Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 6
如果雅虎族的谴责能对我产生任何影响，我倒有充分的理由抱怨——其中一些人竟如此大胆，认为我的游记不过是我凭空捏造的虚构故事，甚至放出风声，说慧骃和雅虎族的存在不比乌托邦的居民更真实。
만약 야후족의 비난이 나에게 어떤 영향이라도 미칠 수 있다면, 나는 불평할 충분한 이유가 있을 것입니다. 그들 중 일부는 너무나 뻔뻔하게도 내 여행기를 내 머릿속에서 꾸며낸 순전한 허구라고 생각하며, 심지어 후이늠과 야후족이 유토피아의 주민들보다 더 실재하지 않는다는 암시를 흘리기까지 했습니다.
说实话，关于小人国、大人国（这个词本应如此拼写，而非误拼为布罗卜丁奈格）以及拉普达的居民，我从未听说过有任何雅虎族成员胆敢质疑他们的存在，或者质疑我所记述的关于他们的事实；因为真相会立即令每一位读者信服。
사실 고백하건대, 소인국, 대인국(이 단어는 마땅히 그렇게 철자를 써야 했으며, 브롭딩낵이라고 잘못 쓰면 안 됩니다), 그리고 라퓨타의 사람들에 관해서는, 그들의 존재나 내가 그들에 대해 기술한 사실들을 감히 반박하려 든 야후족을 아직껏 들어본 적이 없습니다. 왜냐하면 진실은 즉각적으로 모든 독자를 설득하기 때문입니다.
那么，我对慧骃和雅虎族的记述难道就不那么可信吗？就后者而言，即便在这个国家，也有成千上万的人与慧骃之国中他们的兽类同胞别无二致，唯一的区别不过是他们会说一种蹩脚的话语，并且不赤身裸体罢了。我写作是为了改善他们，而非为了获得他们的赞许。
그렇다면 후이늠이나 야후족에 관한 나의 기술이 덜 신빙성이 있다는 말입니까? 후자에 관해서라면, 바로 이 나라에도 수천 명이나 되는 사람들이 후이늠 나라의 짐승 형제들과 다를 바가 없으니, 그들이 다른 점이라고는 일종의 횡설수설을 지껄이고 벌거벗고 다니지 않는다는 것뿐입니다. 나는 그들의 개선을 위해 글을 썼지, 그들의 찬사를 얻기 위해 쓴 것이 아닙니다.
整个种族齐声赞美，对我而言也不及我马厩里那两匹堕落的慧骃的一声嘶鸣更有意义；因为从这两匹堕落的慧骃身上，我仍能学到一些美德，丝毫不掺杂任何恶习。
온 종족의 합쳐진 찬사도 내 마굿간에서 키우는 두 마리의 타락한 후이늠이 우는 소리만 못합니다. 왜냐하면 타락하기는 했어도 그 후이늠들로부터 나는 여전히 어떠한 악덕도 섞이지 않은 몇 가지 덕목을 배우고 있기 때문입니다.
这些可悲的动物竟敢以为，我已堕落到要为自己的诚实辩护的地步吗？
이 비참한 동물들은 감히 내가 나 자신의 진실성을 변호할 만큼 타락했다고 생각하는 것입니까?
Vocabulary
- 만약
- manyak — 如果，假如，表示条件或假设的词
- 비난이
- binan-i — 批评，指责（主语标记）
- 나에게
- na-e-ge — 对我，给我（目标标记）
- 어떤
- eotteun — 什么样的，某种的，任何的修饰词
- 영향이라도
- yeong-hyang-i-ra-do — 影响，即使是影响也（含让步意味）
- 미칠
- michil — 施加，产生，达到某种程度
- 있다면
- itda-myeon — 如果存在，倘若有的话的假设形式
- 나는
- na-neun — 我（主语标记）
- 불평할
- bulpyeong-hal — 抱怨，发牢骚的未来连体形
- 충분한
- chungbun-han — 充分的，足够的，完全的
- 이유가
- iyu-ga — 理由，原因（主语标记）
- 있을
- iss-eul — 会有，存在的未来连体形
- 것입니다
- geot-imnida — 事情，东西的敬语陈述形式
- 그들
- geudeu-l — 他们，那些人的指代词
- 일부는
- ilbu-neun — 一部分，某些人（对比标记）
- 너무나
- neomuna — 非常，太，极其，程度副词
- 여행기를
- yeohaeng-gi-reul — 旅行记录，游记（宾语标记）
- 머릿속에서
- meori-t-sog-eseo — 在脑海里，在头脑中的位置词
- 꾸며낸
- kku-myeo-naen — 编造，虚构，捏造的过去连体形
- 순전한
- sun-jeon-han — 纯粹的，完全的，彻底的修饰词
- 허구라고
- heogou-ra-go — 虚构，谎言说（引用标记）
- 생각하며
- saenggak-ha-myeo — 想，认为的进行连接形式
- 심지어
- simji-eeo — 甚至，甚至于，连接词副词
- 주민들보다
- jumin-deul-bo-da — 居民们，住民比起（比较标记）
- 실재하지
- siljai-ha-ji — 不存在，不实际的否定形式
- 않는다는
- an-neun-da-neun — 不的陈述和引用标记
- 암시를
- amsi-reul — 暗示，隐喻（宾语标记）
- 흘리기까지
- heulligi-kka-ji — 甚至暗示，到了暗示的程度
- 했습니다
- haet-seumnida — 做了，过去完成的敬语形式
- 사실
- sashil — 事实，实际，真相名词
- 고백하건대
- gobaek-ha-geon-dae — 坦白说，承认的连接形式
- 단어는
- daneum-neun — 单词，词语（对比标记）
- 마땅히
- mattang-hi — 理应，应当，恰当地副词
- 그렇게
- geureohge — 那样，如此，这样的副词
- 철자를
- cheolja-reul — 拼写，字母（宾语标记）
- 써야
- sseo-ya — 应该写，必须写的必要形式
- 했으며
- haet-eu-myeo — 做了并且，过去连接形式
- 잘못
- jalmot — 错误，错误地，不对地副词
- 쓰면
- sseu-myeon — 写的话，如果写的条件形式
- 됩니다
- doem-nida — 变成，成为的敬语形式
- 그리고
- geurigo — 并且，而且，而且连接词
- 사람들에
- saram-deul-e — 人们，人们对（目标标记）
- 관해서는
- gwan-hae-seo-neun — 关于，对于的位置标记
- 그들의
- geudeu-l-ui — 他们的，那些人的所有格
- 존재나
- jonzae-na — 存在或，存在和（选择标记）
- 내가
- nae-ga — 我（主语标记）
- 그들에
- geudeu-l-e — 他们对，给他们（目标标记）
- 대해
- dae-hae — 关于，对于的位置词
- 기술한
- gisul-han — 描述的，记述的过去连体形
- 사실들을
- sashil-deul-eul — 事实们，众多事实（宾语标记）
- 감히
- gamhi — 敢，大胆地的副词
- 반박하려
- banback-ha-ryeo — 反驳，驳回的目的连接形式
- 아직껏
- ajiккeot — 至今，迄今为止的副词
- 들어본
- deur-eo-bon — 听过的，听说过的过去连体形
- 적이
- jeog-i — 次数，情况（主语标记）
- 없습니다
- eomn-seumnida — 没有，不存在的敬语形式
- 왜냐하면
- waenyahamyeon — 因为，那是因为的原因连接词
- 진실은
- jinsil-eun — 真实，真理（对比标记）
- 즉각적으로
- jeugak-jeog-eu-ro — 立即，马上地的副词形式
- 모든
- modeun — 所有的，全部的修饰词
- 독자를
- dokja-reul — 读者（宾语标记）
- 설득하기
- seoldeug-ha-gi — 说服，劝说的名词形式
- 때문입니다
- ttae-mun-imnida — 因为，原因的敬语形式
- 그렇다면
- geureohda-myeon — 那么，既然如此的条件连接词
- 기술이
- gisul-i — 描述，记述（主语标记）
- 신빙성이
- sinbyeongseong-i — 信誉，可信度（主语标记）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →