Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 4
我们船员中有六人，我是其中之一，把小艇放入海中，设法离开了大船和礁石。
乗組員のうち六人、私もその一人でしたが、ボートを海に降ろし、なんとか船と岩礁から離れることができました。
据我估计，我们划行了大约三里格，直到再也无力划桨，因为在船上时我们已经精疲力竭了。
私の計算では約三リーグ漕ぎ続けましたが、船にいる間にすでに疲れ果てていたため、もはや漕ぐ力も残っていませんでした。
于是我们只好把自己交给波涛的摆布，大约半小时后，小艇被一阵来自北方的突然狂风掀翻了。
そこで私たちは波の成り行きに身を委ねましたが、約三十分後、北からの突然の突風によってボートは転覆してしまいました。
船上同伴的下落，以及那些逃到礁石上的人或留在船上的人的命运，我无从得知，但我推断他们全都遇难了。
ボートの仲間たちがどうなったか、また岩に逃げた者や船に残った者がどうなったかは知る由もありませんが、全員が亡くなったものと思われます。
至于我自己，我随命运的指引游着，被风浪推着前行。
私自身は、運の向くままに泳ぎ、風と潮流に押されて進んでいきました。
我频频把双腿向下探，却感觉不到底；但就在我几乎精疲力竭、再也无力挣扎之时，我发现脚已能触到底了；而此时风暴也已大为减弱。
何度も足を下に伸ばしましたが底に届きませんでした。しかし、もう限界で力も尽き果てたと思った時、ようやく足が底に届きました。そのころには嵐もだいぶ収まっていました。
海滩的坡度非常平缓，我走了将近一英里才到达岸边，我推测那时大约是晚上八点钟。
傾斜が非常に緩やかだったため、岸にたどり着くまで約一マイルも歩きました。その時刻はおよそ夜の八時頃だったと思います。
随后我继续向前走了将近半英里，但没有发现任何房屋或居民的迹象；至少，我当时体力极为虚弱，可能根本没有注意到。
その後さらに約半マイル進みましたが、家や人の気配は全く見当たりませんでした。少なくとも、私はあまりに衰弱していたため、気づかなかったのかもしれません。
Vocabulary
- 乗組員
- norikumiin — 船舶或飞机上的全体工作人员
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- うち
- uchi — 之中、其中，表示范围内
- 六人
- rokunin — 六个人
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- も
- mo — 也，表示同样或附加
- その
- sono — 那个，指示代词
- 一人
- hitori — 一个人
- で
- de — 助词，表示方式、手段或场所
- した
- shita — する的过去式，做了
- が
- ga — 助词，表示主语或转折
- ボート
- booto — 小船，救生艇
- を
- wo — 助词，标记动作的直接宾语
- 海
- umi — 大海，海洋
- に
- ni — 助词，表示方向、时间或目标
- 降ろし
- oroshi — 放下，使其下降到某处
- なんとか
- nantoka — 设法，勉强，好不容易
- 船
- fune — 船，水上交通工具
- と
- to — 助词，表示并列或引用
- 岩礁
- ganshoo — 礁石，海中突出的岩石
- から
- kara — 助词，表示起点或原因
- 離れる
- hanareru — 离开，脱离，远离某处
- こと
- koto — 事情，将动词名词化的形式词
- でき
- deki — 能够，可以（できる的连用形）
- まし
- mashi — ます的连用形，表示礼貌过去
- た
- ta — 表示过去完成的助动词
- 計算
- keisan — 计算，估计数值或距离
- は
- wa — 助词，表示句子主题
- 約
- yaku — 大约，估计数量
- 三
- san — 数字三
- リーグ
- riigi — 里格，古代距离单位约5公里
- 漕ぎ
- kogi — 划桨，用桨推进船只
- 続け
- tsuzuke — 继续，持续进行某动作
- いる
- iru — 表示动作持续进行的补助动词
- 間
- aida — 期间，某段时间之内
- すでに
- sudeni — 已经，早已
- 疲れ果て
- tsukarehate — 精疲力竭，完全筋疲力尽
- て
- te — 接续助词，连接前后动作
- い
- i — いる的省略形，表示状态持续
- ため
- tame — 因为，由于，表示原因
- もはや
- mohaya — 已经不再，再也（无法）
- 漕ぐ
- kogu — 划桨，用桨划水推进
- 力
- chikara — 力气，力量，体力
- 残っ
- nokot(te) — 残留，剩下（残る的连用形）
- ませ
- mase — ません否定礼貌语的构成部分
- ん
- n — 否定助动词，表示不
- でし
- deshi — です的连用形，礼貌助动词
- そこで
- sokode — 于是，因此，在那种情况下
- たち
- tachi — 们，表示复数的后缀
- 波
- nami — 波浪，海浪
- 成り行き
- nariyuki — 顺其自然，事态的发展走向
- 身
- mi — 身体，自身
- 委ね
- yudane — 委托，托付，任凭
- 三十分
- sanjuppun — 三十分钟，半小时
- 後
- go / ato — 之后，以后
- 北
- kita — 北方，北边
- 突然
- totsuzen — 突然，出乎意料地
- 突風
- toppuu — 阵风，突如其来的强风
- よって
- yotte — 因为，由于，通过某原因
- 転覆
- tenpuku — 翻覆，（船）倾覆翻转
- し
- shi — する的连用形，并列或顺序连接
- しまい
- shimai — 最终，结果（してしまう的连用形）
- 仲間
- nakama — 同伴，伙伴，同行的人
- どう
- doo — 怎样，如何
- なっ
- nat(te) — 变成，成为（なる的连用形）
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问
- また
- mata — 另外，或者，又
- 岩
- iwa — 岩石，礁石
- 逃げ
- nige — 逃跑，逃离（逃げる的连用形）
- 者
- mono — 人，某类人
- や
- ya — 助词，表示列举或疑问
- 知る
- shiru — 知道，了解
- 由
- yoshi — 方法，途径，得知的手段
- あり
- ari — 有，存在（ある的连用形）
- 全員
- zen'in — 全体成员，所有人
- 亡くなっ
- nakunat(te) — 去世，死亡（亡くなる的连用形）
- もの
- mono — 表示推测或感慨的形式名词
- 思わ
- omowa — 认为，觉得（思う的未然形）
- れ
- re — 被动或自发助动词れる的连用形
- ます
- masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气
- 自身
- jishin — 自己，自身
- 運
- un — 运气，命运
- 向く
- muku — 朝向，面向某方向
- まま
- mama — 就那样，保持原状
- 泳ぎ
- oyogi — 游泳（泳ぐ的连用形）
- 風
- kaze — 风
- 潮流
- chooryu — 潮流，海流，水流方向
- 押さ
- osa(rete) — 被推，被压（押す的被动形）
- 進ん
- susunn(de) — 前进，向前移动
- いき
- iki — 去，逐渐（いく的连用形）
- 何度
- nando — 多少次，几次
- 足
- ashi — 脚，腿
- 下
- shita — 下方，下面
- 伸ばし
- nobashi — 伸展，伸长（伸ばす的连用形）
- 底
- soko — 底部，水底
- 届き
- todoki — 够到，抵达（届く的连用形）
- しかし
- shikashi — 但是，然而，表示转折
- もう
- moo — 已经，再，表示程度或强调
- 限界
- genkai — 极限，界限，无法承受的边界
- 尽き果て
- tsukihate — 耗尽，完全用光（尽き果てる）
- 思っ
- omot(te) — 想，认为（思う的连用形）
- 時
- toki — 时候，时刻
- ようやく
- yooyaku — 终于，好不容易，总算
- そのころ
- sonokoro — 那时候，那个时期
- 嵐
- arashi — 暴风雨，风暴
- だいぶ
- daibu — 相当，很，大为
- 収まっ
- osawat(te) — 平息，平静下来
- 傾斜
- keisha — 坡度，倾斜程度
- 非常
- hijoo — 非常，极其
- 緩やか
- odayaka / yuruyaka — 平缓，坡度小，舒缓
- だっ
- dat(te) — だ的连用形，表示过去状态
- 岸
- kishi — 岸边，海岸
- たどり着く
- tadoritsuku — 费力到达，历尽艰辛抵达
- まで
- made — 到，直到，表示终点
- 一
- ichi — 数字一
- マイル
- mairu — 英里，距离单位约1.6公里
- 歩き
- aruki — 步行，走路（歩く的连用形）
- 時刻
- jikoku — 时刻，具体的时间点
- およそ
- oyoso — 大约，大概，估计
- 夜
- yoru — 夜晚，晚上
- 八時
- hachiji — 八点，晚上八时
- 頃
- koro — 前后，大约某个时间
- 思い
- omoi — 想，推测（思う的连用形）
- その後
- sonogo — 此后，之后
- さらに
- sarani — 更加，进一步，还
- 半
- han — 半，一半
- 進み
- susumi — 前进，行进（進む的连用形）
- 家
- ie — 房子，住宅
- 人
- hito — 人
- 気配
- kehai — 气息，迹象，动静
- 全く
- mattaku — 完全，一点也（不）
- 見当たり
- mitsukaranai / miatari — 找到，发现（见当たる的连用形）
- 少なくとも
- sukunakutomo — 至少，起码
- あまりに
- amarini — 过于，太，程度过分
- 衰弱
- suijaku — 衰弱，身体极度虚弱
- 気づか
- kizuka — 注意到，察觉（気づく的未然形）
- なかっ
- nakat(te) — 没有，不（なかった的连用形）
- かも
- kamo — 也许，可能（かもしれない的省略）
- しれ
- shire — 知道（しれない中表示可能性）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →