← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3

Chinese → Japanese RICHARD SYMPSON. Level 8/10

其次,我要抱怨自己判断力的严重缺失,因为被你和其他一些人的恳求与错误推理所说服,在很大程度上违背了我自己的意见,允许我的游记得以出版。

次に、あなたや他の何人かの人々の懇願と誤った論理に説得され、自分自身の意見に大きく反して、私の旅行記の出版を許してしまったという、自分自身の判断力の著しい欠如を嘆かずにはいられません。

请你回想一下,当你坚持以公共利益为由时,我多少次请求你考虑这一点:耶虎是一种完全无法通过教导或榜样加以改善的动物。

あなたが公共の利益を動機として主張した際に、ヤフーとは訓戒や手本によって改善することがまったくできない動物の一種であると、私が何度あなたに考慮するよう求めたか、思い出してください。

事实也正是如此;因为,我本有理由期望至少在这个小岛上所有的弊端和腐败能够被彻底终止,然而,在超过六个月的警示之后,我却无从得知我的书是否产生了任何符合我意图的效果。

そして実際そうなりました。なぜなら、少なくともこの小さな島では、あらゆる弊害と腐敗に完全な終止符が打たれることを期待する理由があったにもかかわらず、六か月以上の警告を経た後でも、私の本が私の意図通りの効果を一つでも生み出したとは到底知る由もないのです。

我请求你写信告知我:党派与派系何时消亡;法官何时变得博学而正直;辩护律师何时变得诚实而谦逊,并具备一些基本常识;史密斯菲尔德何时燃起法律书籍堆成的火柱;年轻贵族的教育何时彻底改变;医生何时遭到驱逐;女性耶虎何时充满美德、荣誉、诚信与良知;达官显贵的朝廷与接见厅何时被彻底清除整顿;才智、功绩与学识何时得到应有的奖励;所有玷污出版界的散文和诗歌作者何时被判令除了自己的棉纸什么都不能吃,用自己的墨水来解渴。

党派と派閥が消滅したとき、裁判官が学識豊かで公正になったとき、弁護士が誠実で謙虚になりある程度の常識を身につけたとき、スミスフィールドで法律書の山が炎上するとき、若い貴族たちの教育が完全に変わるとき、医師たちが追放されるとき、女性のヤフーたちが美徳・名誉・誠実さ・良識にあふれるとき、大臣たちの宮廷や謁見の場が徹底的に整理され一掃されるとき、才知・功績・学識が報われるとき、散文と韻文において出版界を汚すすべての者が自分の綿紙以外何も食べられず自分のインクで渇きを癒すよう断罪されるとき、それらをお知らせいただくよう手紙でお願いしていたのです。

Vocabulary

tsugi — 下一个,接下来
ni — 助词,表示方向、时间、对象等
あなた
anata — 你,第二人称代词
ya — 助词,表示列举,相当于"和/或"
hoka — 其他,别的
no — 助词,表示所属或修饰关系
何人か
nanninka — 若干人,几个人
人々
hitobito — 人们,众多的人
懇願
kongan — 恳切请求,恳求,请求
to — 助词,表示并列、引用或共同
誤っ
ayamatte — 错误地("误る"的连用形)
ta — 助动词,表示过去或完成
論理
ronri — 逻辑,推理方式
説得
settoku — 说服,劝说某人接受意见
自分
jibun — 自己,本人
自身
jishin — 自身,本身,强调自己
意見
iken — 意见,看法,观点
大きく
ookiku — 大大地,很大程度上
反し
hanshi — 违反,违背("反する"的连用形)
te — 助词,连接前后动作或原因
watashi — 我,第一人称代词
旅行記
ryokoki — 游记,记录旅行经历的文章
出版
shuppan — 出版,发行书籍刊物
wo — 助词,表示动作的直接宾语
許し
yurushi — 允许,许可("許す"的名词形)
しまっ
shimatte — 表示动作完成,含遗憾语气
という
to iu — 叫做,称为,表示内容或名称
判断力
handanryoku — 判断力,做出正确判断的能力
著しい
ichijirushii — 显著的,明显的,突出的
欠如
ketsujo — 缺乏,欠缺,不足
嘆か
nageka — 叹息,悲叹("嘆く"的未然形)
zu — 否定助动词,表示"不…"
wa — 主题助词,提示主题
られ
rare — 被动或可能助动词的语尾
ませ
mase — 礼貌助动词"ます"的命令或否定形
n — 否定收缩形式,表示不(≈ない)
ga — 主格助词,标记主语
公共
kokyo — 公共,公众,社会共有的
利益
rieki — 利益,好处,利润
動機
doki — 动机,行动的原因或目的
として
toshite — 作为,以…身份或名义
主張
shucho — 主张,坚持某种观点或立场
shi — 动词"する"的连用形,并列或连接
sai — 之际,当…时候,场合
ヤフー
Yahoo — 雅虎(外来语,指网站或书中虚构种族)
訓戒
kunkai — 训诫,告诫,劝勉警示
手本
tehon — 范本,榜样,示范
よっ
yotte — 通过,依靠("よる"的连用形)
改善
kaizen — 改善,改良,使变得更好
する
suru — 做,进行(最基本的动词)
こと
koto — 事情,事,将动词名词化
まったく
mattaku — 完全,根本,全然
でき
deki — 能,可以("できる"的连用形)
ない
nai — 否定助动词,表示不、没有
動物
dobutsu — 动物,生物中有感觉能动的生命
一種
isshu — 一种,某一类型
de — 助词,表示场所、手段或原因
ある
aru — 存在,是(非生命或抽象事物)
何度
nando — 多少次,几度,屡次
考慮
koryo — 考虑,斟酌,权衡
よう
yo — 表示请求、目的或推测的助动词
求め
motome — 要求,请求("求める"的连用形)
ka — 疑问助词,表示疑问或不确定
思い出し
omoidashi — 想起,回忆("思い出す"的连用形)
ください
kudasai — 请…,请给我(礼貌请求)
そして
soshite — 然后,并且,而且
実際
jissai — 实际上,事实上,现实中
そう
so — 那样,如此,是的
なり
nari — 变成,成为("なる"的连用形)
まし
mashi — 礼貌助动词"ます"的连用形
なぜ
naze — 为什么,何故
なら
nara — 如果,假如(条件助词)
少なく
sukunaku — 少地,至少("少ない"的连用形)
とも
tomo — 至少,即使,也(副助词)
この
kono — 这个,此(近称连体词)
小さな
chiisana — 小的,小小的(连体词形式)
shima — 岛,岛屿
あらゆる
arayuru — 所有的,一切的,各种各样的
弊害
heigai — 弊害,危害,不良影响
腐敗
fuhai — 腐败,堕落,道德败坏
完全
kanzen — 完全,彻底,完整无缺
na — 形容动词的连体形词尾
終止符
shushifu — 终止符,句号,比喻结束
打た
uta — 打,敲("打つ"的被动基础形)
れる
reru — 被动助动词,表示被动或可能
期待
kitai — 期待,期望,盼望
理由
riyu — 理由,原因,缘故
あっ
atte — 有,存在("ある"的连用形)
mo — 也,还,甚至(副助词)
かかわら
kakawarazu — 尽管,不顾("にもかかわらず")
roku — 六,数字6
か月
kagetsu — 个月,表示月份数量
以上
ijo — 以上,超过,不少于
警告
keikoku — 警告,告诫,提出警示
he — 经过,经历("経る"的连用形)
nochi/go — 之后,以后,后来
hon — 书,书本;也作量词
意図
ito — 意图,意思,目的
通り
tori — 按照,正如,如…所示
効果
koka — 效果,作用,成效
一つ
hitotsu — 一个,一件(数量词)
でも
demo — 即使,哪怕,也(逆接助词)
生み出し
umidashi — 产生,创造("生み出す"的连用形)
到底
toto — 到底,根本(后接否定,表无论如何都不)
知る
shiru — 知道,了解,认识
yoshi — 途径,方法,缘由,由来
です
desu — 是(礼貌体系动词,表判断)
党派
tōha — 党派,派系,政治团体
派閥
habatsu — 派阀,小团体,政治派系
消滅
shometsu — 消灭,消亡,彻底消失
とき
toki — 时候,当…的时候
裁判官
saibankan — 法官,审判案件的官员
学識
gakushiki — 学识,学问与见识
豊か
yutaka — 丰富的,富足的,充裕的
公正
kosei — 公正,公平,不偏不倚
なっ
natte — 变成,成为("なる"的连用形)
弁護士
bengoshi — 律师,辩护士
誠実
seijitsu — 诚实,忠实,真诚
謙虚
kenkyo — 谦虚,虚心,不骄傲
ある程度
aru teido — 在某种程度上,一定程度上
常識
joshiki — 常识,一般人应有的知识
mi — 身体,自身,本身
つけ
tsuke — 附上,掌握("つける"的连用形)
法律書
horitsu-sho — 法律书籍,法学著作
yama — 山,山岳;也比喻堆积如山
炎上
enjo — 燃烧,付之一炬;网络大规模批判
若い
wakai — 年轻的,年少的
貴族
kizoku — 贵族,上流社会有爵位的人
たち
tachi — 表示复数的后缀,们
教育
kyoiku — 教育,培养,教学
変わる
kawaru — 改变,变化,变得不同
医師
ishi — 医师,医生,医学从业者
追放
tsuiho — 驱逐,放逐,流放
女性
josei — 女性,女人
美徳
bitoku — 美德,善良的道德品质
名誉
meiyo — 名誉,荣誉,名声
良識
ryoshiki — 良知,健全的判断力与常识
あふれる
afureru — 充满,溢出,洋溢
大臣
daijin — 大臣,部长,内阁成员
宮廷
kyutei — 宫廷,皇室所在的朝廷
謁見
ekken — 谒见,觐见,正式拜见尊者
ba — 场所,场合,地方
徹底的
tetteiteki — 彻底的,彻头彻尾的
整理
seiri — 整理,整顿,使有条理
一掃
isso — 一扫而空,彻底清除
才知
saichi — 才智,聪明才能与智慧
功績
koseki — 功绩,功劳,贡献
報わ
mukuwa — 得到回报("報われる"的基础形)
散文
sanbun — 散文,非韵律的普通文章
韻文
inbun — 韵文,有韵律的诗歌文体
おい
oi — 喂,嘿(粗俗的呼唤用语)
出版界
shuppankai — 出版界,图书出版行业领域
汚す
yogosu — 弄脏,污染,玷污
すべて
subete — 所有,全部,一切
mono/sha — 人,者(表示某类人的后缀)
綿紙
menshi — 棉纸,柔软的纸张
以外
igai — 以外,除…之外
nani — 什么,何物
食べ
tabe — 吃("食べる"的连用形)
インク
inku — 墨水,书写用液体(外来语)
渇き
kawaki — 渴,干渴("渇く"的名词形)
癒す
iyasu — 治愈,消解,舒缓(身心的痛苦)
断罪
danzai — 定罪,判罪,严厉谴责
それら
sorera — 那些,那几个(复数远称代词)
お知らせ
oshirase — 通知,告知,消息
いただく
itadaku — 承蒙,恭敬地接受(谦逊语)
手紙
tegami — 信件,书信
お願い
onegai — 请求,拜托,恳请
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →