Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，表示"我"

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

に

ni — 助词，表示方向、对象或时间等关系

過ぎ

sugi — 超过；不过；仅仅是某种程度

ません

masen — 礼貌否定助动词，表示"不……"

が

ga — 助词，表示主语或转折关系

国

kuni — 国家；地区；故乡

全土

zendo — 全国；整个国家的领土范围

知ら

shira — 「知る」的未然形，意为"知道、了解"

れて

rete — 被动助动词「れる」的连用形，表被动

いる

iru — 表示动作或状态的持续存在

よう

yō — 表示样态或推测，"好像、似乎"

あの

ano — 那个；指示距离较远或共知的事物

卓越

takuetsu — 卓越；超群出众，远超一般水平

した

shita — 「する」的过去式，表示已完成的动作

主人

shujin — 主人；主君；丈夫（视语境而定）

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

教え

oshie — 教导；教诲；传授的道理或知识

と

to — 助词，表示"和、与"或引用内容

模範

mohan — 模范；榜样；值得效仿的行为或人物

によって

ni yotte — 通过；凭借；表示手段或原因

二年

ninen — 两年；两年的时间

という

to iu — 叫做；称为；表示名称或内容说明

歳月

saigetsu — 岁月；经过的时间，含有时光流逝之感

中

naka / chū — 中间；之中；在某范围或时间内

で

de — 助词，表示场所、手段或原因

最大

saidai — 最大；程度或规模最高的

苦労

kurō — 辛苦；费力；经历艰难困苦

を

wo — 宾语助词，标记动作的直接对象

伴っ

tomonatte — 「伴う」的连用形，意为"伴随、附带"

た

ta — 过去时或完了时助动词，表已然状态

こと

koto — 事情；事实；将动词名词化的形式名词

認め

mitome — 「認める」的连用形，承认；认可

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌肯定语气

嘘

uso — 谎言；虚假的话；不真实的内容

つき

tsuki — 「つく」的连用形，此处指"说谎"之行为

ごまかし

gomakashi — 欺骗；蒙混；掩盖真相的行为

欺き

azamuki — 欺骗；蒙蔽；以虚假手段误导他人

言葉

kotoba — 语言；言词；说话的内容

濁す

nigоsu — 故意说得含糊；使言语不清晰

我が

waga — 我的；吾之；表示第一人称所属

種族

shūzoku — 种族；族群；具有共同特征的群体

すべて

subete — 全部；所有；一切

魂

tamashii — 灵魂；心灵；内在的精神本质

奥深く

okufukaku — 深处；内心深处；非常深入地

根付い

nezuite — 「根付く」的连用形，意为"扎根、生根"

忌まわしい

imawashii — 令人厌恶的；可憎的；不吉利的

習性

shūsei — 习性；长期形成的习惯性行为模式

特に

toku ni — 尤其；特别；着重强调某一方面

において

ni oite — 在……方面；在某处或某领域之中

取り除く

torinozoku — 去除；消除；把不好的东西去掉

でき

deki — 「できる」的连用形，意为"能够、可以"

まし

mashi — 礼貌助动词「ます」的连用形，接続用

この

kono — 这个；指示离说话者较近的事物

煩わしい

wazurawashii — 烦人的；麻烦的；令人困扰的

機会

kikai — 机会；时机；适合做某事的场合

申し上げ

mōshiage — 「申し上げる」连用形，谦逊说法"告诉、陈述"

たい

tai — 希望助动词，表示说话者的愿望

不満

fuman — 不满；不满意；对某事感到不足

他

hoka — 其他；别的；另外的事物或方面

も

mo — 也；还；表示添加或强调的助词

あり

ari — 「ある」的连用形，意为"存在、有"

これ

kore — 这个；指示离说话者最近的事物

以上

ijō — 以上；超过某程度；不再继续之意

自分

jibun — 自己；本身；第一人称反身代词

自身

jishin — 自身；本人；强调主体本身

や

ya — 列举助词，表示"……和……等"

あなた

anata — 你；第二人称代词，较礼貌的称呼

煩わせる

wazurawaseru — 使……烦恼；给人添麻烦

控え

hikae — 「控える」连用形，克制；节制；忍住

率直

sotchoku — 率直；坦率；直接表达而不拐弯抹角

告白

kokuhaku — 坦白；告白；诚实地表达内心想法

し

shi — 「する」连用形，或表并列的接续助词

なけれ

nakere — 「ない」的假定形，接「ば」构成"必须"

ば

ba — 假定助词，表示条件"如果……的话"

なり

nari — 「なる」连用形，此处构成"なければならない"必须

ませ

mase — 礼貌助动词「ます」的命令/条件变化形

ん

n — 「ない」的口语缩略形式，表否定

最後

saigo — 最后；末尾；最终的时刻或机会

帰国

kikoku — 回国；返回自己的祖国

して

shite — 「する」的连用形+て，表顺接或并列

以来

irai — 以来；自某时间点之后一直到现在

数人

sūnin — 几个人；数名；少数人员

家族

kazoku — 家人；家庭成员；家族

やむを得ない

yamu wo enai — 不得已；迫不得已；无可奈何

事情

jijō — 情况；原因；事情的来龙去脉

から

kara — 从；因为；表示起点或原因的助词

交わる

majiwaru — 交往；交际；与他人来往接触

うち

uchi — 之内；在……期间；趁着某状态之时

として

to shite — 作为；以……身份；表示立场或角色

本性

honshō — 本性；天性；内在的真实性格

腐敗

fuhai — 腐败；堕落；道德或品质的败坏

いくらか

ikuraka — 稍微；一些；程度不大地

蘇っ

yomigaette — 「蘇る」的连用形，复苏；死灰复燃

て

te — 连用形接续助词，表顺接或并列关系

しまい

shimai — 「しまう」连用形，表示不好的结果发生

そう

sō — 那样；如此；表样态或推测

改革

kaikaku — 改革；改变旧制度或旧习惯

する

suru — 做；进行；实施某动作的万能动词

など

nado — 等；之类；列举后表示其他同类

馬鹿げ

bakage — 「馬鹿げる」连用形，愚蠢；荒唐可笑

企て

kuwadате — 企图；图谋；计划做某事

試みる

kokoromiru — 尝试；试图；试着去做某件事

決して

kesshite — 绝对（不）；断然（否定）；千万不

なかっ

nakatta — 「ない」过去式的连用形，表示过去否定

でしょう

deshō — 大概；推测语气，表示不确定的判断

しかし

shikashi — 但是；然而；表示转折关系的接续词

今や

ima ya — 如今；现在；强调此时此刻的状态

その

sono — 那个；指示与听话者距离适中的事物

な

na — 禁止助词或感叹助词；此处修饰后续名词

夢想

musō — 梦想；空想；不切实际的幻想

的な

tekina — ……性的；……式的；构成形容动词修饰语

計画

keikaku — 计划；方案；预先安排的行动方针

永遠

eien — 永远；永恒；无始无终地持续存在

決別

ketsubetsu — 诀别；永久分离；彻底告别某人或某事