← Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World

Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3

Chinese → Korean RICHARD SYMPSON. Level 8/10

다음으로, 나는 내 자신의 큰 판단력 부족을 탓하지 않을 수 없습니다. 당신과 다른 몇몇 사람들의 간청과 거짓된 논리에 넘어가, 내 자신의 의견에 크게 반하면서도, 내 여행기가 출판되도록 허락했기 때문입니다.

다음으로, 저는 제 스스로의 큰 판단력 부족을 탓하지 않을 수 없습니다. 당신과 다른 몇몇 사람들의 간청과 거짓된 논리에 넘어가, 제 자신의 의견에 크게 반하면서도, 제 여행기가 출판되도록 허락했기 때문입니다.

당신이 공공의 선이라는 동기를 주장했을 때, 제가 얼마나 자주 당신에게 생각해 보길 요청했는지 떠올려 보십시오. 야후들은 교훈이나 모범으로는 전혀 개선될 수 없는 동물 종족이라는 것을 말입니다.

실제로 그렇게 드러났습니다. 적어도 이 작은 섬에서만큼은 온갖 폐해와 부패에 완전한 종지부가 찍히기를 기대할 이유가 있었지만, 여섯 달이 넘는 경고에도 불구하고, 제 책이 제 의도대로 단 하나의 효과도 낳지 못했음을 알게 됩니다.

저는 당신에게 편지로 알려주기를 바랐습니다. 당파와 파벌이 사라지고, 판사들이 학식 있고 올바르며, 변호인들이 정직하고 겸손하며 약간의 상식을 갖추고, 스미스필드에서 법률 서적 더미가 불타오를 때를 말입니다.

젊은 귀족들의 교육이 완전히 바뀌고, 의사들이 추방되고, 여성 야후들이 덕성과 명예와 진실과 양식으로 넘쳐나고, 고관들의 궁정과 접견실이 철저히 정화되고, 재치와 공적과 학식이 보상받을 때를 말입니다.

그리고 산문과 시로 출판계를 욕되게 하는 모든 자들이 자신들이 쓴 종이만 먹고 자신들의 잉크로 갈증을 해소하도록 판결받을 때를 말입니다.

Vocabulary

다음으로: da-eum-eu-ro — 接下来，其次，表示顺序的连接词
나는: na-neun — 我（主格助词结合形式）
내: nae — 我的，第一人称所有格形式
자신의: ja-sin-ui — 自己的，表示反身所有关系
큰: keun — 大的，巨大的，形容词修饰形
판단력: pan-dan-nyeok — 判断力，做出正确判断的能力
부족을: bu-jo-geul — 不足、缺乏（宾格形式）
탓하지: tat-ha-ji — 归咎于，责怪（否定连接形式）
않을: an-eul — 不会（否定将来时修饰形式）
수: su — 可能性，表示能力或可能的依存名词
없습니다: eop-seum-ni-da — 没有，不存在，正式否定句式
당신과: dang-sin-gwa — 和您，与您（共同格助词结合）
다른: da-reun — 其他的，不同的，形容词修饰形
몇몇: myeot-myeot — 几个，若干，表示少数数量
사람들의: sa-ram-deul-ui — 人们的，复数所有格形式
간청과: gan-cheong-gwa — 恳求、请求（共同格助词结合）
거짓된: geo-jit-doen — 虚假的，错误的，形容词修饰形
논리에: nol-li-e — 逻辑、道理（位格助词结合形式）
넘어가: neo-meo-ga — 被说服，上当，被引诱而倒向
의견에: ui-gyeon-e — 意见、观点（位格助词结合形式）
크게: keu-ge — 大大地，非常地，副词形式
반하면서도: ban-ha-myeon-seo-do — 尽管违背，虽然与……相反
여행기가: yeo-haeng-gi-ga — 游记（主格助词结合形式）
출판되도록: chul-pan-doe-do-rok — 为了被出版，使其得以出版
허락했기: heo-ra-kaet-gi — 已许可、已允许（名词化过去形）
때문입니다: ttae-mu-nim-ni-da — 正是因为……，原因在于（正式句式）
저는: jeo-neun — 我（谦称主格，正式场合使用）
제: je — 我的（谦称所有格形式）
스스로의: seu-seu-ro-ui — 自己的，亲自的，强调自身所有格
당신이: dang-sin-i — 您（主格助词结合，正式称谓）
공공의: gong-gong-ui — 公共的，公众的，形容词修饰形
선이라는: seon-i-ra-neun — 所谓的善、好处（引用修饰形式）
동기를: dong-gi-reul — 动机、理由（宾格助词结合形式）
주장했을: ju-jang-haet-seul — 曾主张、曾声称（过去时修饰形）
때: ttae — 时候，时间点，表示时间的依存名词
제가: je-ga — 我（谦称主格助词结合形式）
얼마나: eol-ma-na — 多么，多少，表示程度的疑问副词
자주: ja-ju — 经常，频繁，表示频率的副词
당신에게: dang-sin-e-ge — 向您，对您（与格助词结合形式）
생각해: saeng-ga-kae — 思考，考虑（动词连接形式）
보길: bo-gil — 请看看，试着做（期望宾语化形式）
요청했는지: yo-cheong-haet-neun-ji — 是否曾请求（过去时间接疑问形）
떠올려: tteo-ol-lyeo — 回忆，想起（动词连接形式）
보십시오: bo-sip-si-o — 请看，请试试（正式命令形）
교훈이나: gyo-hun-i-na — 教训或……（列举助词结合形式）
모범으로는: mo-beom-eu-ro-neun — 作为榜样、示范（工具格主题形）
전혀: jeon-hyeo — 完全（不），丝毫（不），否定强调副词
개선될: gae-seon-doel — 将会改善（被动将来时修饰形）
없는: eom-neun — 没有的，不存在的（形容词修饰形）
동물: dong-mul — 动物，生物，自然界中的动物
종족이라는: jong-jo-gi-ra-neun — 所谓的种族（引用修饰结合形式）
것을: geo-seul — 事情、事物（依存名词宾格形式）
말입니다: ma-rim-ni-da — 正是……之事，即……（正式强调句式）
실제로: sil-je-ro — 实际上，事实上，副词形式
그렇게: geu-reo-ke — 那样，如此，表示方式的副词
드러났습니다: deu-reo-nat-seum-ni-da — 已经显露、已经证明（正式过去完成）
적어도: jeo-geo-do — 至少，最少，表示最低限度
이: i — 这，这个，近称指示词
작은: ja-geun — 小的，小小的，形容词修饰形
온갖: on-gat — 各种各样的，所有种类的
폐해와: pye-hae-wa — 弊害、危害（共同格助词结合）
부패에: bu-pae-e — 腐败、堕落（位格助词结合形式）
완전한: wan-jeon-han — 完全的，彻底的，形容词修饰形
종지부가: jong-ji-bu-ga — 句点、终止符（主格助词结合形式）
찍히기를: jji-ki-gi-reul — 被打上（终止符），被盖章（宾语化）
기대할: 可以期待，有望（将来修饰形式）
이유가: i-yu-ga — 理由、原因（主格助词结合形式）
있었지만: i-sseo-ssji-man — 虽然有、尽管存在（过去让步形）
여섯: yeo-seot — 六，数字6
달이: da-ri — 月，个月（主格助词结合形式）
넘는: neom-neun — 超过的，超出的（现在时修饰形）
경고에도: gyeong-go-e-do — 即使有警告（位格让步助词结合）
불구하고: bul-gu-ha-go — 尽管如此，不顾，表示让步的连接
책이: chae-gi — 书（主格助词结合形式）
의도대로: ui-do-dae-ro — 按照意图，如预期那样
단: dan — 仅仅，只，表示唯一或限定
하나의: ha-na-ui — 一个的，单一的，数量修饰形
효과도: hyo-gwa-do — 效果也（连同助词结合，强调否定）
낳지: na-ji — 产生、带来（否定连接形式）
못했음을: mot-haet-eu-meul — 未能做到（过去否定名词化宾格）
알게: al-ge — 得知，了解到（结果连接形式）
됩니다: doem-ni-da — 成为，变得（正式现在时句式）
편지로: pyeon-ji-ro — 通过信件，以信件方式（工具格）
알려주기를: al-lyeo-ju-gi-reul — 通知、告知（宾语化期望形式）
바랐습니다: ba-rat-seum-ni-da — 曾希望，曾期待（正式过去式）
당파와: dang-pa-wa — 党派（共同格助词结合形式）
파벌이: pa-beo-ri — 派系、帮派（主格助词结合形式）
사라지고: sa-ra-ji-go — 消失，消散（连接形式，表并列）
판사들이: pan-sa-deul-i — 法官们（复数主格助词结合形式）
학식: hak-sik — 学识，学问，广博的知识
있고: it-go — 有，存在（连接形式，表并列）
올바르며: ol-ba-reu-myeo — 正直的，正确的（并列连接形式）
변호인들이: byeon-ho-in-deul-i — 辩护人们（复数主格助词结合）
정직하고: jeong-ji-ka-go — 诚实的（连接形式，表并列）
겸손하며: gyeom-son-ha-myeo — 谦逊的（并列连接形式）
약간의: yak-ga-nui — 少许的，一点点的，修饰形
상식을: sang-si-geul — 常识（宾格助词结合形式）
갖추고: gat-chu-go — 具备，拥有（连接形式，表并列）
법률: beom-nyul — 法律，法令，国家制定的规则
서적: seo-jeok — 书籍，书本，图书
더미가: deo-mi-ga — 堆，一堆（主格助词结合形式）
불타오를: bul-ta-o-reul — 将燃烧、熊熊燃起（将来修饰形）
때를: ttae-reul — 时候（宾格助词结合，表时间点）
젊은: jeol-meun — 年轻的，青年的，形容词修饰形
귀족들의: gwi-jok-deul-ui — 贵族们的（复数所有格形式）
교육이: gyo-yu-gi — 教育（主格助词结合形式）
완전히: wan-jeon-hi — 完全地，彻底地，副词形式
바뀌고: ba-kkwi-go — 改变，变更（连接形式，表并列）
의사들이: ui-sa-deul-i — 医生们（复数主格助词结合形式）
추방되고: chu-bang-doe-go — 被驱逐，被放逐（连接形式）
여성: yeo-seong — 女性，妇女
덕성과: deok-seong-gwa — 美德（共同格助词结合形式）
명예와: myeong-ye-wa — 荣誉（共同格助词结合形式）
진실과: jin-sil-gwa — 真实、真相（共同格助词结合）
양식으로: yang-si-geu-ro — 良识、理性（工具格助词结合）
넘쳐나고: neom-chyeo-na-go — 充满，洋溢（连接形式，表并列）
고관들의: go-gwan-deul-ui — 高官们的（复数所有格形式）
궁정과: gung-jeong-gwa — 宫廷（共同格助词结合形式）
접견실이: jeop-gyeon-si-ri — 接待室（主格助词结合形式）
철저히: cheol-jeo-hi — 彻底地，深入地，副词形式
정화되고: jeong-hwa-doe-go — 被净化，得到净化（连接形式）
재치와: jae-chi-wa — 机智（共同格助词结合形式）
공적과: gong-jeok-gwa — 功绩（共同格助词结合形式）
학식이: hak-si-gi — 学识（主格助词结合形式）
보상받을: bo-sang-ba-deul — 将受到奖赏（将来时修饰形式）
그리고: geu-ri-go — 然后，并且，表示并列的连接词
산문과: san-mun-gwa — 散文（共同格助词结合形式）
시로: si-ro — 用诗，以诗（工具格助词结合）
출판계를: chul-pan-gye-reul — 出版界（宾格助词结合形式）
욕되게: yok-doe-ge — 使蒙羞，使受辱（副词结果形式）
하는: ha-neun — 做……的，进行……的（现在修饰形）
모든: mo-deun — 所有的，全部的，形容词修饰形
자들이: ja-deul-i — 那些人们（蔑称，复数主格形式）
자신들이: ja-sin-deul-i — 他们自己（复数主格，强调形式）
쓴: sseun — 写的，所写的（过去时修饰形）
종이만: jong-i-man — 只是纸，仅纸张（限定助词结合）
먹고: meok-go — 吃，吞（连接形式，表并列）
자신들의: ja-sin-deul-ui — 他们自己的（复数所有格形式）
잉크로: ing-keu-ro — 用墨水（工具格助词结合形式）
갈증을: gal-jeung-eul — 口渴、渴望（宾格助词结合形式）
해소하도록: hae-so-ha-do-rok — 为了消解、得以解渴（目的形式）
판결받을: pan-gyeol-ba-deul — 将被判决（将来时被动修饰形式）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →