Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
RICHARD SYMPSON.
RICHARD SYMPSON.
MỘT BỨC THƯ TỪ ĐẠI ÚY GULLIVER GỬI ANH HỌ SYMPSON.
A LETTER FROM CAPTAIN GULLIVER TO HIS COUSIN SYMPSON.
Viết vào năm 1727.
Written in the Year 1727.
Tôi hy vọng anh sẽ sẵn sàng công khai thừa nhận, bất cứ khi nào được yêu cầu, rằng chính vì sự thúc giục mạnh mẽ và liên tục của anh mà anh đã thuyết phục được tôi xuất bản một bản tường thuật rất sơ sài và chưa được hiệu đính về các chuyến du hành của tôi, kèm theo chỉ dẫn thuê một quý ông trẻ tuổi ở một trong hai trường đại học để sắp xếp lại và chỉnh sửa văn phong, như người anh họ Dampier của tôi đã làm, theo lời khuyên của tôi, trong cuốn sách có tên "Một chuyến hành trình vòng quanh thế giới."
I hope you will be ready to own publicly, whenever you shall be called to it, that by your great and frequent urgency you prevailed on me to publish a very loose and uncorrect account of my travels, with directions to hire some young gentleman of either university to put them in order, and correct the style, as my cousin Dampier did, by my advice, in his book called "A Voyage round the world."
Nhưng tôi không nhớ là mình đã trao cho anh quyền đồng ý bỏ bớt bất cứ điều gì, và càng không thể chấp nhận việc thêm thắt vào bất cứ điều gì; vì vậy, đối với những gì đã được thêm vào, tôi xin từ chối tất cả những điều thuộc loại đó ở đây; đặc biệt là một đoạn văn về Nữ hoàng Anne đáng kính, người có ký ức đạo đức và vinh quang nhất; mặc dù tôi thực sự kính trọng và ngưỡng mộ bà hơn bất kỳ sinh linh nào thuộc loài người.
But I do not remember I gave you power to consent that any thing should be omitted, and much less that any thing should be inserted; therefore, as to the latter, I do here renounce every thing of that kind; particularly a paragraph about her majesty Queen Anne, of most pious and glorious memory; although I did reverence and esteem her more than any of human species.
Nhưng anh, hay kẻ thêm thắt của anh, lẽ ra phải cân nhắc rằng không chỉ không phải ý định của tôi, mà còn không phải lẽ phải khi ca ngợi bất kỳ sinh vật nào thuộc loại chúng ta trước mặt chủ nhân Houyhnhnm của tôi.
But you, or your interpolator, ought to have considered, that it was not my inclination, so was it not decent to praise any animal of our composition before my master Houyhnhnm.
Và hơn nữa, sự kiện đó hoàn toàn sai; vì theo sự hiểu biết của tôi, khi đang ở Anh trong một phần triều đại của Nữ hoàng, bà đã cai trị thông qua một vị đại thần; thậm chí là qua hai vị liên tiếp, người đầu tiên là Huân tước Godolphin, và người thứ hai là Huân tước Oxford; vì vậy anh đã khiến tôi nói điều không đúng sự thật.
And besides, the fact was altogether false; for to my knowledge, being in England during some part of her majesty's reign, she did govern by a chief minister; nay even by two successively, the first whereof was the lord of Godolphin, and the second the lord of Oxford; so that you have made me say the thing that was not.
Vocabulary
- A
- Mạo từ không xác định, chỉ một vật
- LETTER
- Thư viết gửi cho ai đó
- FROM
- Giới từ chỉ xuất phát điểm hoặc nguồn gốc
- CAPTAIN
- Thuyền trưởng hoặc đại úy chỉ huy
- TO
- Giới từ chỉ hướng đến hoặc đối tượng
- HIS
- Đại từ sở hữu của người đàn ông
- COUSIN
- Anh chị em họ trong gia đình
- Written
- Được viết ra bằng chữ trên giấy
- in
- Giới từ chỉ thời gian hoặc vị trí
- the
- Mạo từ xác định chỉ vật cụ thể
- Year
- Năm, đơn vị thời gian gồm 12 tháng
- I
- Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít
- hope
- Hy vọng, mong muốn điều gì xảy ra
- you
- Đại từ nhân xưng ngôi thứ hai
- will
- Trợ động từ chỉ tương lai hoặc ý chí
- be
- Động từ tồn tại hoặc trạng thái
- ready
- Sẵn sàng, đã chuẩn bị xong để làm gì
- own
- Thừa nhận hoặc sở hữu điều gì đó
- publicly
- Công khai, trước mọi người không che giấu
- whenever
- Bất cứ khi nào, vào lúc nào đó
- shall
- Trợ động từ chỉ tương lai hoặc nghĩa vụ
- called
- Được gọi hoặc yêu cầu làm gì đó
- it
- Đại từ chỉ vật hoặc sự việc đã đề cập
- that
- Liên từ hoặc đại từ chỉ điều vừa nói
- by
- Giới từ chỉ tác nhân hoặc phương tiện
- your
- Đại từ sở hữu của người được nói tới
- great
- Lớn lao, vĩ đại, có mức độ cao
- and
- Liên từ nối hai từ hoặc mệnh đề
- frequent
- Thường xuyên, xảy ra nhiều lần liên tiếp
- urgency
- Sự khẩn cấp, cần được giải quyết ngay
- prevailed
- Thuyết phục thành công hoặc chiếm ưu thế
- on
- Giới từ chỉ vị trí hoặc tác động lên
- me
- Đại từ tân ngữ ngôi thứ nhất số ít
- publish
- Xuất bản, phát hành sách hoặc tài liệu
- a
- Mạo từ không xác định trước danh từ
- very
- Rất, ở mức độ cao hơn bình thường
- loose
- Lỏng lẻo, không chặt chẽ hoặc chính xác
- uncorrect
- Không được sửa chữa, còn nhiều lỗi sai
- account
- Bản tường thuật, mô tả về sự kiện gì
- of
- Giới từ chỉ sở hữu hoặc liên quan đến
- my
- Đại từ sở hữu ngôi thứ nhất số ít
- travels
- Những chuyến đi du lịch đến nhiều nơi
- with
- Giới từ chỉ sự đi kèm hoặc phương tiện
- directions
- Hướng dẫn, chỉ dẫn cách thực hiện điều gì
- hire
- Thuê mướn ai đó để làm công việc
- some
- Một vài, một số không xác định cụ thể
- young
- Trẻ tuổi, còn ít tuổi chưa lớn lắm
- gentleman
- Quý ông, người đàn ông lịch sự có học
- either
- Hoặc cái này hoặc cái kia, một trong hai
- university
- Trường đại học nơi học bậc cao
- put
- Đặt, sắp xếp vào vị trí hoặc trạng thái
- them
- Đại từ số nhiều chỉ những người hoặc vật
- order
- Trật tự, sự sắp xếp có hệ thống logic
- correct
- Sửa lỗi cho đúng, hiệu chỉnh cho chính xác
- style
- Phong cách viết hoặc cách diễn đạt văn chương
- as
- Như, theo cách giống nhau hoặc vai trò
- cousin
- Anh chị em họ trong họ hàng gia đình
- did
- Đã làm, dạng quá khứ của động từ do
- advice
- Lời khuyên, ý kiến giúp người khác quyết định
- his
- Đại từ sở hữu chỉ của người đàn ông
- book
- Cuốn sách, tài liệu viết thành tập
- Voyage
- Chuyến hành trình dài trên biển hoặc xa
- round
- Vòng quanh, đi khắp xung quanh một nơi
- world
- Thế giới, toàn bộ trái đất và mọi nơi
- But
- Nhưng, liên từ chỉ sự tương phản đối lập
- do
- Làm, thực hiện hoặc trợ động từ trong câu
- not
- Không, từ phủ định trong câu tiếng Anh
- remember
- Nhớ lại, giữ lại trong trí nhớ điều gì
- gave
- Đã cho, dạng quá khứ của động từ give
- power
- Quyền lực, thẩm quyền hoặc năng lực làm gì
- consent
- Sự đồng ý, cho phép điều gì được làm
- any
- Bất kỳ, dùng trong câu phủ định hay hỏi
- thing
- Vật, sự vật hoặc điều gì đó chung chung
- should
- Nên, trợ động từ chỉ nghĩa vụ hoặc khả năng
- omitted
- Bị bỏ sót, không được đưa vào văn bản
- much
- Nhiều, ở mức độ lớn không đếm được
- less
- Ít hơn, mức độ thấp hơn so sánh
- inserted
- Được chèn thêm vào trong văn bản
- therefore
- Vì vậy, do đó dẫn đến kết luận tiếp theo
- latter
- Cái sau, điều được đề cập sau trong danh sách
- here
- Ở đây, tại nơi này hoặc trong văn bản này
- renounce
- Từ bỏ, tuyên bố không chấp nhận điều gì
- every
- Mỗi, tất cả từng cái một không ngoại lệ
- kind
- Loại, kiểu hoặc tử tế thân thiện với người
- particularly
- Đặc biệt, nhấn mạnh một điều cụ thể hơn
- paragraph
- Đoạn văn, phần văn bản gồm nhiều câu liên quan
- about
- Về, liên quan đến chủ đề hoặc đối tượng
- her
- Của bà ấy, đại từ sở hữu ngôi thứ ba nữ
- majesty
- Bệ hạ, danh hiệu tôn kính dành cho vua chúa
- Queen
- Nữ hoàng, người phụ nữ cai trị một vương quốc
- most
- Nhất, ở mức độ cao nhất trong so sánh
- pious
- Mộ đạo, sùng kính tôn giáo một cách chân thành
- glorious
- Vinh quang, rực rỡ và đáng được ca ngợi
- memory
- Ký ức, sự tưởng nhớ về người đã khuất
- although
- Mặc dù, dù vậy vẫn xảy ra điều ngược lại
- reverence
- Sự kính trọng sâu sắc và tôn nghiêm
- esteem
- Kính trọng, đánh giá cao phẩm chất ai đó
- more
- Hơn, nhiều hơn ở mức độ so sánh
- than
- Hơn, dùng để so sánh hai đối tượng
- human
- Thuộc về con người, liên quan đến nhân loại
- species
- Loài, nhóm sinh vật có đặc điểm chung giống nhau
- or
- Hoặc, liên từ chỉ sự lựa chọn giữa các phương án
- ought
- Nên, có nghĩa vụ đạo đức phải làm gì
- have
- Có, sở hữu hoặc trợ động từ thì hoàn thành
- considered
- Đã cân nhắc, suy xét kỹ trước khi quyết định
- was
- Đã là, dạng quá khứ của động từ be
- inclination
- Xu hướng, khuynh hướng muốn làm điều gì
- so
- Vì vậy, đến vậy hoặc liên từ kết quả
- decent
- Đứng đắn, phù hợp và đúng mực không thô thiển
- praise
- Khen ngợi, ca ngợi những ưu điểm của ai đó
- animal
- Động vật, sinh vật có thể di chuyển và sống
- our
- Của chúng tôi, đại từ sở hữu số nhiều
- composition
- Cấu tạo, thành phần tạo nên một thứ gì đó
- before
- Trước, ở thời gian hoặc vị trí phía trước
- master
- Chủ nhân, người có quyền điều khiển kẻ khác
- And
- Và, liên từ nối thêm thông tin bổ sung
- besides
- Ngoài ra, thêm vào đó còn có điều khác
- fact
- Sự thật, điều đã xảy ra thực sự không bịa
- altogether
- Hoàn toàn, tất cả gộp lại xét một cách tổng thể
- false
- Sai, không đúng sự thật hoặc bịa đặt
- for
- Vì, cho, giới từ chỉ mục đích hoặc lý do
- knowledge
- Kiến thức, sự hiểu biết thu được qua học hỏi
- being
- Đang ở, sự tồn tại hoặc trạng thái hiện tại
- during
- Trong suốt, xuyên suốt khoảng thời gian nào đó
- part
- Một phần, đoạn hoặc giai đoạn của tổng thể
- 's
- Ký hiệu sở hữu cách trong tiếng Anh
- reign
- Triều đại, thời gian một vua hoặc hoàng hậu trị vì
- she
- Cô ấy, bà ấy, đại từ ngôi thứ ba giống cái
- govern
- Cai trị, quản lý điều hành một đất nước
- chief
- Chính, đứng đầu hoặc quan trọng nhất trong nhóm
- minister
- Bộ trưởng hoặc quan chức cấp cao trong chính phủ
- nay
- Hơn thế nữa, thậm chí còn hơn điều vừa nói
- even
- Thậm chí, ngay cả điều đó cũng xảy ra
- two
- Hai, số đếm giữa một và ba
- successively
- Liên tiếp nhau, xảy ra theo thứ tự không ngắt
- first
- Đầu tiên, thứ nhất trong một chuỗi thứ tự
- lord
- Lãnh chúa, danh hiệu quý tộc cao cấp ở Anh
- second
- Thứ hai trong thứ tự hoặc đứng ngay sau nhất
- made
- Đã làm, khiến cho xảy ra hoặc tạo ra gì đó
- say
- Nói, phát biểu hoặc diễn đạt bằng lời
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →