Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 1

Vocabulary

작가는

jakga-neun — 作家（主语标记），指作者

자신과

jasin-gwa — 与自己，和自身

가족에

gajok-e — 关于家族，对家人

대해

daehae — 关于，针对某事进行说明

소개한다

sogaehan-da — 进行介绍，说明自己的情况

여행을

yeohaeng-eul — 旅行（宾格），踏上旅途

떠나게

tteonage — 变得要离开，出发

된

doen — 成为了，变成某种状态

최초의

choecho-ui — 最初的，第一次的

동기

donggi — 动机，促使行动的原因

그는

geu-neun — 他（主语），指男性人物

난파를

nanpa-reul — 船只遇难，触礁沉船

당해

danghae — 遭受，遭遇某种不幸

목숨을

mokseum-eul — 性命，拼命保住生命

걸고

geolgo — 以……为赌注，冒着生命危险

헤엄쳐

heeomchyeo — 游泳，拼命游水前进

소인국

soinguk — 小人国，小矮人居住的国度

땅에

ttang-e — 在土地上，到达陆地

무사히

musahi — 平安地，安全顺利地

상륙하고

sangnyukago — 登陆，安全抵达陆地

포로가

poro-ga — 成为俘虏，被捕

되어

doeeo — 变成，成为某种状态

내륙으로

naeryuk-euro — 向内陆，往内地方向

끌려간다

kkeullyeoganda — 被拖走，被强行带走

아버지는

abeoji-neun — 父亲（主语），指父亲的情况

작은

jakeun — 小的，面积不大的

토지를

toji-reul — 土地（宾格），拥有一块土地

갖고

gatgo — 拥有，持有某物

계셨으며

gyeesyeosseumyeo — （父亲）拥有，敬语过去式

나는

na-neun — 我（主语），第一人称

다섯

daseot — 五，数字5

형제

hyeongje — 兄弟，男性同胞手足

중

jung — 之中，在……之间

셋째였다

setjjae-yeotda — 是第三个，排行老三

내가

naega — 我（主格），第一人称主语

열네

yeolne — 十四，数字14

살

sal — 岁，年龄单位

때

ttae — 时候，某个时间点

나를

na-reul — 我（宾格），作为宾语的我

보냈으며

bonaesseumyeo — 送去了，将某人送往某处

그곳에서

geugot-eseo — 在那里，在那个地方

3년을

samnyeon-eul — 三年，度过了三年时光

지내며

jinaemyeo — 度过，生活在某地

학업에

hageo-be — 在学业上，专注于学习

열중했다

yeoljunghae-ssda — 专心致志，全力投入学习

하지만

hajiman — 但是，表示转折

매우

maeu — 非常，程度副词

적은

jeogeun — 少的，数量不多的

생활비조차

saenghwalbi-jocha — 连生活费都，甚至连费用

넉넉지

neoknokji — 不充裕，不宽裕的状态

않은

aneun — 不……的，否定形容词

가산에는

gasan-eneun — 对家产来说，家庭财产

너무

neomu — 太，过于，程度副词

큰

keun — 大的，巨大的

부담이었기에

budam-ieotgie — 因为是负担，成为了负担

저명한

jeomyeonghan — 著名的，知名度高的

외과의사

oegwa-uisa — 外科医生，做手术的医生

씨

ssi — 先生/女士，尊称后缀

밑에

mite — 在……之下，在某人门下

도제로

doje-ro — 作为学徒，跟师学艺

들어가

deureoga — 进入，加入某处或某人门下

4년을

sanyeon-eul — 四年，度过四年时间

보냈다

bonaessda — 度过了，消磨了一段时间

아버지가

abeoji-ga — 父亲（主格），父亲作为主语

때때로

ttaettaero — 有时候，偶尔

소액의

soaek-ui — 小额的，少量金钱的

돈을

don-eul — 钱（宾格），金钱

보내주셨고

bonaejusyeotgo — （父亲）寄来了钱，敬语形式

그

geu — 那个，指代前文提到的事物

돈으로

don-euro — 用那笔钱，以金钱为手段

항해술과

hanghaeseul-gwa — 航海术以及，航行技术

밖의

bak-ui — 之外的，其他的

수학

suhak — 数学，数学知识

지식을

jisik-eul — 知识（宾格），学习知识

익혔는데

ikhyeonneunde — 学习并掌握了，习得了技能

이는

i-neun — 这，指代前述内容

뜻하는

tteuthaneun — 有志于，怀有某种志向的

이들에게

ideul-ege — 对这些人，对有志之士们

유용한

yuyonghan — 有用的，实用的

것으로

geot-euro — 作为……，以……为目的

언젠가

eonjenga — 总有一天，某个时候

여행이

yeohaeng-i — 旅行（主格），旅行将会

내

nae — 我的，第一人称所有格

운명이

unmyeong-i — 命运（主格），这是命中注定

될

doel — 将成为，将变成

것이라

geosira — 认为会是，相信将会如此

늘

neul — 一直，始终，总是

믿고

mitgo — 相信，深信不疑

있었다

isseossda — 曾经持续某种状态

곁을

gyeot-eul — 身边（宾格），离开某人身边

떠난

tteonan — 离开了，离去的

후

hu — 之后，离开后

아버지께

abeoji-kke — 去父亲那里，敬语方向助词

내려갔다

naeryeogassda — 下去了，回到父亲处

아버지와

abeoji-wa — 与父亲，和父亲一起

삼촌

samchon — 叔叔，父亲的弟弟

친척들의

chincheokdeul-ui — 亲戚们的，众多亲属

도움으로

doum-euro — 借助帮助，依靠帮助

마련하고

malyeonhago — 筹备了，准备了资金

생활하는

saenghwalhaneun — 生活的，在某地生活

데

de — 用于，为了某目的

쓸

sseul — 将使用，用于某处

연

yeon — 每年，年均

지원받기로

jiwonbatgiro — 约定接受资助，获得支援

약속을

yaksok-eul — 承诺（宾格），得到了承诺

받았다

badassda — 收到了，得到了

2년

inyeon — 两年，时间长度

7개월

chilgaewol — 七个月，时间长度

동안

dongan — 期间，在此时间内

의학을

uihak-eul — 医学（宾格），学习医学知识

공부했는데

gongbuhae-nneunde — 学习了，曾经认真学习

이것이

igeosi — 这个（主格），指所学的医学

긴

gin — 长的，长时间的

항해에

hanghae-e — 在航海中，对航行有用

유용할

yuyonghal — 会有用的，将会有所帮助

것임을

geosim-eul — 是……的事，知道这一事实

알고

algo — 知道，了解某事

있었기

isseotgi — 因为知道，由于了解

때문이다

ttaemunida — 是因为，表示原因

돌아온

doraon — 回来了的，返回后

지

ji — 经过多久，表示时间经过

얼마

eolma — 不久，多少时间

지나지

jinaji — 没过多久，时间未经过多少

않아

ana — 不久后，否定表示时间短

훌륭한

hullyunghan — 优秀的，出色的

스승

seuseung — 老师，恩师，尊敬的师长

추천을

chucheon-eul — 推荐（宾格），得到推荐

받았다

badassda — 收到了，获得了推荐