Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2

Tương tự như vậy trong phần tường thuật về học viện của những kẻ phát minh, và một số đoạn trong bài diễn thuyết của tôi với chủ nhân _Houyhnhnm_ của tôi, anh đã hoặc là bỏ sót một số tình tiết quan trọng, hoặc là cắt xén hay thay đổi chúng theo cách mà tôi hầu như không còn nhận ra tác phẩm của chính mình nữa.

Likewise in the account of the academy of projectors, and several passages of my discourse to my master _Houyhnhnm_, you have either omitted some material circumstances, or minced or changed them in such a manner, that I do hardly know my own work.

Khi trước đây tôi đã từng gợi ý với anh điều này trong một bức thư, anh đã vui lòng trả lời rằng anh sợ gây ra sự xúc phạm; rằng những người có quyền lực rất chú ý theo dõi báo chí, và có xu hướng không chỉ giải thích mà còn trừng phạt bất cứ điều gì trông có vẻ như là một lời _ám chỉ bóng gió_ (như tôi nghĩ anh gọi vậy).

When I formerly hinted to you something of this in a letter, you were pleased to answer that you were afraid of giving offence; that people in power were very watchful over the press, and apt not only to interpret, but to punish every thing which looked like an _innuendo_ (as I think you call it).

Nhưng, xin hỏi làm sao những điều tôi đã nói từ nhiều năm trước, và ở khoảng cách năm nghìn dặm, dưới một triều đại khác, lại có thể áp dụng cho bất kỳ kẻ _Yahoo_ nào, những kẻ mà người ta nói hiện đang cai trị đàn; đặc biệt là vào thời điểm mà tôi hầu như không nghĩ đến, hay lo sợ, cái bất hạnh của việc sống dưới quyền họ?

But, pray how could that which I spoke so many years ago, and at about five thousand leagues distance, in another reign, be applied to any of the _Yahoos_, who now are said to govern the herd; especially at a time when I little thought, or feared, the unhappiness of living under them?

Há chẳng phải tôi mới là người có nhiều lý do nhất để phàn nàn, khi tôi nhìn thấy chính những kẻ _Yahoo_ đó được những con _Houyhnhnm_ chở đi trong xe, như thể chúng là súc vật, còn những con kia mới là sinh vật có lý trí sao?

Have not I the most reason to complain, when I see these very _Yahoos_ carried by _Houyhnhnms_ in a vehicle, as if they were brutes, and those the rational creatures?

Và thực ra, để tránh một cảnh tượng quái dị và đáng ghê tởm như vậy chính là một trong những động cơ chủ yếu khiến tôi lui về ẩn cư nơi đây.

And indeed to avoid so monstrous and detestable a sight was one principal motive of my retirement hither.

Những điều trên đây tôi cho là thích hợp để nói với anh liên quan đến bản thân anh, và về sự tin tưởng mà tôi đã đặt vào anh.

Thus much I thought proper to tell you in relation to yourself, and to the trust I reposed in you.