← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2

Vi → English THE PUBLISHER TO THE READER. Level 8/10

Theo lời khuyên của một số người đáng kính, những người mà tôi đã chia sẻ các tài liệu này với sự cho phép của tác giả, tôi nay mạnh dạn gửi chúng ra thế giới, với hy vọng rằng chúng có thể, ít nhất là trong một thời gian, mang lại sự giải trí tốt hơn cho các quý tộc trẻ của chúng ta, so với những bài viết chính trị và đảng phái tầm thường.

By the advice of several worthy persons, to whom, with the author's permission, I communicated these papers, I now venture to send them into the world, hoping they may be, at least for some time, a better entertainment to our young noblemen, than the common scribbles of politics and party.

Tập sách này lẽ ra đã dày gấp đôi, nếu tôi không mạnh dạn lược bỏ vô số đoạn văn liên quan đến gió và thủy triều, cũng như các biến thiên và phương vị trong các chuyến hành trình, cùng với những mô tả tỉ mỉ về việc điều khiển con tàu trong bão tố theo phong cách của thủy thủ; ngoài ra còn có các ghi chép về kinh độ và vĩ độ; trong đó tôi có lý do để lo ngại rằng ông Gulliver có thể sẽ không hài lòng một chút.

This volume would have been at least twice as large, if I had not made bold to strike out innumerable passages relating to the winds and tides, as well as to the variations and bearings in the several voyages, together with the minute descriptions of the management of the ship in storms, in the style of sailors; likewise the account of longitudes and latitudes; wherein I have reason to apprehend, that Mr. Gulliver may be a little dissatisfied.

Nhưng tôi đã quyết tâm điều chỉnh tác phẩm sao cho phù hợp nhất có thể với năng lực tiếp nhận chung của độc giả.

But I was resolved to fit the work as much as possible to the general capacity of readers.

Tuy nhiên, nếu sự thiếu hiểu biết của bản thân tôi về các vấn đề hàng hải khiến tôi phạm phải một số sai lầm, thì một mình tôi chịu trách nhiệm về điều đó.

However, if my own ignorance in sea affairs shall have led me to commit some mistakes, I alone am answerable for them.

Và nếu bất kỳ nhà du hành nào có tò mò muốn xem toàn bộ tác phẩm đầy đủ, đúng như nó xuất phát từ tay tác giả, tôi sẽ sẵn sàng đáp ứng yêu cầu của người đó.

And if any traveller hath a curiosity to see the whole work at large, as it came from the hands of the author, I will be ready to gratify him.

Còn về bất kỳ chi tiết nào khác liên quan đến tác giả, độc giả sẽ tìm thấy thông tin thỏa đáng ở những trang đầu của cuốn sách.

As for any further particulars relating to the author, the reader will receive satisfaction from the first pages of the book.

Vocabulary

advice
Lời khuyên, ý kiến đưa ra để giúp người khác
several
Một số, vài, nhiều hơn hai nhưng không quá nhiều
worthy
Xứng đáng, đáng được tôn trọng hoặc tin tưởng
persons
Những người, số nhiều của person
whom
Ai, người mà, đại từ quan hệ dùng cho tân ngữ
author's
Của tác giả, thuộc về người viết tác phẩm
permission
Sự cho phép, quyền được làm điều gì đó
communicated
Đã truyền đạt, chia sẻ thông tin với người khác
papers
Các bài viết, tài liệu, văn bản được viết ra
venture
Dám, mạo hiểm làm điều gì đó có rủi ro
send
Gửi, chuyển vật gì đó đến nơi hoặc người khác
world
Thế giới, toàn bộ nhân loại hoặc xã hội rộng lớn
hoping
Hy vọng, mong muốn điều gì đó tốt đẹp xảy ra
may
Có thể, được phép, diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép
least
Ít nhất, mức độ thấp nhất trong một so sánh
time
Thời gian, khoảng thời gian nhất định
better
Tốt hơn, so sánh hơn của good
entertainment
Sự giải trí, hoạt động mang lại niềm vui thích
young
Trẻ, còn ít tuổi, chưa trưởng thành
noblemen
Quý tộc, những người thuộc tầng lớp quý tộc xã hội
common
Thông thường, phổ biến, hay gặp trong cuộc sống
scribbles
Những bài viết vô nghĩa, tác phẩm kém chất lượng
politics
Chính trị, các hoạt động liên quan đến quyền lực nhà nước
party
Đảng phái, nhóm người có cùng mục tiêu chính trị
volume
Cuốn sách, tập sách trong một bộ tác phẩm
would
Sẽ, trợ động từ diễn đạt điều kiện hoặc dự định
twice
Hai lần, gấp đôi so với lượng ban đầu
large
Lớn, có kích thước hoặc khối lượng đáng kể
bold
Táo bạo, dũng cảm, dám làm điều khó khăn
strike
Xóa bỏ, gạch bỏ phần nội dung không cần thiết
innumerable
Vô số, quá nhiều không thể đếm được hết
passages
Các đoạn văn, phần trích dẫn trong một tác phẩm
relating
Liên quan đến, có mối liên hệ với chủ đề nào đó
winds
Gió, luồng không khí chuyển động trong thiên nhiên
tides
Thủy triều, sự lên xuống của nước biển theo chu kỳ
variations
Những biến thể, sự thay đổi khác nhau của một thứ
bearings
Phương hướng, vị trí xác định khi đi biển hoặc điều hướng
voyages
Những chuyến hành trình dài, đặc biệt trên biển
together
Cùng nhau, đồng thời, kết hợp lại với nhau
minute
Chi tiết tỉ mỉ, rất nhỏ và cụ thể trong mô tả
descriptions
Những mô tả, sự diễn đạt chi tiết về sự vật hiện tượng
management
Sự quản lý, cách điều hành và kiểm soát một thứ gì đó
ship
Tàu thuyền, phương tiện di chuyển lớn trên biển
storms
Những cơn bão, thời tiết cực kỳ dữ dội và nguy hiểm
style
Phong cách, cách thể hiện ngôn ngữ hoặc hành động
sailors
Những thủy thủ, người làm việc và điều khiển tàu biển
likewise
Tương tự, cũng vậy, theo cách giống như đã nêu
account
Bản tường thuật, mô tả chi tiết về một sự việc
longitudes
Kinh độ, tọa độ địa lý đo theo hướng đông tây
latitudes
Vĩ độ, tọa độ địa lý đo theo hướng bắc nam
wherein
Trong đó, ở nơi mà, liên từ chỉ địa điểm hoặc tình huống
reason
Lý do, nguyên nhân, cơ sở cho một suy nghĩ hay hành động
apprehend
Lo sợ, hiểu được, cảm nhận điều gì đó có thể xảy ra
little
Hơi, một chút, không nhiều về mức độ hay số lượng
dissatisfied
Không hài lòng, cảm thấy chưa thỏa mãn với điều gì đó
resolved
Quyết tâm, đã quyết định làm điều gì một cách chắc chắn
fit
Phù hợp, thích hợp, điều chỉnh để phù hợp với mục đích
work
Tác phẩm, công việc, thứ được tạo ra bởi nỗ lực
possible
Có thể, có khả năng xảy ra hoặc thực hiện được
general
Chung, tổng quát, không đặc biệt hay chuyên biệt
capacity
Khả năng, năng lực tiếp thu hoặc thực hiện điều gì
readers
Độc giả, những người đọc sách hoặc tài liệu
However
Tuy nhiên, dù vậy, dùng để đưa ra sự tương phản
own
Riêng, của chính mình, nhấn mạnh quyền sở hữu
ignorance
Sự thiếu hiểu biết, trạng thái không có kiến thức về điều gì
sea
Biển, vùng nước mặn rộng lớn bao quanh lục địa
affairs
Công việc, vấn đề, những chuyện liên quan đến lĩnh vực nào đó
shall
Sẽ, trợ động từ diễn đạt tương lai hoặc ý định
led
Đã dẫn đến, khiến cho điều gì đó xảy ra
commit
Mắc phải, phạm phải lỗi hoặc hành động sai
mistakes
Những lỗi lầm, sai sót trong hành động hoặc suy nghĩ
alone
Một mình, chỉ mình, không có ai khác liên quan
answerable
Chịu trách nhiệm, phải giải trình về điều gì đó
traveller
Người du lịch, người thực hiện các chuyến hành trình
hath
Có, dạng cổ của has trong tiếng Anh cũ
curiosity
Sự tò mò, ham muốn tìm hiểu điều mới lạ
whole
Toàn bộ, đầy đủ, không thiếu phần nào
author
Tác giả, người viết ra một cuốn sách hoặc tác phẩm
ready
Sẵn sàng, ở trạng thái chuẩn bị để làm điều gì
gratify
Làm hài lòng, thỏa mãn mong muốn của ai đó
further
Thêm nữa, xa hơn, bổ sung thêm thông tin hoặc chi tiết
particulars
Các chi tiết cụ thể, thông tin riêng lẻ về một vấn đề
reader
Độc giả, người đọc một cuốn sách hoặc bài viết
receive
Nhận được, tiếp nhận điều gì đó từ người khác
satisfaction
Sự thỏa mãn, cảm giác hài lòng khi nhu cầu được đáp ứng
pages
Các trang sách, mặt giấy trong một cuốn sách
book
Cuốn sách, tác phẩm được in thành tập có bìa
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →