Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1
作者介绍了自己和家人的一些情况。他最初旅行的动机。他遭遇船难，拼命游泳，安全上岸，来到小人国；被俘虏，押送至内地。
著者は自分自身と家族についていくらか述べている。旅をしようとした最初のきっかけ。彼は難破し、必死に泳いで、リリパットという国の岸に無事たどり着き、囚われの身となって内地へ連行される。
我父亲在诺丁汉郡有一小块田产；我是五个儿子中排行第三的。
父はノッティンガムシャーに小さな土地を持っていた。私は五人兄弟の三番目だった。
他在我十四岁时把我送到剑桥大学伊曼纽尔学院，我在那里住了三年，专心攻读。
父は私が十四歳のとき、ケンブリッジのエマニュエル・カレッジへ送り出した。私はそこに三年間在籍し、学業に専念した。
然而，尽管我的零花钱极为有限，供养我的费用对家里的微薄财力来说还是太沉重了，于是我被送去给伦敦著名外科医生詹姆斯·贝茨先生当学徒，在他那里待了四年。
しかし、わずかな小遣いしかもらっていなかったにもかかわらず、私の養育費は乏しい家計には重すぎたため、ロンドンの著名な外科医ジェームズ・ベイツ氏のもとへ徒弟として送られ、四年間そこで過ごした。
父亲时不时地给我寄些小额钱款，我把这些钱都用来学习航海术和其他数学知识，这些对有意出行旅游的人很有用，而我一直相信自己迟早会有机会出行的。
父は時折少額のお金を送ってくれた。私はそのお金を航海術や、旅に出るつもりのある者に役立つ数学などの学習に充てた。いつかは旅に出る機会が訪れると、私はずっと信じていた。
离开贝茨先生后，我回到父亲身边：在他、叔叔约翰以及其他一些亲戚的帮助下，我筹得四十英镑，并得到每年三十英镑的承诺，用以支持我在莱顿求学。
ベイツ氏のもとを去った後、私は父のところへ戻った。父とジョン叔父、そのほかの親戚たちの助けを借りて、四十ポンドを手に入れ、ライデンでの生活費として年三十ポンドの約束を取り付けた。
我在那里学了两年零七个月的医学，因为我知道这在漫长的航海中会大有用处。
そこで私は二年と七ヶ月、医学を学んだ。長い航海において医学が役立つことを知っていたからだ。
从莱顿回来后不久，我由恩师贝茨先生推荐……
ライデンから戻って間もなく、私は恩師のベイツ先生から推薦していただいた……
Vocabulary
- 著者
- chosha — 作者，书籍或文章的撰写人
- は
- wa — 日语主题助词，表示主题
- 自分
- jibun — 自己，第一人称反身代词
- 自身
- jishin — 本身，用于强调自己
- と
- to — 日语助词，表示"和"或引用
- 家族
- kazoku — 家人，家庭成员的总称
- に
- ni — 日语助词，表示方向、对象等
- ついて
- tsuite — 关于，就某事进行说明
- いくらか
- ikuraka — 一些，稍微，少量地
- 述べ
- nobe — 叙述，陈述（动词述べる的连用形）
- いる
- iru — 表示动作或状态的持续
- 旅
- tabi — 旅行，外出游历之行
- しよう
- shiyou — 打算做，表意志或提议
- 最初
- saisho — 最初，最开始的时候
- きっかけ
- kikkake — 契机，触发某事的起因
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- 難破
- nanpa — 船只遇难，在海上沉船
- 必死
- hisshi — 拼命，全力以赴不顾一切
- 泳い
- oyoi — 游泳（動詞泳ぐ的连用形）
- いう
- iu — 叫做，名为（表示名称）
- 国
- kuni — 国家，国度
- 岸
- kishi — 岸边，海边或河边的陆地
- 無事
- buji — 平安无事，安全地
- たどり着き
- tadoritsuki — 历尽艰辛抵达，终于到达
- 囚わ
- torawa — 被囚禁（囚われる的连用形）
- 身
- mi — 身份，处境，自身状态
- 内地
- naichi — 内陆，国家内部地区
- 連行
- renkou — 押送，强行带走某人
- れる
- reru — 日语被动助动词，表示被动
- 父
- chichi — 父亲，自己的爸爸
- 小さな
- chiisana — 小的，规模不大的
- 土地
- tochi — 土地，地产
- 持っ
- mott — 拥有（持つ的连用形）
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 五人
- gonin — 五个人，五名
- 兄弟
- kyoudai — 兄弟，同父母的男性同胞
- 三番目
- sanbanme — 第三个，排行第三
- 十四歳
- juuyonsai — 十四岁，年龄十四
- とき
- toki — 时候，某个时间节点
- 送り出し
- okuridashi — 送出，让人出发前往某处
- そこ
- soko — 那里，指示前面提到的地方
- 三年間
- sannenkan — 三年间，历时三年的时间
- 在籍
- zaiseki — 在籍，正式登记于某机构
- 学業
- gakugyou — 学业，学习方面的事务
- 専念
- sennen — 专注于，全力投入某事
- しかし
- shikashi — 但是，表示转折的连词
- わずか
- wazuka — 极少，仅仅，数量很小
- 小遣い
- kozukai — 零花钱，平日的少量零用钱
- しか
- shika — 只，仅（与否定搭配表示限定）
- もらっ
- moratt — 得到，收到（もらう的连用形）
- かかわらず
- kakawarazu — 尽管如此，不管怎样
- 養育費
- youikuhi — 抚养费，养育子女的费用
- 乏しい
- toboshii — 匮乏的，不充裕的
- 家計
- kakei — 家庭收支，家庭经济状况
- 重すぎ
- omosug — 太重，过于沉重（负担太大）
- ため
- tame — 因为，由于，表示原因
- 著名
- chomei — 著名的，有名气的
- 外科医
- gekai — 外科医生，做手术的医生
- 氏
- shi — 先生，对人的尊称
- もと
- moto — 门下，在某人指导下
- 徒弟
- totei — 学徒，跟随师傅学习的人
- 四年間
- yonenkan — 四年间，历时四年
- 過ごし
- sugoshi — 度过，经历一段时间
- 時折
- tokiori — 偶尔，时不时地
- 少額
- shougaku — 少量金钱，小额款项
- お金
- okane — 钱，金钱
- くれ
- kure — 给予（くれる的连用形，为我做）
- その
- sono — 那个，指代前面提及的事物
- 航海術
- koukaijutsu — 航海术，在海上航行的技术
- 出る
- deru — 出发，外出，离开
- つもり
- tsumori — 打算，计划要做某事
- ある
- aru — 有，存在（非生命体或抽象事物）
- 者
- mono / sha — 人，某类人的总称
- 役立つ
- yakutatsu — 有用，能发挥作用
- 数学
- suugaku — 数学，研究数量关系的学科
- など
- nado — 等等，表示列举的助词
- 学習
- gakushuu — 学习，习得知识或技能
- 充て
- ate — 用于，分配给（充てる连用形）
- いつか
- itsuka — 总有一天，某个时候
- 機会
- kikai — 机会，有利的时机
- 訪れる
- otozureru — 到来，降临（机会或季节等）
- ずっと
- zutto — 一直，始终，持续地
- 信じ
- shinji — 相信，深信（信じる连用形）
- 去っ
- satt — 离去（去る的连用形）
- 後
- ato / nochi — 之后，以后的时间
- ところ
- tokoro — 地方，情况，此时此刻
- 戻っ
- modott — 回来，返回（戻る连用形）
- 叔父
- oji — 叔叔或舅舅，父母的兄弟
- ほか
- hoka — 其他，除此之外
- 親戚
- shinseki — 亲戚，有血缘或姻亲关系的人
- たち
- tachi — 们，表示复数的后缀
- 助け
- tasuke — 帮助，援助
- 借り
- kari — 借入，借（钱或物）
- 四十
- shijuu — 四十，数字40
- ポンド
- Pondo — 英镑，英国货币单位
- 手
- te — 手，也比喻方法或途径
- 入れ
- ire — 放入，得到（入れる连用形）
- 生活費
- seikatsuhi — 生活费，日常生活所需费用
- 年
- nen / toshi — 年，年份
- 三十
- sanjuu — 三十，数字30
- 約束
- yakusoku — 承诺，约定某件事
- 取り付け
- toritsuke — 取得，获得（承诺等）
- 二年
- ninen — 两年，历时两年
- 七ヶ月
- nanakagetsu — 七个月，历时七个月
- 医学
- igaku — 医学，研究疾病与治疗的学科
- 学ん
- manand — 学习（学ぶ的连用形）
- 長い
- nagai — 长的，时间或距离较长
- 航海
- koukai — 航海，乘船在海上航行
- おい
- oi — 侄子，哥哥或弟弟的儿子
- こと
- koto — 事情，将动词名词化
- 知っ
- shitt — 知道（知る的连用形）
- から
- kara — 因为，从，表示原因或起点
- 間もなく
- mamonaku — 不久，即将，很快地
- 恩師
- onshi — 恩师，对自己有恩的老师
- 先生
- sensei — 老师，对教师的尊称
- 推薦
- suisen — 推荐，介绍某人给他人
- いただい
- itadai — 得到（敬语，いただく连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →