Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
Tiếp theo, tôi phàn nàn về sự thiếu sáng suốt của chính mình, khi đã bị thuyết phục bởi những lời cầu xin và lý luận sai trái của anh và một số người khác, trái với ý kiến của bản thân tôi, để cho phép những chuyến du hành của mình được xuất bản.
I do, in the next place, complain of my own great want of judgment, in being prevailed upon by the entreaties and false reasoning of you and some others, very much against my own opinion, to suffer my travels to be published.
Xin hãy nhớ lại xem tôi đã bao nhiêu lần yêu cầu anh suy nghĩ, khi anh nhấn mạnh vào động cơ vì lợi ích công cộng, rằng những kẻ _Yahoo_ là một loài động vật hoàn toàn không có khả năng cải thiện bởi lời răn dạy hay gương mẫu.
Pray bring to your mind how often I desired you to consider, when you insisted on the motive of public good, that the Yahoos were a species of animals utterly incapable of amendment by precept or example.
Và thực tế đã chứng minh điều đó; vì thay vì thấy tất cả những lạm dụng và tham nhũng bị chấm dứt hoàn toàn, ít nhất là trên hòn đảo nhỏ này, như tôi có lý do để kỳ vọng; thì kìa, sau hơn sáu tháng cảnh báo, tôi không thể biết rằng cuốn sách của mình đã tạo ra dù chỉ một tác động đơn lẻ theo đúng ý định của tôi.
and so it has proved; for, instead of seeing a full stop put to all abuses and corruptions, at least in this little island, as I had reason to expect; behold, after above six months warning, I cannot learn that my book has produced one single effect according to my intentions.
Tôi đã muốn anh thông báo cho tôi biết, qua một lá thư, khi nào phe phái và bè đảng bị dập tắt; các thẩm phán học rộng và liêm chính; các luật sư trung thực và khiêm tốn, với đôi chút hiểu biết thông thường, và Smithfield bừng cháy với những đống sách luật.
I desired you would let me know, by a letter, when party and faction were extinguished; judges learned and upright; pleaders honest and modest, with some tincture of common sense, and Smithfield blazing with pyramids of law books.
Nền giáo dục của tầng lớp quý tộc trẻ được thay đổi hoàn toàn; các thầy thuốc bị trục xuất; những kẻ _Yahoo_ giới nữ tràn đầy đức hạnh, danh dự, sự thật và sự khôn ngoan; triều đình và nơi tiếp kiến của các đại thần được dọn sạch và quét sạch tận gốc; trí tuệ, công lao và học vấn được khen thưởng; tất cả những kẻ làm nhục báo chí bằng văn xuôi và thơ ca bị kết án chỉ được ăn chính tờ giấy của họ và uống nước mực của chính họ để giải khát.
the young nobility's education entirely changed; the physicians banished; the female Yahoos abounding in virtue, honour, truth, and good sense; courts and levees of great ministers thoroughly weeded and swept; wit, merit, and learning rewarded; all disgracers of the press in prose and verse condemned to eat nothing but their own cotton, and quench their thirst with their own ink.
Vocabulary
- next
- tiếp theo, đứng sau hoặc gần nhất
- place
- nơi chốn, địa điểm cụ thể nào đó
- complain
- phàn nàn, bày tỏ sự không hài lòng về điều gì
- own
- của chính mình, không thuộc về ai khác
- great
- lớn lao, vĩ đại hoặc quan trọng đáng kể
- want
- muốn, mong muốn hoặc thiếu thứ gì đó
- judgment
- sự phán xét, khả năng đánh giá đúng sai
- being
- đang tồn tại hoặc đang trong trạng thái nào đó
- prevailed
- đã thắng thế, đã được chấp nhận hoặc chiếm ưu thế
- entreaties
- những lời van xin, cầu khẩn tha thiết ai đó
- false
- sai lầm, không đúng sự thật hoặc giả dối
- reasoning
- lập luận, quá trình suy nghĩ logic để kết luận
- others
- những người hoặc vật khác còn lại
- against
- chống lại, phản đối hoặc ngược chiều với
- opinion
- ý kiến cá nhân, quan điểm riêng về vấn đề
- suffer
- chịu đựng, cho phép hoặc trải qua đau khổ
- travels
- những chuyến đi, hành trình đến nhiều nơi
- published
- được xuất bản, in ấn và phát hành rộng rãi
- Pray
- cầu xin, van nài ai đó làm điều gì đó
- bring
- mang lại, đưa đến một nơi hoặc trạng thái
- mind
- tâm trí, suy nghĩ hoặc trí tuệ con người
- often
- thường xuyên, xảy ra nhiều lần theo thời gian
- desired
- đã mong muốn, đã ao ước điều gì đó
- consider
- xem xét kỹ lưỡng, suy nghĩ thấu đáo về vấn đề
- insisted
- đã khăng khăng, kiên quyết yêu cầu điều gì
- motive
- động cơ, lý do thúc đẩy ai đó hành động
- public
- công cộng, liên quan đến toàn xã hội hoặc mọi người
- Yahoos
- sinh vật hư cấu dạng người thô lỗ trong văn học
- species
- loài, nhóm sinh vật có đặc điểm chung giống nhau
- animals
- động vật, sinh vật sống không phải thực vật
- utterly
- hoàn toàn, tuyệt đối không có ngoại lệ nào
- incapable
- không có khả năng, không thể làm được điều gì
- amendment
- sự sửa đổi, cải thiện để trở nên tốt hơn
- precept
- quy tắc đạo đức, nguyên tắc hướng dẫn hành vi
- example
- ví dụ, mẫu mực để học hỏi hoặc noi theo
- proved
- đã chứng minh, đã cho thấy điều gì là đúng
- instead
- thay vào đó, làm thứ khác thay cho điều dự định
- seeing
- nhìn thấy, quan sát hoặc nhận ra điều gì đó
- full
- đầy, hoàn toàn không còn chỗ trống
- stop
- dừng lại, chấm dứt hoặc ngăn cản việc gì
- put
- đặt để, đặt vào vị trí hoặc trạng thái nào đó
- abuses
- những sự lạm dụng, hành vi sai trái có hại
- corruptions
- những sự tham nhũng, đồi bại về đạo đức xã hội
- least
- ít nhất, ở mức độ thấp nhất có thể
- island
- hòn đảo, vùng đất bao quanh hoàn toàn bởi nước
- reason
- lý do, căn cứ hoặc khả năng tư duy logic
- expect
- kỳ vọng, mong đợi điều gì sẽ xảy ra
- behold
- nhìn xem, quan sát chú ý đến điều gì đó
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →