Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6
如果雅虎族的谴责能对我产生任何影响，我倒真有充分的理由抱怨——他们中的某些人竟然大胆地认为，我的游记不过是我凭空捏造的虚构之作，甚至还进一步暗示，慧骃族和雅虎族的存在不比乌托邦的居民更为真实。
もしヤフーどもの非難が私に何らかの影響を与えるとすれば、彼らの一部が私の旅行記を単なる作り話に過ぎないと大胆にも考え、さらにはフウイヌムやヤフーはユートピアの住人と同様に存在しないと仄めかすまでに至ったことについて、私には大いに不満を申し立てる理由があるということになる。
说实话，关于小人国、大人国（这个词本应如此拼写，而非误拼为布罗卜丁奈格）以及拉普他的居民，我从未听说过有哪个雅虎族人胆大妄为到去质疑他们的存在，或是质疑我所记述的有关他们的事实；因为真相会立刻让每一位读者信服。
実のところ、リリパット、ブロブディングラグ（この語はこのように綴られるべきであり、誤ってブロブディンナグと綴るべきではない）、そしてラピュータの人々については、その存在や私が記した事実を否定するほど厚かましいヤフーがいるとは、いまだかつて聞いたことがない。なぜなら、真実はすべての読者に即座に確信をもって伝わるからである。
那么，我关于慧骃族和雅虎族的记述，其可信度难道就更低吗？就后者而言，这一点显而易见——即便在这个国家，也有成千上万的人，他们与慧骃国的同类畜生相比，唯一的区别不过是会说几句含混不清的话，而且不裸体行走罢りだ。
では、フウイヌムやヤフーについての私の記述は、それよりも信憑性が低いというのだろうか。後者については明らかなことだが、この国においてさえ、何千何万という人間がいて、彼らがフウイヌムの国の同族の獣と異なる点といえば、一種のわけのわからぬ言葉を使い、裸で歩き回らないというだけのことに過ぎない。
我写作是为了改造他们，而非为了获得他们的赞许。整个雅虎族的齐声称赞，对我而言也不及我马厩中那两匹堕落的慧骃嘶鸣声来得有意义；因为从这两匹马身上，尽管它们已经堕落，我仍能在某些美德上有所精进，而毫不沾染任何恶习。
私が書いたのは彼らの改善のためであり、彼らの賞賛を得るためではない。ヤフー族全体の一致した称賛も、私の馬小屋に飼っているあの二頭の堕落したフウイヌムの嘶きほどの意味も私には持たない。なぜなら、堕落しているとはいえ、この二頭からは、いかなる悪徳も交えることなく、いくつかの美徳において私はいまだ向上し続けているからである。
这些可悲的动物竟然还自以为，我会堕落到为自己的诚信辩护的地步？
これらの哀れな動物どもは、私が自分の誠実さを弁護するほどに堕落したと思い上がっているのだろうか。
Vocabulary
- もし
- moshi — 如果，假如，表示条件
- ども
- domo — 等人，表示复数或轻视
- 非難
- hinan — 批评，指责，谴责
- 何らかの
- nanirakano — 某种的，某一类的
- 影響
- eikyō — 影响，作用
- 与える
- ataeru — 给予，提供
- すれば
- sureba — 如果做的话，条件形式
- 彼ら
- karera — 他们，男性或中性复数代词
- 一部
- ichibu — 一部分，部分
- 旅行記
- ryokōki — 旅行记，旅游日记
- 単なる
- tannaru — 仅仅是，只不过
- 作り話
- tsukurihanashi — 编造的故事，谎言
- 過ぎない
- suginai — 不过是，仅仅
- 大胆
- daitan — 大胆的，勇敢的
- 考え
- kangae — 想法，思考
- さらに
- sarani — 进一步，而且，还有
- ユートピア
- Yūtopia — 乌托邦，理想国
- 住人
- jūnin — 居民，住户
- 同様
- dōyō — 同样的，相同的
- 存在
- sonzai — 存在，存在于
- しない
- shinai — 不做，否定形式
- 仄めかす
- honomeakasu — 暗示，隐含
- まで
- made — 到为止，直到
- 至った
- itatta — 到达，达到
- こと
- koto — 事情，事物，次数
- について
- tsuite — 关于，对于
- 大いに
- ōini — 非常地，很，大大地
- 不満
- fumanzoku — 不满，不满意
- 申し立てる
- moushittateru — 主张，声称，申请
- 理由
- riyū — 理由，原因
- ある
- aru — 有，存在，表被动
- いう
- iu — 说，叫做，称为
- なる
- naru — 变成，成为，被动
- 実のところ
- jitsu no tokoro — 实际上，说实话
- この
- kono — 这个，近指示词
- よう
- yō — 样子，方式，似乎
- 綴ら
- tsuzura — 拼写，书写
- れる
- reru — 被动或可能助动词
- べきで
- bekide — 应该，理应
- あり
- ari — 有，存在
- 誤って
- ayamatte — 错误地，弄错
- 綴る
- tsuzuru — 拼写，书写
- ない
- nai — 不，没有，否定
- そして
- soshite — 而且，然后，接着
- 人々
- hito々 — 人们，人类
- ついて
- tsuite — 关于，对于
- その
- sono — 那个，远指示词
- 記した
- kiroku shita — 记录了，记述了
- 事実
- jijitsu — 事实，实际
- 否定
- hitei — 否定，否认
- する
- suru — 做，执行
- ほど
- hodo — 程度，到...的地步
- 厚かましい
- atsukamashii — 厚颜无耻的，无礼的
- いる
- iru — 在，存在，进行
- いまだ
- imada — 仍然，依然，至今
- かつて
- katsute — 曾经，从前
- 聞いた
- kiita — 听说，听过
- なぜなら
- nazenara — 因为，所以
- 真実
- shinjitsu — 真实，真相
- すべての
- subete no — 所有的，全部的
- 読者
- dokuyasha — 读者，阅读者
- 即座
- sokuzа — 立刻，当即
- 確信
- kakushin — 确信，相信
- もって
- motte — 用...，以...
- 伝わる
- tsutawaru — 传达，传开
- から
- kara — 从...起，因为
- では
- dewa — 则，那么
- 記述
- kiryaku — 记述，描述
- それ
- sore — 那个，那样
- より
- yori — 比...，从...
- 信憑性
- shinpyōsei — 可信度，真实性
- 低い
- hikui — 低，矮，卑
- だろ
- daro — 吧，推测
- 後者
- kōsha — 后者，后一个
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →