว่า ในปริมาณที่ลดลง
- inserted
- ถูกแทรกหรือเพิ่มเข้าไปในเนื้อหา
- therefore
- ดังนั้น ด้วยเหตุนี้จึงเป็นผลตามมา
- latter
- สิ่งหลัง หมายถึงสิ่งที่กล่าวถึงเป็นอันดับสอง
- here
- ที่นี่ ณ จุดนี้หรือในที่นี้
- renounce
- สละหรือปฏิเสธสิทธิ์หรือสิ่งที่เกี่ยวข้อง
- every
- ทุก ทุกๆ สิ่งหรือทุกๆ คนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- kind
- ประเภทหรือชนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- particularly
- โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เน้นสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นพิเศษ
- paragraph
- ย่อหน้า หน่วยของข้อความที่แบ่งตามความคิด
- about
- เกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- her
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหรือกรรมของผู้หญิง
- majesty
- พระมหากษัตริย์หรือคำเรียกพระราชินีอย่างเป็นทางการ
- Queen
- พระราชินี ผู้ปกครองหญิงสูงสุดของประเทศ
- most
- มากที่สุด ระดับสูงสุดในการเปรียบเทียบ
- pious
- เคร่งศาสนา มีความเลื่อมใสและปฏิบัติตามหลักธรรม
- glorious
- รุ่งโรจน์ ยิ่งใหญ่และน่าชื่นชม
- memory
- ความทรงจำหรือการระลึกถึงบุคคลที่ล่วงลับ
- although
- แม้ว่า ถึงแม้จะมีสิ่งขัดแย้งก็ตาม
- reverence
- ความเคารพอย่างสูงและการยำเกรงต่อบุคคล
- esteem
- ความนับถือ การมองบุคคลอื่นด้วยความชื่นชม
- more
- มากกว่า ในระดับที่สูงกว่า
- than
- กว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง
- human
- มนุษย์ สิ่งมีชีวิตที่เป็นคน
- species
- สายพันธุ์ กลุ่มสิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะร่วมกัน
- or
- หรือ คำสันธานแสดงทางเลือก
- ought
- ควรจะ แสดงความรับผิดชอบหรือสิ่งที่ถูกต้อง
- have
- กริยาช่วยแสดงกาลสมบูรณ์หรือมีครอบครอง
- considered
- ได้ใคร่ครวญหรือพิจารณาอย่างรอบคอบ
- was
- กริยาช่องสองของ be ในอดีตกาล
- inclination
- ความโน้มเอียงหรือความต้องการที่จะทำสิ่งใด
- so
- ดังนั้น หรือมากถึงระดับที่กล่าวถึง
- decent
- เหมาะสม สุภาพ และเป็นที่ยอมรับในสังคม
- praise
- การยกย่องชมเชยบุคคลหรือสิ่งใดอย่างชื่นชม
- animal
- สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์
- our
- สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของของพวกเรา
- composition
- สิ่งที่ประกอบขึ้นจากส่วนต่างๆ หรือลักษณะของสิ่ง
- before
- ก่อน ในเวลาหรือตำแหน่งที่ล่วงหน้ากว่า
- master
- นาย เจ้านาย หรือผู้เชี่ยวชาญในสาขาใด
- And
- คำสันธานเชื่อมคำหรือประโยค หมายถึง และ
- besides
- นอกจากนั้น ยิ่งไปกว่านั้นอีก
- fact
- ข้อเท็จจริง สิ่งที่เป็นความจริงและพิสูจน์ได้
- altogether
- ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง รวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
- false
- เท็จ ไม่ตรงกับความเป็นจริง
- for
- คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
- knowledge
- ความรู้ ข้อมูลที่ได้รับจากการเรียนรู้หรือประสบการณ์
- being
- การมีอยู่หรือสภาวะของการเป็นสิ่งใด
- England
- ประเทศอังกฤษ ส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
- during
- ในระหว่าง ตลอดช่วงเวลาที่กำหนด
- part
- ส่วนหนึ่งของสิ่งทั้งหมด ไม่ใช่ทั้งหมด
- reign
- รัชสมัย ช่วงเวลาที่กษัตริย์หรือราชินีปกครอง
- she
- สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์หญิง หมายถึง เธอ
- govern
- ปกครอง บริหารจัดการประเทศหรือองค์กร
- chief
- หลัก สำคัญที่สุด หรือผู้นำสูงสุด
- minister
- รัฐมนตรีหรือนักการเมืองผู้มีอำนาจในรัฐบาล
- even
- แม้กระทั่ง หรือแม้แต่สิ่งที่ไม่คาดคิด
- two
- สอง ตัวเลขสองจำนวน
- successively
- ตามลำดับต่อเนื่องกันโดยไม่มีการขัดจังหวะ
- first
- แรก ลำดับที่หนึ่งก่อนสิ่งอื่น
- lord
- ลอร์ด บรรดาศักดิ์สูงในอังกฤษ หรือนาย
- second
- ที่สอง ลำดับถัดจากอันดับแรก
- made
- กริยาช่องสองของ make หมายถึง ได้ทำให้
- say
- พูด กล่าว หรือบอกสิ่งใดด้วยคำพูด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →