Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
同样，在关于发明家学院的记述中，以及我与主人慧骃交谈的若干段落里，你要么省略了一些重要细节，要么对它们进行了删改或篡改，使我几乎认不出自己的作品了。
同様に、発明家のアカデミーに関する記述や、私の主人フウイヌムとの対話のいくつかの箇所において、あなたは重要な事情を省略するか、あるいはそれらを削ったり変えたりしたため、私は自分の作品をほとんど認識できないほどです。
我以前在一封信中向你暗示过这件事，你却回答说你担心冒犯他人；说当权者对出版物监视极严，不仅善于解读，而且动辄惩处一切看似影射（我想你们称之为"innuendo"）的内容。
以前、私が手紙でこのことをほのめかしたとき、あなたは人を怒らせることを恐れていると答えました。権力者たちは出版物を厳しく監視しており、あてこすり（あなた方の言う「innuendo」）のように見えるものは何でも解釈するだけでなく、処罰しようとする傾向があると言うのです。
但请问，我那么多年前、在相距约五千里格之遥的地方、在另一个朝代所说的话，又怎么可能被套用到如今据说统治着这群兽民的那些耶虎身上呢？
しかし、何年も前に、約五千リーグも離れた場所で、別の治世において私が語ったことが、今や群れを支配していると言われるフウイヌムたちにどうして当てはめられるというのでしょうか。
况且在那个时候，我几乎没有想到，也没有担忧过，有朝一日要生活在他们的统治之下。
しかもその当時、私は彼らのもとで生きることになる不幸など、ほとんど思いもしなかったし、恐れてもいませんでした。
当我亲眼看见这些耶虎乘坐由慧骃拉着的车辆，仿佛慧骃才是畜生、耶虎才是理性生物一般，难道我没有最充分的理由来抱怨吗？
これらのヤフーがフウイヌムに引かせた乗り物に乗り、まるでフウイヌムが獣でヤフーが理性ある生き物であるかのような光景を目にするとき、私には不満を訴える最もたる理由があるのではないでしょうか。
事实上，避开这种骇人听闻、令人厌恶的景象，正是我隐居于此的主要动机之一。
そして実際、このような忌まわしく不快な光景を避けることが、私がここに引きこもった主な動機の一つでした。
以上这些，是我认为有必要就你自身以及你所承担的我对你的信任而向你说明的。
以上のことは、あなた自身と、あなたに託した信頼に関して、あなたに伝えるべきだと思ったことです。
Vocabulary
- 同様
- dōyō — 相同的、一样的、类似的方式或状态
- 発明家
- hatsumeika — 发明者、创造新事物或技术的人
- アカデミー
- akademī — 学院、学术机构或艺术组织
- 関する
- kansuru — 关于、有关、涉及某个主题或事物
- 記述
- kijutsu — 记述、描写、用文字记录事实或情况
- 主人
- shujin — 主人、雇主、家庭中的男性主人
- 対話
- taiwa — 对话、两人或多人之间的谈话交流
- いくつか
- ikutsuka — 几个、若干、数量不确定的事物
- 箇所
- kasho — 地点、位置、某个具体的地方或部分
- において
- oite — 在、在...地方、表示位置或时间的场景
- あなた
- anata — 你、第二人称代词
- 重要
- jūyō — 重要的、关键的、有重大意义的
- 事情
- jijō — 事情、情况、事态
- 省略
- shōryaku — 省略、删除、不提及某些部分
- する
- suru — 做、实行、执行某个动作
- あるいは
- arui wa — 或者、或许、表示选择或可能性
- それら
- sorera — 那些、它们、复数指代
- 削っ
- kezut- — 削减、削弱、去除的动词过去式
- たり
- tari — 做这个做那个、列举多个动作
- 変え
- kae- — 改变、修改、转换的动词连用形
- ため
- tame — 为了、目的、原因
- 自分
- jibun — 自己、自我、第一人称代词
- 作品
- sakuhin — 作品、创作物、艺术或文学作品
- ほとんど
- hotondo — 几乎、差不多、绝大部分
- 認識
- ninshiki — 认识、认知、理解
- でき
- deki- — 能够、可以的动词连用形
- ない
- nai — 没有、不、否定形容词
- ほど
- hodo — 程度、到...为止、那么
- です
- desu — 是、表示陈述或肯定
- 以前
- izen — 以前、之前、过去的时间
- 手紙
- tegami — 信件、书信、邮件
- この
- kono — 这个、这、近指代词
- こと
- koto — 事、事情、事物
- ほのめかし
- honomekashi — 暗示、暗喻、含蓄地表达
- とき
- toki — 时候、时间、当...的时候
- 怒ら
- okora- — 生气、愤怒的动词连用形
- せる
- seru — 使、让、使役助动词
- 恐れ
- osore- — 害怕、恐惧、担心
- いる
- iru — 在、存在、进行中
- 答え
- kotae- — 答案、回答、解答
- まし
- mashi — 了、曾经、过去式助动词
- 権力者
- kenryokusya — 权力者、统治者、有权势的人
- たち
- tachi — 们、复数标记
- 出版物
- shuppanbutsu — 出版物、印刷品、已出版的作品
- 厳しく
- kibishiku — 严格地、严厉地、严肃地
- 監視
- kanshi — 监视、监督、观察
- おり
- ori — 的时候、当...时刻、期间
- あてこすり
- atekosuri — 讽刺、挖苦、含沙射影
- 言う
- iu — 说、讲、表达
- よう
- yō — 似乎、好像、样子
- 見える
- mieru — 看起来、显得、似乎
- もの
- mono — 东西、物品、人
- でも
- demo — 但是、可是、然而
- 解釈
- kaishaku — 解释、诠释、理解
- だけ
- dake — 只、仅仅、仅有
- なく
- naku — 没有、不、否定
- 処罰
- shobatsu — 处罚、惩罚、制裁
- しよう
- shiyō — 让我们、一起...、意图或建议
- 傾向
- keikō — 倾向、趋势、偏向
- ある
- aru — 有、存在、是
- しかし
- shikashi — 但是、可是、然而
- 何年
- nannen — 多少年、几年
- 五千
- gosen — 五千、五千个
- リーグ
- rīgu — 联盟、同盟、组织
- 離れ
- hanare- — 离开、分离、远离
- 場所
- basho — 场所、地点、地方
- 治世
- chise — 统治时期、治世、统治
- 語っ
- katatt- — 讲述、诉说、谈论的过去式
- 今や
- ima ya — 如今、现在、现在已经
- 群れ
- mure- — 群体、群集、集团
- 支配
- shihai — 支配、统治、控制
- 言わ
- iwa- — 说、讲的动词连用形
- れる
- reru — 被、被动或可能助动词
- どう
- dō — 怎样、如何、何种方式
- 当てはめ
- atehame- — 应用、套用、适用
- られる
- rareru — 被、可以、能够的被动助动词
- いう
- iu — 说、讲述、表示
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →