Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 5

Vocabulary

저는

jeoneun — 我（主语助词，表示'我'）

또한

ttohan — 也；同样地；此外

귀하의

gwihaui — 您的（正式尊称用语）

너무

neomu — 太；过于（表示程度过分）

부주의하여

bujuuihayeo — 因为粗心大意；疏忽而导致错误

제

je — 我的（谦逊表达，第一人称所有格）

여러

yeoreo — 几个；多个；各种各样的

항해와

hanghaeawa — 航海与……（名词加连接助词）

귀환의

gwihwanui — 归还；返回的（表示回程的）

시간을

siganеul — 时间（宾格，表示时间作为对象）

혼동하고

hondongago — 混淆；搞混（并列连接形式）

날짜를

naljjareul — 日期（宾格，表示日期作为对象）

잘못

jalmot — 错误地；不正确地

기재하였으며

gijaehayeoteumyeo — 记载了；填写了（并列连接形式）

정확한

jeonghwakhan — 准确的；正确的；精确的

연도도

yeondodo — 年份也（强调助词，连年份也……）

월도

woldo — 月份也（强调助词，连月份也……）

날짜도

naljjado — 日期也（强调助词，连日期也……）

기재하지

gijaehaji — 记载；填写（否定连接形式的词干）

않았음을

anateumeul — 没有做……这一事实（名词化否定）

알게

alge — 得知；知道（结果性连接形式）

되었습니다

doeeotseumnida — 变得；成为了（正式礼貌过去式）

원고가

wongoga — 原稿；手稿（主格，指书写的原本）

책의

chaegeui — 书的；图书的（所有格）

출판

chulpan — 出版；发行（书籍的发行行为）

이후

ihu — 之后；此后（表示某时间点之后）

모두

modu — 全部；都；所有的

소각되었다고

sogakdoeeotdago — 据说被烧毁了（间接引用过去式）

들었으며

deureoteumyeo — 听说了；听到了（并列连接形式）

저

jeo — 我（谦逊第一人称，正式场合用）

역시

yeoksi — 也；同样；亦（表示同样情况）

아무런

amureon — 任何（与否定连用，表示'毫无'）

사본도

sabondo — 副本也；连副本也（强调没有副本）

남겨두지

namgyeodуji — 留下；保留（否定连接形式的词干）

않았습니다

anatseumnida — 没有做（正式礼貌过去否定式）

그러나

geureona — 但是；然而（表示转折的连接词）

몇

myeot — 几个；若干（表示不定数量）

가지

gaji — 种；类（量词，用于事物种类）

수정

sujeong — 修改；更正；修订

사항을

sahangеul — 事项；内容（宾格，指具体条目）

보내드렸으니

bonaedeuryeoteuni — 已经寄送给您（尊敬语，表示原因）

만약

manyak — 如果；假如（假设条件连接词）

제2판이

je2pani — 第二版（主格，指书籍的再版）

나온다면

naondamyeon — 如果出版；假如出版的话

삽입하실

sabiphasil — 可以插入；能够加入（尊敬修饰形）

수

su — 可能性；能够（表示可能的名词）

있습니다

itseumnida — 有；存在（正式礼貌肯定式）

그렇지만

geureochiman — 但是；尽管如此（表示转折）

그것들을

geugeotdeureul — 那些东西（复数宾格，指前述事物）

전적으로

jeonjeogеuro — 完全地；全面地；彻底地

보장할

bojanghal — 保证；担保（将来修饰形）

없으며

eopseumyeo — 没有；不能（并列连接否定形式）

그

geu — 那；该（指示词，指前述事物）

문제는

munjeneun — 问题（主题助词，将问题作为话题）

현명하고

hyeonmyeonghago — 聪明而……；明智并且（连接形式）

공정한

gongjenghan — 公正的；公平的

독자들이

dokjadeuri — 读者们（主格，指阅读书籍的人们）

알아서

araseo — 自行地；自己判断后（连接形式）

처리하도록

cheorihadorok — 以便处理；让其处理（目的形式）

맡기겠습니다

matgigesseumnida — 将委托；打算交由（正式礼貌将来式）

우리

uri — 我们的；我们（第一人称复数）

바다의

badaui — 海洋的；大海的（所有格）

중

jung — 之中；当中（表示范围内）

일부가

ilbuga — 一部分（主格，指其中的一些人）

항해

hanghae — 航海；航行

용어가

yongeoga — 术语；专业词汇（主格）

많은

maneun — 很多的；许多的（修饰形式）

부분에서

bubuneseo — 在……部分；在许多地方

적절하지

jeokjeolhaji — 适当；恰当（否定连接形式的词干）

않고

ango — 不……而且（否定并列连接形式）

지금은

jigeumeun — 现在（主题助词，将'现在'作为话题）

사용되지

sayongdoeji — 被使用（否定连接形式的被动词干）

않는다고

annеundago — 据说不使用（间接引用现在否定式）

트집을

teujibеul — 挑剔；找茬（宾格，指吹毛求疵）

잡는다고

jamneundago — 据说在挑剔（间接引用现在式）

들었습니다

deureotseumnida — 听说了（正式礼貌过去式）

어쩔

eojjeol — 没有办法；无可奈何（将来修饰形）

없습니다

eopseumnida — 没有；不存在（正式礼貌否定式）

첫

cheot — 第一次；最初的

항해들에서

hanghaedeuleseo — 在那些航海中；在最初的航行时

젊었고

jeolmeotgo — 年轻而且……（过去并列连接形式）

가장

gajang — 最；最为（程度副词，表示最高级）

나이

nai — 年龄；岁数

든

deun — 上了（年纪）的（修饰形式）

선원들에게

seonwondeurege — 向水手们；从水手们那里（方向格）

가르침을

gareuchimeul — 教导；教诲（宾格，指所受的教育）

받아

bada — 接受；得到（连接形式，表示承接）

그들이

gеudеuri — 他们（主格，指前述的水手们）

말하는

malhaneun — 说话的；所说的（现在修饰形式）

대로

daero — 按照；依照（表示遵从某方式）

법을

beopеul — 方法；方式（宾格，指做事的方法）

배웠습니다

baewotseumnida — 学了；学会了（正式礼貌过去式）

육지의

yukjiui — 陆地的；陆上的（所有格）

새로운

saeroun — 新的；新颖的（修饰形式）

말을

maleul — 语言；话语（宾格，指词语或说法）

좋아하는

joahaneun — 喜欢的；偏爱的（现在修饰形式）

경향이

gyeonghyangi — 倾向（主格，指某种趋势或习惯）

있음을

iteumeul — 有……这一事实（名词化宾格形式）

되었는데

doeeonnеunde — 变得；发现了（过去连接，表示背景）

후자는

hujaneun — 后者（主题助词，指前述两者中的后者）

매년

maenyeon — 每年；每一年

바꿉니다

bakkumnida — 更换；改变（正式礼貌现在式）

그래서

geuraeseo — 所以；因此（表示因果的连接词）

제가

jega — 我（谦逊第一人称主格形式）

고국으로

gogugеuro — 向故乡；回祖国（方向格）

돌아올

doraol — 回来（将来修饰形，表示归来）

때마다

ttaemada — 每次……的时候（表示每当某时）

그들의

gеudеurui — 他们的（所有格，指前述人们的）

옛

yet — 旧的；古老的；以前的

방언이

bangeoni — 方言（主格，指地方性语言或说法）

많이

mani — 很多地；大量地（程度副词）

바뀌어

bakkwieo — 改变了；变化了（连接形式）

거의

geoui — 几乎；差不多（表示接近某程度）

이해하지

ihaehaji — 理解；理解（否定连接形式的词干）

못할

mothal — 无法做到（否定可能将来修饰形）

정도였습니다

jeongdoyeotseumnida — 到了那种程度（正式礼貌过去式）

그리고

geurigo — 并且；还有（并列连接词）

어떤

eotteon — 某个；某种；什么样的

호기심으로

hogisimeuro — 出于好奇心（工具格，表示原因）

저를

jeoreul — 我（谦逊第一人称宾格形式）

방문하러

bangmunhareo — 为了拜访；去拜访（目的连接形式）

올

ol — 来（将来修饰形，表示将要来的）

둘

dul — 两个；二（数词）

다

da — 都；全（表示全部）

서로가

seorog a — 互相（主格，表示彼此双方）

이해할

ihaeal — 能理解；可以理解（将来修饰形）

있는

inneun — 有；存在（现在修饰形式）

방식으로

bangsigeuro — 以……方式；用某种方法（工具格）

생각을

saenggageul — 想法；思想（宾格，指思维内容）

전달하지

jeondalhaji — 传达；传递（否定连接形式的词干）

못한다는

mothandan eun — 据说无法做到（间接引用否定修饰形）

것을

geoseul — 事情；这件事（名词化宾格形式）