Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2

Vocabulary

마찬가지로

machanggajiro — 同样地，以相同方式

투기꾼들의

tugikkun-deul-eui — 投机者们的（投机分子的）

학원에

hagwon-e — 在学院（补习班）里

관한

gwanhan — 关于……的，有关的

서술과

seosul-gwa — 叙述与……，描写和……

내가

naega — 我（主格形式），强调主语

주인

juin — 主人，主人翁，所有者

나눈

nanun — 分享的，交谈过的，交流的

대화의

daehwa-eui — 对话的，会话的

여러

yeoreo — 多个，各种各样的，若干

단락에서

dallak-eseo — 在段落中，在章节里

당신은

dangsin-eun — 您（主题），对对方的尊称

중요한

jungyohan — 重要的，关键的

세부

sebu — 细节，详情，具体内容

사항들을

sahang-deul-eul — 各项事项（宾格），细节事项

생략하거나

saengnyakha-geona — 省略或者，略去某内容

그것들을

geugeot-deul-eul — 将那些东西（宾格），它们

삭제하거나

sakjeha-geona — 删除或者，去掉某部分

변조하여

byeonjohayeo — 篡改之后，伪造内容

나

na — 我，第一人称单数代词

자신의

jasin-eui — 自己的，本人的

작품을

jakpum-eul — 将作品（宾格），文学作品

거의

geoui — 几乎，差不多，将近

알아볼

arabол — 能辨认的，能认出来的

수

su — 可能性，能力，（助动词用法）

없게

eopge — 使其没有，使其无法

만들었습니다

mandeureossseumnida — 做成了，制造了（敬语过去式）

이전에

ijeon-e — 之前，以前，从前

편지로

pyeonji-ro — 用信件，通过书信方式

이

i — 这，此（指示词，近指）

일을

il-eul — 将这件事（宾格），事情

암시했을

amsihaesseul — 曾暗示过的，曾提示时

때

ttae — 时候，时机，时间点

다른

dareun — 其他的，别的，不同的

사람들의

saram-deul-eui — 人们的，众人的

기분을

gibun-eul — 将心情（宾格），情绪感受

상하게

sanghage — 使受伤，令……不舒服

할까

halkka — 是否会做，担心是否会

봐

bwa — 因担心……，怕……（～봐서）

두렵다고

duryeopda-go — 说感到害怕，说很恐惧

답했습니다

daphaessseumnida — 回答了（敬语过去式）

권력자들은

gwollyeokja-deul-eun — 掌权者们（主题），权贵们

출판물을

chulpanmul-eul — 将出版物（宾格），印刷品

매우

maeu — 非常，极其，十分

주시하고

jusihago — 密切关注，监视着

있으며

isseumyeo — 存在着并且，同时拥有

풍자적

pungjajeok — 讽刺性的，带有讽刺意味的

암시처럼

amsi-cheoreom — 像暗示一样，如同影射般

보이는

boineun — 看起来像，显得像……的

모든

modeun — 所有的，一切，全部

것을

geot-eul — 将……的东西（宾格），事物

해석할

haeseokal — 要解读的，将要解释的

뿐만

ppunman — 不仅仅，不只是（뿐만 아니라）

아니라

anira — 不是……而是，而且还

처벌하려

cheobalharyeo — 想要惩罚，企图处罚

한다고요

handago-yo — 说要这样做（引述+强调语气）

그런데

geureonde — 不过，然而，话说回来

제발

jebal — 请求，拜托，恳求

말해

malhae — 说，告诉（命令或请求）

보십시오

bosipsio — 请（试着）做，请看看（敬语命令）

수년

sunyeon — 数年，好几年

전

jeon — 之前，以前

왕조

wangjo — 王朝，朝代

시절에

sijeol-e — 在……时代，在那个年代

약

yak — 大约，约，将近

오천

ocheon — 五千

떨어진

tteoreojin — 隔开的，远离的，距离……的

곳에서

got-eseo — 在某处，从某地方

한

han — 一个，某个（数量或修饰）

말이

mal-i — 马（主格），马匹

지금

jigeum — 现在，此刻

무리를

muri-reul — 将群体（宾格），族群

다스린다고

daseurindago — 说统治着，说管辖着

하는

haneun — 做……的，所谓的

저

jeo — 那，那些（远指），或谦称"我"

어떻게

eotteoke — 怎么，如何，用什么方式

적용될

jeogyongdoel — 将被适用的，能被应用的

있겠습니까

itgesseumnikka — 会有吗，能……吗（疑问敬语）

더구나

deogoona — 况且，何况，更何况

그때

geuttae — 那时，当时，那个时候

나는

na-neun — 我（主题格），强调"我"

그들의

geudeul-eui — 他们的，那些人的

지배

jibae — 支配，统治，管辖

아래

arae — 下面，之下，在……统治下

사는

saneun — 生活的，居住的

불행을

bulhaeng-eul — 将不幸（宾格），灾难

조금도

jogeumdo — 一点也（不），丝毫

생각하거나

saenggakha-geona — 想或者，考虑或者

두려워하지

duryeowohaji — 不害怕，不恐惧（否定形式）

않았는데

anasseunde — 没有……但是，却没有（转折）

말입니다

mal-imnida — 说的就是这个（强调结语）

의해

uihae — 由……，被……（表被动手段）

수레에

sure-e — 在马车上，被套上车

태워지는

taeweojineun — 被装载的，被拉着的

직접

jikjeop — 亲眼，直接，亲自

볼

bol — 要看，将要看见

마치

machi — 就好像，宛如，仿佛

짐승이고

jimseung-igo — 是野兽并且，是畜生（连接）

이성적인

iseongjeok-in — 有理性的，理智的

존재인

jonjae-in — 作为存在者，是……存在

것처럼

geotcheoreom — 就像……一样，如同……

내게

naege — 对我，给我（间接宾格）

불평할

bulpyeonghal — 要抱怨的，可以投诉的

가장

gajang — 最，最为，最充分地

충분한

chungbunhan — 充分的，足够的

이유가

iyu-ga — 理由（主格），原因

있지

itji — 有（口语），不是有吗

않겠습니까

ankeessumnikka — 难道没有吗（反问敬语）

사실

sasil — 事实上，其实，实际上

이렇듯

ireotdeut — 如此，像这样

끔찍하고

kkeumjjikhago — 可怕的并且，令人毛骨悚然

혐오스러운

hyeomo-seureoun — 令人厌恶的，令人反感的

광경을

gwanggyeong-eul — 将景象（宾格），场景

피하는

pihaneun — 回避的，逃避的，躲开的

것이

geot-i — ……这件事（主格），事情

이곳에

igot-e — 在这里，在此地

은거하게

eungeohage — 使其隐居，令人隐遁

된

doen — 成为的，变成……的

주된

judoen — 主要的，主要原因的

동기

donggi — 动机，原因，动力

중

jung — 之中，……中的一个

하나였습니다

hana-yeossseumnida — 曾是其中之一（敬语过去式）

이상의

isang-eui — 以上的，上述的

내용은

naeyong-eun — 内容（主题），所述内容

당신

dangsin — 您，你（尊称第二人称）

자신과

jasin-gwa — 与自己，和本人一起

관련하여

gwanllyeonhayeo — 与……相关，关于……

그리고

geurigo — 并且，而且，还有

당신에게

dangsin-ege — 对您，给您（间接宾格）

맡긴

matgin — 委托的，托付的

신뢰에

sinloe-e — 关于信任，对信赖而言

관하여

gwanhayeo — 关于，有关，就……而言

알리는

allineun — 告知的，通知的

적절하다고

jeokjeolhadago — 认为适当，说是恰当的

생각한

saenggakhan — 认为的，思考过的

바입니다

ba-imnida — 就是所想的（正式结语）