Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

Vocabulary

원본판에

wonbonpane — 在原版中，指原始出版版本

실린

sillin — 被刊载的，收录在其中的内容

대로

daero — 按照……，依照某种方式或内容

여행기의

yeohaenggiui — 游记的，关于旅行记录的

저자인

jeojaín — 作为作者的，指创作该作品的人

씨는

ssineun — 某某先生/女士，对人的尊称后接助词

나의

naui — 我的，表示第一人称所有格

오랜

oraen — 长久的，形容时间很长的

절친한

jeolchinhan — 非常亲密的，形容关系极好的朋友

친구이며

chingumyeo — 是朋友，并且……表示并列关系

우리는

urineun — 我们，第一人称复数主语

어머니

eomeoni — 母亲，对母亲的称呼

쪽으로도

jjogeuroedo — 在……那边也，表示方向或关系延伸

약간의

yakganui — 少许的，一点点的

친척

chincheok — 亲戚，有血缘或姻亲关系的人

관계가

gwangyega — 关系，人与人之间的联系

있습니다

itseumnida — 有，存在，正式体存在表达

약

yak — 大约，表示估计或近似数量

전

jeon — 之前，表示某段时间以前

자택으로

jataegеuro — 向自己家，前往私人住宅的方向

끊임없이

kkeunimeopssi — 不断地，持续不停地

몰려드는

mollyeodeuneun — 蜂拥而至的，大批涌来的

호기심

hogisim — 好奇心，对未知事物的强烈兴趣

많은

maneun — 很多的，数量大的

방문객들에

bangmungaekdeure — 对来访者们，指来访的众多客人

지쳐

jichyeo — 疲惫，因某事感到筋疲力尽

자신의

jasinui — 自己的，表示反身所有格

고향인

gohyangin — 作为故乡的，出生或成长的地方

주

ju — 州/郡，行政区划单位

근처에

geuncheoe — 在附近，在某地点周边

작은

jageun — 小的，形容面积或规模小

토지와

tojíwa — 土地和，指一块地产，并列助词

편리한

pyeollihan — 便利的，方便舒适的

주택을

jutaekeul — 住宅，供居住的房屋（宾格）

구입하였습니다

guipahayeotseumnida — 购买了，完成了购买行为（正式过去式）

그는

geuneun — 他，第三人称男性主语

지금

jigeum — 现在，此刻

그곳에서

geugoseso — 在那里，在之前提到的地方

은거하며

eungeohámyeo — 隐居，避世独处，同时做另一件事

살고

salgo — 生活，居住，并列动词形式

있지만

itjiman — 虽然有/在，表示转折的连接形式

이웃들

iutdeul — 邻居们，居住在附近的人们

사이에서

saieseo — 在……之间，在某群体当中

여전히

yeojeonhi — 仍然，依然，状态没有改变

좋은

joeun — 好的，形容良好的状态

평판을

pyeongpaneul — 名声，他人对某人的评价（宾格）

받고

batgo — 获得，接受，并列动词形式

그의

geuui — 他的，第三人称所有格

아버지가

abeojiga — 父亲，第三人称父亲主语形式

살았던

saratdeon — 曾经生活过的，过去回顾式定语形式

태어났지만

taeeonajjiman — 虽然出生，表示出生事实的转折形式

나는

naneun — 我，第一人称主语形式

그가

geuga — 他，第三人称主语格形式

가문이

gamuni — 家族，家门，血统或家世

왔다고

watdago — 说来自……，引用或间接引述来源

말하는

malhaneun — 说的，正在说，现在时定语形式

것을

geoseul — 事情，……的事（宾格形式）

들은

deuреun — 听过的，曾经听到过

들은

deureun — 听过的，曾经听到过

적이

jeogi — 曾经，表示过去经历的形式

이를

ireul — 这个，指代前文内容（宾格）

확인하기

hwaginhagi — 为了确认，核实某事的动名词形式

위해

wihae — 为了，表示目的

그

geu — 那个，指示代词，指代已提及的

주의

juui — 该州的，行政区划的所有格形式

교회

gyohoe — 教堂，基督教礼拜场所

묘지에서

myojieseo — 在墓地，在安葬逝者的场所

가문의

gamunui — 家族的，关于某家族的所有格

여러

yeoreo — 多个，各种各样的

묘비와

myobiwa — 墓碑和，刻有死者信息的石碑

기념비를

ginyeombireul — 纪念碑，为纪念而立的碑（宾格）

살펴본

salpyeobon — 察看过的，仔细观察后的定语形式

바

ba — ……的结果，表示前述行为的结论

떠나기

tteonagi — 离开，动词名词化形式

전에

jeone — 在……之前，表示时间先后

다음의

daeumui — 以下的，接下来的

원고들을

wongodeureul — 手稿们，未发表的书面文件（宾格）

내

nae — 我的，第一人称所有格缩略形式

손에

sone — 在手中，交到某人手里

맡기며

matgimyeo — 托付，交托给他人，并列形式

내가

naega — 我，第一人称主格形式

적절하다고

jeokjeolhadago — 认为合适，引述认为某事恰当

생각하는

saenggakhaneun — 认为的，正在思考的定语形式

처분할

cheopunhal — 处置的，将要处理或支配的

권한을

gwonhaneul — 权限，被授予的权力（宾格）

주었습니다

jueotseumnida — 给予了，正式体过去式给予

그것들을

geugeotdeureul — 那些东西，复数指示代词宾格

세

se — 三，数字三

번

beon — 次，表示次数的量词

깊게

gipge — 深入地，认真仔细地

읽었습니다

ilgeotseumnida — 读了，正式体过去式阅读

문체는

muncheneun — 文体，写作风格（主格助词）

매우

maeu — 非常，程度副词

평이하고

pyeongihago — 平易的，简单易懂，并列形式

간결합니다

gangyeolhamnida — 简洁，文字简练清晰（正式体）

발견한

balgyeonhan — 发现的，找到的定语形式

유일한

yuirhan — 唯一的，只有这一个的

결점은

gyeoljeomeun — 缺点，不足之处（主格助词）

저자가

jeojaga — 作者，写作该作品的人（主格）

여행가들의

yeohaenggadeului — 旅行者们的，旅行者群体的所有格

방식대로

bangsikdaero — 按照方式，依照某种习惯做法

다소

daso — 有些，稍微，程度副词

지나치게

jinachige — 过度地，超出适当程度地

세세하게

sesehage — 详细地，非常细致入微地

서술하고

seosulhago — 叙述，描写，并列动词形式

있다는

itdaneun — 说有/在，引述某种状态的形式

점입니다

jeomimnida — 这一点，指某具体方面（正式体）

전체적으로

jeonchejeogeuro — 整体上，从全局角度来看

진실된

jinsilldoen — 真实的，诚实可信的定语形式

분위기가

bunuigiga — 氛围，气氛（主格助词）

역력히

yeongnyeokhi — 明显地，清晰可见地

드러납니다

deureonamnida — 显露，体现出来（正式体现在式）

실제로

siljero — 实际上，事实上

성실함으로

seongsirameuro — 以诚实，凭借诚信（方式助词）

유명하여

yumyeonghayeo — 因……而有名，以某特质著称

사이에서는

saieseneun — 在……之间，在某群体中（强调助词）

누군가가

nugun'gaga — 某人，某个不特定的人（主格）

어떤

eotteon — 某种，什么样的，不特定的

일을

ireul — 事情，某件事（宾格）

단언할

daneonhal — 将要断言的，肯定地声明

때

ttae — 时候，某个时间点或时机

씨가

ssiga — 某某先生，尊称后主格助词

직접

jikjeop — 亲自，直接，不通过中间人

말한

malhan — 说过的，曾经说出的定语形式

것만큼

geotmankeum — 和……一样，表示程度相当

사실이다

sasilida — 是事实，表明某事为真

라고

rago — 说……，引用或引述话语的助词

것이

geosi — 事情，……的事（主格形式）

일종의

iljongui — 一种，某种类型的

속담처럼

sokdamcheoreom — 像谚语一样，如俗话所说

되었습니다

doeeotseumnida — 变成了，成为了（正式体过去式）