Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
经过几位德高望重之士的建议——我已征得作者同意，将这些文稿与他们分享——我如今斗胆将其公之于世，希望这些文字至少在一段时间内，能为我们的年轻贵族提供比那些寻常的政治党派文章更好的消遣。
몇몇 존경할 만한 분들의 권고에 따라——저는 작가의 허락을 받아 이 원고를 그분들과 공유하였습니다——이제 용기를 내어 이것을 세상에 내보내며, 이 글이 적어도 한동안은 우리 젊은 귀족들에게 흔한 정치와 당파의 글보다 더 나은 읽을거리가 되기를 바랍니다.
如果我没有大胆删去与风向、潮汐、各次航行中的罗盘偏差与方位，以及用水手口吻描写风暴中船只操控的无数段落，还有经纬度的记录，这卷书至少会有现在的两倍厚；在这些删减方面，我有理由担心格列佛先生或许会略感不满。但我决心尽可能使这部作品适合广大读者的阅读能力。不过，若因本人在航海事务上的无知而导致若干错误，责任全在我一人。如果有任何旅行者有兴趣阅读作者亲手写就的完整原文，我随时愿意满足其要求。
만약 제가 바람과 조류, 여러 항해에서의 나침반 편차와 방위, 그리고 선원의 문체로 쓰인 폭풍 속 선박 조종에 관한 무수한 구절들, 아울러 경도와 위도에 관한 기록을 과감히 삭제하지 않았더라면, 이 책은 지금보다 적어도 두 배는 두꺼워졌을 것입니다. 이러한 삭제에 대해 걸리버 씨께서 다소 불만을 느끼실 수도 있다고 우려됩니다. 하지만 저는 이 작품을 가능한 한 일반 독자들의 이해 수준에 맞추고자 결심하였습니다. 그러나 만약 제가 해양 사무에 무지한 탓에 몇 가지 실수를 저질렀다면, 그 책임은 오로지 저에게 있습니다. 그리고 만약 어떤 여행자가 작가의 손에서 나온 원문 전체를 보고 싶은 호기심이 있다면, 저는 기꺼이 그 요청에 응할 준비가 되어 있습니다.
至于与作者相关的更多详情，读者可在本书的头几页中得到满足。
작가에 관한 더 이상의 자세한 내용은 독자께서 이 책의 첫 몇 페이지에서 확인하실 수 있습니다.
Vocabulary
- 몇몇
- myeot-myeot — 几个，某些，表示不确定的少数
- 존경할
- jon-gyeong-hal — 值得尊敬的，尊重的（形容词形式）
- 만한
- man-han — 值得……的，相当于……的程度
- 분들의
- bun-deul-ui — （尊称）各位人士的，诸位的
- 권고에
- gwon-go-e — 建议，劝告（接助词，表示依据）
- 따라
- tta-ra — 依照，按照，跟随某依据行动
- 저는
- jeo-neun — 我（谦逊形式）加主题助词
- 작가의
- jak-ga-ui — 作家的，创作者的（所有格）
- 허락을
- heo-rak-eul — 许可，允许（接宾格助词）
- 받아
- ba-da — 获得，得到（动词연결형）
- 이
- i — 这，此（指示冠形词）
- 원고를
- won-go-reul — 原稿，手稿（接宾格助词）
- 그분들과
- geu-bun-deul-gwa — 与那几位（尊称）一起，和他们
- 공유하였습니다
- gong-yu-ha-yeot-seum-ni-da — 共享了，分享了（过去式正式体）
- 이제
- i-je — 现在，此时，如今
- 용기를
- yong-gi-reul — 勇气（接宾格助词）
- 내어
- nae-eo — 鼓起，拿出（勇气等的连接形）
- 이것을
- i-geo-seul — 这个（指示代词接宾格助词）
- 세상에
- se-sang-e — 向世界，向社会（接方向助词）
- 내보내며
- nae-bo-nae-myeo — 送出，公开发布（同时进行连接形）
- 글이
- geul-i — 文章，文字（接主格助词）
- 적어도
- jeo-geo-do — 至少，最少
- 한동안은
- han-dong-an-eun — 一段时间内，暂时（接主题助词）
- 우리
- u-ri — 我们的，我们
- 젊은
- jeol-meun — 年轻的，年轻（冠形词形式）
- 귀족들에게
- gwi-jok-deul-e-ge — 向贵族们，给贵族们（接与格助词）
- 흔한
- heun-han — 常见的，普遍的
- 정치와
- jeong-chi-wa — 政治（接并列助词，与……一起）
- 당파의
- dang-pa-ui — 党派的，派系的（所有格）
- 글보다
- geul-bo-da — 比文章，比文字（接比较助词）
- 더
- deo — 更，更加（比较副词）
- 나은
- na-eun — 更好的，更优秀的（冠形词形）
- 읽을거리가
- il-geul-geo-ri-ga — 值得阅读的内容，读物（接主格）
- 되기를
- doe-gi-reul — 成为……（名词化后接宾格，表期望）
- 바랍니다
- ba-ram-ni-da — 希望，期望（正式礼貌体结尾）
- 만약
- man-yak — 假如，如果（假设连接词）
- 제가
- je-ga — 我（谦逊形式）加主格助词
- 바람과
- ba-ram-gwa — 风（自然现象）接并列助词
- 조류
- jo-ryu — 洋流，潮流（海洋水流）
- 여러
- yeo-reo — 各种，多种，几个
- 항해에서의
- hang-hae-e-seo-ui — 航海中的，航行里的（所有格）
- 나침반
- na-chim-ban — 指南针，罗盘
- 편차와
- pyeon-cha-wa — 偏差，偏角（接并列助词）
- 방위
- bang-wi — 方位，方向（地理或航行方向）
- 그리고
- geu-ri-go — 还有，并且（连接词）
- 선원의
- seon-won-ui — 船员的，水手的（所有格）
- 문체로
- mun-che-ro — 以文体，用文风（接手段助词）
- 쓰인
- sseu-in — 被写的，写成的（被动冠形词形）
- 폭풍
- pok-pung — 暴风，风暴
- 속
- sok — 中，里面，内部
- 선박
- seon-bak — 船舶，船只
- 조종에
- jo-jong-e — 操控，驾驶（接助词，关于操纵）
- 관한
- gwan-han — 关于，有关的（冠形词形式）
- 무수한
- mu-su-han — 无数的，数不清的
- 구절들
- gu-jeol-deul — 段落，句子，语句（复数）
- 아울러
- a-ul-reo — 同时，并且，一并
- 경도와
- gyeong-do-wa — 经度（地理坐标）接并列助词
- 위도에
- wi-do-e — 纬度（地理坐标）接位置助词
- 기록을
- gi-rok-eul — 记录，记载（接宾格助词）
- 과감히
- gwa-gam-hi — 果断地，大胆地
- 삭제하지
- sak-je-ha-ji — 删除（否定连接形，表示未删除）
- 않았더라면
- an-at-deo-ra-myeon — 如果没有……的话（反事实假设）
- 책은
- chaek-eun — 书（接主题助词）
- 지금보다
- ji-geum-bo-da — 比现在（接比较助词）
- 두
- du — 两，二（数词）
- 배는
- bae-neun — 倍（倍数，接主题助词）
- 두꺼워졌을
- du-kkeo-wo-jyeo-sseul — 变厚了的（推测过去完成冠形词形）
- 것입니다
- geot-im-ni-da — 是……的（名词化正式结尾）
- 이러한
- i-reo-han — 这样的，如此的（指示冠形词）
- 삭제에
- sak-je-e — 删除（接助词，关于删除）
- 대해
- dae-hae — 关于，对于（表示对象的连接形）
- 씨께서
- ssi-kke-seo — 某先生/女士（尊称+主格助词）
- 다소
- da-so — 稍微，有些，多少
- 불만을
- bul-man-eul — 不满，不满意（接宾格助词）
- 느끼실
- neu-kki-sil — 感到，感觉（尊敬语冠形词形）
- 수도
- su-do — 也可能，也有可能（表示可能性）
- 있다고
- it-da-go — 有，存在（引用连接形）
- 우려됩니다
- u-ryeo-doem-ni-da — 担忧，令人担心（正式体结尾）
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，然而（转折连接词）
- 작품을
- jak-pum-eul — 作品（接宾格助词）
- 가능한
- ga-neung-han — 可能的，尽可能的
- 한
- han — 一，某一（冠形词或限定词）
- 일반
- il-ban — 一般，普通，通常
- 독자들의
- dok-ja-deul-ui — 读者们的（所有格复数）
- 이해
- i-hae — 理解，理解能力
- 수준에
- su-jun-e — 水平，程度（接位置助词）
- 맞추고자
- mat-chu-go-ja — 为了适合，为了符合（目的连接形）
- 결심하였습니다
- gyeol-sim-ha-yeot-seum-ni-da — 下定决心了（过去式正式敬语体）
- 그러나
- geu-reo-na — 但是，然而（转折连接词）
- 해양
- hae-yang — 海洋，航海（相关事务）
- 사무에
- sa-mu-e — 事务，业务（接助词）
- 무지한
- mu-ji-han — 无知的，不懂的（冠形词形）
- 탓에
- tat-e — 由于，因为（表示原因/过失）
- 몇
- myeot — 几，若干（疑问或不定数词）
- 가지
- ga-ji — 种，类，样（量词）
- 실수를
- sil-su-reul — 失误，错误（接宾格助词）
- 저질렀다면
- jeo-jil-reot-da-myeon — 如果犯了（过去假设连接形）
- 그
- geu — 那，该（指示冠形词）
- 책임은
- chaek-im-eun — 责任（接主题助词）
- 오로지
- o-ro-ji — 唯独，只有，完全
- 저에게
- jeo-e-ge — 在我这里，归我（谦称+与格助词）
- 있습니다
- it-seum-ni-da — 有，在（正式礼貌体结尾）
- 어떤
- eo-tteon — 某个，什么样的（疑问冠形词）
- 여행자가
- yeo-haeng-ja-ga — 旅行者，旅人（接主格助词）
- 손에서
- son-e-seo — 从手中，出自（接来源助词）
- 나온
- na-on — 出来的，出自的（冠形词形）
- 원문
- won-mun — 原文，原版文本
- 전체를
- jeon-che-reul — 全部，整体（接宾格助词）
- 보고
- bo-go — 看，阅读（动词连接形）
- 싶은
- si-peun — 想要的（愿望冠形词形）
- 호기심이
- ho-gi-sim-i — 好奇心（接主格助词）
- 있다면
- it-da-myeon — 如果有的话（假设连接形）
- 기꺼이
- gi-kkeo-i — 乐意地，欣然地
- 요청에
- yo-cheong-e — 请求，要求（接助词）
- 응할
- eung-hal — 回应，答应（冠形词形，表意愿）
- 준비가
- jun-bi-ga — 准备（接主格助词）
- 되어
- doe-eo — 成为，变成（连接形）
- 작가에
- jak-ga-e — 作家，作者（接助词）
- 이상의
- i-sang-ui — 以上的，更多的（所有格）
- 자세한
- ja-se-han — 详细的，详尽的
- 내용은
- nae-yong-eun — 内容（接主题助词）
- 독자께서
- dok-ja-kke-seo — 读者（尊称+主格助词）
- 책의
- chaek-ui — 书的（所有格）
- 첫
- cheot — 第一，最初的（序数冠形词）
- 페이지에서
- pe-i-ji-e-seo — 在页面，在某页（接处所助词）
- 확인하실
- hwa-gin-ha-sil — 确认，查看（尊敬语冠形词形）
- 수
- su — 可以，能（表可能性的依存名词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →