Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 7
众所周知，尽管我只是一个雅虎，但在我那位卓越的主人的教导与榜样下，我用了两年时间（虽然我坦承这极为艰难），成功消除了那根深蒂固于我们整个族类——尤其是欧洲人——灵魂深处的可恶习性：撒谎、推诿、欺骗与含糊其辞。
저는 야후에 불과하지만, 후이늠 나라 전체에 잘 알려져 있듯이, 저의 탁월한 주인의 가르침과 모범 덕분에, 저는 2년이라는 시간 안에（지극히 어려웠음을 고백하지만）, 저희 종족 모두의 영혼 깊이 뿌리내린 그 지독한 습성, 즉 거짓말하고, 얼버무리고, 속이고, 말을 흐리는 버릇을, 특히 유럽인들에게서 뿌리 뽑을 수 있었습니다.
在这令人烦恼的场合，我还有其他不满要倾诉，但我不想再为此烦扰自己或您了。我必须坦白承认，自从我上次归来，由于不得不与您们这个族类的少数人交往，尤其是与我自己的家人相处，我身上雅虎本性的一些劣根性又在我身上复苏了；否则我绝不会去尝试改造这个王国中雅虎族类这样荒唐的计划。但如今我已与所有这类空想计划永远告别了。
이 짜증스러운 기회에 제가 할 불만이 더 있습니다만, 저 자신이나 당신을 더 이상 괴롭히는 일은 삼가겠습니다. 솔직히 고백하건대, 마지막으로 돌아온 이후, 피치 못할 사정으로 당신네 종족 중 몇몇, 특히 제 가족과 교류하다 보니, 제 야후 본성의 일부 타락한 면이 저에게 되살아났습니다. 그렇지 않았더라면 이 왕국의 야후 족속을 개혁한다는 그토록 터무니없는 계획을 시도하지 않았을 것입니다. 하지만 이제 저는 그런 모든 몽상적인 계획과 영원히 결별했습니다.
Vocabulary
- 저는
- jeoneun — 我（主格助词，表示主语）
- 불과하지만
- bulgwahajiman — 虽然只不过是，仅仅而已
- 나라
- nara — 国家，国度
- 전체에
- jeonchee — 在整个……之中，遍及全体
- 잘
- jal — 好，熟练地，充分地
- 알려져
- allyeojyeo — 被知晓，广为人知（알려지다的连接形）
- 있듯이
- itdeusi — 正如所知道的那样
- 저의
- jeoui — 我的（第一人称谦称的所有格）
- 탁월한
- tagwolhan — 卓越的，出类拔萃的
- 주인의
- juinui — 主人的（所有格形式）
- 가르침과
- gareuchimgwa — 教导与……，教诲和……
- 모범
- mobeom — 榜样，模范，示范
- 덕분에
- deokbune — 托……的福，多亏了……
- 2년이라는
- inyeoniraneun — 所谓两年的，两年这样的时间
- 시간
- sigan — 时间，时光
- 안에
- ane — 在……之内，在……以内
- 지극히
- jigeukhi — 极其，非常，至极地
- 어려웠음을
- eoryeowosseumeur — （承认）曾经非常困难这一事实
- 고백하지만
- gobaekhaijiman — 虽然坦白承认，虽然如实说
- 저희
- jeohui — 我们（谦称复数第一人称）
- 종족
- jongjok — 种族，族群，民族
- 모두의
- modueui — 所有人的，全体的
- 영혼
- yeonghon — 灵魂，心灵
- 깊이
- giphi — 深深地，深处
- 뿌리내린
- ppurinaerin — 已扎根的，深深植根的
- 그
- geu — 那，那个（指示词）
- 지독한
- jidokhan — 极其恶劣的，根深蒂固的，恶毒的
- 습성
- seupseong — 习性，积习，积久成性的习惯
- 즉
- jeuk — 即，也就是，换言之
- 거짓말하고
- geojitmalghago — 说谎，并且……（연결형）
- 얼버무리고
- eolbeomurigo — 含糊其辞，搪塞，并且……
- 속이고
- sogigo — 欺骗，蒙骗，并且……
- 말을
- mareul — 话语（목적격助词，作宾语）
- 흐리는
- heurineun — 使模糊，含混不清的（定语形）
- 버릇을
- beoreseul — 习惯，毛病，恶癖（宾格形式）
- 특히
- teukhi — 特别地，尤其是
- 유럽인들에게서
- yureobindeuregeseo — 从欧洲人那里（起点助词）
- 뿌리
- ppuri — 根，根源
- 뽑을
- ppobeur — 拔除，根除（将来定语形）
- 수
- su — 能够，可以（表示可能的依存名词）
- 있었습니다
- isseotseumnida — 能够做到了（과거 가능 표현의 격식체）
- 이
- i — 这，这个（指示词）
- 짜증스러운
- jjajeungseureon — 令人恼火的，令人烦躁的
- 기회에
- gihoee — 在此机会上，趁此时机
- 제가
- jega — 我（주격，谦称主格形式）
- 할
- hal — 要说的，将要（定语形）
- 불만이
- bulmani — 不满，抱怨（主格形式）
- 더
- deo — 更，还有，更多
- 있습니다만
- itseumnidaman — 虽然有……，尽管存在……
- 저
- jeo — 我（谦称第一人称单数）
- 자신이나
- jasinina — 自己或者……，本身以及……
- 당신을
- dangshineul — 您（第二人称尊称宾格形式）
- 이상
- isang — 更多地，再……，此后
- 괴롭히는
- goereopinheun — 折磨，使烦扰的（定语形）
- 일은
- ireun — 事情，行为（主题助词形式）
- 삼가겠습니다
- samgagetsseumnida — 将会克制，谨慎避免（정중한 의향）
- 솔직히
- soljikhi — 坦率地，直言不讳地
- 고백하건대
- gobaekhageondae — 坦白说来，如实承认的话
- 마지막으로
- majimageuro — 最后，最终地
- 돌아온
- doraon — 回来的，归来的（过去定语形）
- 이후
- ihu — 此后，之后，以后
- 피치
- pichi — 不得已（피치 못할：迫不得已）
- 못할
- mothal — 无法……的，不得不（否定定语形）
- 사정으로
- sajeongeuro — 由于情况，因某种缘故
- 당신네
- dangsinne — 你们，您们（复数第二人称）
- 중
- jung — 之中，其中
- 몇몇
- myeotmyeot — 几个，若干
- 제
- je — 我的（谦称所有格形式）
- 가족과
- gajokgwa — 与家人，和家族成员
- 교류하다
- gyoryuhada — 交流，往来，互相接触
- 보니
- boni — 看来，结果发现（발견·결과 의미）
- 본성의
- bonseongeui — 本性的，天性的（所有格形式）
- 일부
- ilbu — 一部分，部分
- 타락한
- tarakhan — 堕落的，腐化的
- 면이
- myeoni — 方面，侧面（主格助词形式）
- 저에게
- jeege — 在我身上，对我来说
- 되살아났습니다
- doesaranatsseumnida — 复苏了，重新活了过来
- 그렇지
- geureochi — 如果不是那样的话（否定条件）
- 않았더라면
- anatdeoramyeon — 要是没有……的话（반사실 조건）
- 왕국의
- wanggugeui — 王国的（所有格形式）
- 족속을
- joksogeur — 族类，种族（宾格形式）
- 개혁한다는
- gaehyeokhandaneun — 所谓改革……的（引用定语形式）
- 그토록
- geutorok — 那么，那样地，如此地
- 터무니없는
- teomuniomneun — 荒唐的，无稽的，毫无根据的
- 계획을
- gyehwageul — 计划，方案（宾格形式）
- 시도하지
- sidohaji — 尝试，试图（连接否定形式）
- 않았을
- anasseul — 不会……的（过去反事实定语形）
- 것입니다
- geotsimnida — 是……的，表强调或说明（格式体）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而
- 이제
- ije — 现在，如今，此刻
- 그런
- geureon — 那样的，那种
- 모든
- modeun — 所有的，一切的
- 몽상적인
- mongsangjegin — 空想性的，梦幻般的，不切实际的
- 계획과
- gyehwakgwa — 与计划，和方案
- 영원히
- yeongwonhi — 永远地，永久地
- 결별했습니다
- gyeolbyeolhaetsseumnida — 已经诀别，永久告别了
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →