Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
สิ่งเหล่านี้ และการปฏิรูปอีกนับพันอย่าง ข้าพเจ้าได้หวังมั่นไว้ว่าจะได้รับการสนับสนุนจากท่าน
These, and a thousand other reformations, I firmly counted upon by your encouragement;
เพราะสิ่งเหล่านั้นสามารถอนุมานได้อย่างชัดเจนจากหลักคำสอนที่ปรากฏในหนังสือของข้าพเจ้า
as indeed they were plainly deducible from the precepts delivered in my book.
และต้องยอมรับว่าเจ็ดเดือนนั้นเป็นเวลาที่เพียงพอในการแก้ไขความชั่วร้ายและความโง่เขลาทุกอย่างที่พวกยาฮูติดอยู่
And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which Yahoos are subject,
หากธรรมชาติของพวกมันมีความสามารถที่จะโน้มเอียงไปสู่คุณธรรมหรือปัญญาแม้แต่น้อย
if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
กระนั้น ท่านก็ยังไม่ได้ตอบสนองความคาดหวังของข้าพเจ้าในจดหมายของท่านแม้แต่น้อย
Yet, so far have you been from answering my expectation in any of your letters;
ตรงกันข้าม ท่านกลับส่งหมิ่นประมาท กุญแจอ้างอิง บทวิจารณ์ บันทึกความทรงจำ และภาคต่อมาให้คนส่งของของเราทุกสัปดาห์
that on the contrary you are loading our carrier every week with libels, and keys, and reflections, and memoirs, and second parts;
ซึ่งในนั้นข้าพเจ้าเห็นตัวเองถูกกล่าวหาว่าพูดถึงบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ในวงการรัฐอย่างเสียดสี
wherein I see myself accused of reflecting upon great state folk;
ถูกกล่าวหาว่าดูหมิ่นธรรมชาติของมนุษย์ ซึ่งพวกเขายังคงมีความกล้าที่จะเรียกมันเช่นนั้น
of degrading human nature (for so they have still the confidence to style it),
และถูกกล่าวหาว่าดูหมิ่นเพศหญิงด้วย
and of abusing the female sex.
ข้าพเจ้ายังพบอีกว่าผู้เขียนเอกสารกองเหล่านั้นไม่ได้เห็นพ้องต้องกันในหมู่พวกเขาเอง
I find likewise that the writers of those bundles are not agreed among themselves;
เพราะบางคนในนั้นไม่ยอมรับว่าข้าพเจ้าเป็นผู้เขียนการเดินทางของข้าพเจ้าเอง
for some of them will not allow me to be the author of my own travels;
และบางคนก็กล่าวหาว่าข้าพเจ้าเป็นผู้แต่งหนังสือที่ข้าพเจ้าไม่รู้จักเลย
and others make me author of books to which I am wholly a stranger.
Vocabulary
- thousand
- จำนวนหนึ่งพัน มากมายหลายอย่าง
- reformations
- การปฏิรูปหรือการเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น
- firmly
- อย่างมั่นคง แน่วแน่ ไม่เปลี่ยนใจ
- counted
- นับ หรือพึ่งพาคาดหวังในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- encouragement
- การให้กำลังใจหรือสนับสนุนให้ทำสิ่งใด
- indeed
- อันที่จริง ใช้เน้นย้ำความจริงของสิ่งที่กล่าว
- plainly
- อย่างชัดเจน เข้าใจง่าย ไม่ซับซ้อน
- deducible
- สามารถอนุมานหรือสรุปได้จากข้อมูลที่มี
- precepts
- หลักคำสอนหรือกฎเกณฑ์ที่ควรปฏิบัติตาม
- delivered
- ส่งมอบ หรือนำเสนอเนื้อหาความคิดแก่ผู้อื่น
- owned
- ยอมรับว่าเป็นความจริง หรือเป็นเจ้าของ
- sufficient
- เพียงพอ มีมากพอสำหรับสิ่งที่ต้องการ
- correct
- แก้ไขให้ถูกต้อง หรือสิ่งที่ถูกต้อง
- vice
- ความชั่วร้าย นิสัยเลวหรือพฤติกรรมผิดศีลธรรม
- folly
- ความโง่เขลา การกระทำที่ขาดสติปัญญา
- Yahoos
- สิ่งมีชีวิตคล้ายมนุษย์ที่หยาบกร้านในนิยาย Gulliver
- subject
- อยู่ภายใต้อิทธิพลของสิ่งใด หรือหัวข้อเรื่อง
- natures
- ธรรมชาติหรือลักษณะพื้นฐานของสิ่งมีชีวิต
- capable
- มีความสามารถพอที่จะทำสิ่งใดได้
- least
- น้อยที่สุด หรือขั้นต่ำที่สุดในกลุ่ม
- disposition
- นิสัยหรืออุปนิสัยพื้นฐานของบุคคล
- virtue
- คุณธรรม ความประพฤติดีงามตามหลักจริยธรรม
- wisdom
- ปัญญา ความรู้ควบคู่ประสบการณ์และวิจารณญาณ
- Yet
- กระนั้น แต่ถึงอย่างไรก็ตาม
- expectation
- ความคาดหวังหรือสิ่งที่คาดว่าจะเกิดขึ้น
- letters
- จดหมาย หรือตัวอักษรที่ใช้เขียน
- contrary
- ตรงกันข้าม สิ่งที่ขัดแย้งกับสิ่งอื่น
- loading
- การบรรทุกหรือส่งสิ่งของจำนวนมาก
- carrier
- ผู้ส่งของหรือพาหนะที่บรรทุกสิ่งของ
- libels
- สิ่งพิมพ์ใส่ร้ายหมิ่นประมาทผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
- keys
- กุญแจ หรือคำอธิบายที่ช่วยเข้าใจเนื้อหา
- reflections
- การไตร่ตรอง หรือข้อคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
- memoirs
- บันทึกความทรงจำหรือชีวประวัติที่เขียนเอง
- wherein
- ซึ่งในนั้น หมายถึงภายในสิ่งที่กล่าวถึง
- accused
- ถูกกล่าวหาว่ากระทำสิ่งผิดหรือไม่เหมาะสม
- reflecting
- การวิพากษ์วิจารณ์หรือพูดในแง่ลบเกี่ยวกับ
- state
- รัฐ รัฐบาล หรือสภาวะของสิ่งใด
- folk
- ผู้คน กลุ่มบุคคลในสังคมหรือชนชั้นใด
- degrading
- การลดคุณค่าหรือทำให้เสื่อมเสียเกียรติ
- nature
- ธรรมชาติ ลักษณะพื้นฐานของสิ่งมีชีวิต
- confidence
- ความมั่นใจหรือความเชื่อมั่นในตัวเองหรือผู้อื่น
- style
- รูปแบบ วิธีการเขียนหรือแสดงออก
- abusing
- การใช้ในทางที่ผิดหรือการด่าทอผู้อื่น
- female
- เพศหญิง เกี่ยวข้องกับผู้หญิงหรือสัตว์ตัวเมีย
- sex
- เพศ หมายถึงความแตกต่างระหว่างชายและหญิง
- likewise
- ในทำนองเดียวกัน เช่นเดียวกับที่กล่าวมา
- writers
- นักเขียน ผู้ที่สร้างงานเขียนต่างๆ
- bundles
- มัด กลุ่ม หรือชุดของสิ่งของรวมกัน
- agreed
- เห็นด้วย ตกลงร่วมกันในความคิดหรือสิ่งใด
- among
- ในหมู่ของ ท่ามกลางกลุ่มสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- allow
- อนุญาต ยินยอมให้ทำหรือมีสิ่งใด
- author
- ผู้แต่ง นักเขียนที่สร้างผลงานหนังสือ
- travels
- การเดินทางท่องเที่ยว หรือบันทึกการเดินทาง
- wholly
- อย่างสมบูรณ์ทั้งหมด โดยสิ้นเชิงไม่มีข้อยกเว้น
- stranger
- คนแปลกหน้า ผู้ที่ไม่รู้จักหรือไม่คุ้นเคย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →