Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 2
贝茨先生让我担任"燕子号"的外科医生，舰长是亚伯拉罕·潘内尔。
베이츠 씨는 저를 에이브러햄 패널 선장이 지휘하는 스왈로우 호의 외과 의사로 임명했습니다.
我在那艘船上待了三年半，曾一两次航行至地中海东部及其他地区。
저는 그 배에서 삼 년 반을 보내며 레반트와 그 밖의 여러 지역으로 한두 차례 항해했습니다.
回来之后，我决定在伦敦定居，我的老师贝茨先生也鼓励我这样做，并将我推荐给了几位病人。
돌아온 후 저는 런던에 정착하기로 결심했고, 스승인 베이츠 씨도 저를 격려하며 몇몇 환자들에게 저를 추천해 주었습니다.
我在老朱厄里租了一所小房子的一部分，并在旁人的建议下改变了个人状况，娶了玛丽·伯顿女士为妻。
저는 올드 주어리에 있는 작은 집의 일부를 빌렸고, 주변의 권유에 따라 결혼하여 메리 버튼 여사를 아내로 맞이했습니다.
她是纽盖特街袜商埃德蒙·伯顿先生的次女，我从这门婚事中得到了四百英镑的嫁妆。
그녀는 뉴게이트 스트리트의 양말 상인 에드먼드 버튼 씨의 둘째 딸이었으며, 저는 이 혼인을 통해 지참금으로 사백 파운드를 받았습니다.
但是，我的好老师贝茨先生在两年后去世了，加上我朋友甚少，生意开始走下坡路。
그러나 훌륭한 스승 베이츠 씨가 두 해 후에 세상을 떠나고, 친구도 거의 없었던 저는 사업이 기울기 시작했습니다.
因为我的良心不允许我效仿同行中许多人的不良做法。
왜냐하면 저의 양심이 동료들 중 많은 이들의 나쁜 관행을 따르는 것을 허락하지 않았기 때문입니다.
因此，在与妻子和一些熟人商量之后，我决定再次出海。
그래서 아내와 몇몇 지인들과 상의한 끝에, 저는 다시 바다로 나가기로 결심했습니다.
我先后在两艘船上担任外科医生，在六年间多次航行至东西印度群岛，从而积累了一些财富。
저는 두 척의 배에서 차례로 외과 의사로 일하며 육 년 동안 동인도와 서인도로 여러 차례 항해하여 재산을 조금 늘릴 수 있었습니다.
闲暇时光，我用来阅读古今最优秀的著作，随身总是备着大量书籍。
여가 시간에는 고대와 현대의 훌륭한 저술들을 읽는 데 보냈으며, 항상 많은 책을 가지고 다녔습니다.
上岸后，我便观察当地人的风俗习惯，同时学习他们的语言；凭借我出色的记忆力，我在语言方面进步很快。
상륙했을 때는 사람들의 풍습과 성품을 관찰하고 그들의 언어를 배우는 데 힘썼으며, 뛰어난 기억력 덕분에 언어 습득에 큰 재능을 발휘했습니다.
Vocabulary
- 씨는
- ssi-neun — 某某先生/女士（尊称后缀加主题助词）
- 저를
- jeo-reul — 我（第一人称谦称的宾格形式）
- 패널
- pae-neol — 面板；小船（英语借词）
- 선장이
- seon-jang-i — 船长（加主格助词，表示主语）
- 지휘하는
- ji-hwi-ha-neun — 指挥、统率（现在时定语形式）
- 호의
- ho-ui — 好意、善意、友好之情
- 외과
- oe-gwa — 外科，医学外科部门
- 의사로
- ui-sa-ro — 作为医生（职业加方向助词）
- 임명했습니다
- im-myeong-haet-seum-ni-da — 任命了（正式过去时终结形式）
- 저는
- jeo-neun — 我（第一人称谦称加主题助词）
- 그
- geu — 那个，指示代词或冠词
- 배에서
- bae-e-seo — 在船上（场所加处所助词）
- 삼
- sam — 三，数字3
- 년
- nyeon — 年，时间单位
- 반을
- ban-eul — 半（加宾格助词，表示半年）
- 보내며
- bo-nae-myeo — 度过、消磨时间（连接形式）
- 밖의
- bak-e — 之外的，范围以外的
- 여러
- yeo-reo — 各种、数个，表示多样
- 지역으로
- ji-yeok-eu-ro — 前往各地区（地区加方向助词）
- 한두
- han-du — 一两次，表示少数次数
- 차례
- cha-rye — 次、回，表示次序或次数
- 항해했습니다
- hang-hae-haet-seum-ni-da — 进行了航海（正式过去时终结形式）
- 돌아온
- dor-a-on — 回来的（过去时定语形式）
- 후
- hu — 之后，表示时间顺序
- 정착하기로
- jeong-chak-ha-gi-ro — 决定定居（动名词加意图助词）
- 결심했고
- gyeol-sim-haet-go — 下定决心，并且（过去时连接形式）
- 스승인
- seu-seung-in — 作为老师的（定语形式）
- 씨도
- ssi-do — 某先生也（尊称加补充助词）
- 격려하며
- gyeong-nyeo-ha-myeo — 鼓励着、加以鼓励（连接形式）
- 몇몇
- myeot-myeot — 几个，少数几位（不定量词）
- 환자들에게
- hwan-ja-deul-e-ge — 向患者们（复数加间接宾格助词）
- 추천해 주었습니다
- chu-cheon-hae ju-eot-seum-ni-da — 推荐给了（正式过去时，表示为他人做）
- 있는
- it-neun — 位于、存在的（存在动词定语形式）
- 작은
- jak-eun — 小的，形容词定语形式
- 집의
- jib-e — 房子的（名词加属格助词）
- 일부를
- il-bu-reul — 一部分（加宾格助词）
- 빌렸고
- bil-lyeot-go — 租借了，并且（过去时连接形式）
- 주변의
- ju-byeon-e — 周围的，附近人的
- 권유에
- gwon-yu-e — 依照劝说（建议加处所助词）
- 따라
- tta-ra — 按照、遵从（连接形式）
- 결혼하여
- gyeol-hon-ha-yeo — 结婚，并且（连接形式）
- 여사를
- yeo-sa-reul — 女士（对女性的尊称，加宾格助词）
- 아내로
- a-nae-ro — 作为妻子（加身份助词）
- 맞이했습니다
- maj-i-haet-seum-ni-da — 迎娶、迎接（正式过去时终结形式）
- 그녀는
- geu-nyeo-neun — 她（第三人称女性加主题助词）
- 양말
- yang-mal — 袜子，穿在脚上的针织品
- 상인
- sang-in — 商人，从事买卖的人
- 씨의
- ssi-e — 某先生的（尊称加属格助词）
- 둘째
- dul-jjae — 第二，序数词
- 딸이었으며
- ttal-i-eot-eu-myeo — 是女儿，并且（过去时连接形式）
- 이
- i — 这个，近指示代词
- 혼인을
- hon-in-eul — 婚姻（加宾格助词）
- 통해
- tong-hae — 通过，经由某途径
- 지참금으로
- ji-cham-geum-eu-ro — 作为嫁妆（加身份/方式助词）
- 사백
- sa-baek — 四百，数字400
- 파운드를
- pa-un-deu-reul — 英镑（货币单位，加宾格助词）
- 받았습니다
- bad-at-seum-ni-da — 收到了（正式过去时终结形式）
- 그러나
- geu-reo-na — 但是、然而，表示转折
- 훌륭한
- hul-lyung-han — 优秀的、卓越的（形容词定语形式）
- 스승
- seu-seung — 老师、恩师，尤指精神上的导师
- 씨가
- ssi-ga — 某先生（尊称加主格助词）
- 두
- du — 两个，数字2的固有词
- 해
- hae — 年，固有词表示年份
- 후에
- hu-e — 之后（时间加处所助词）
- 세상을
- se-sang-eul — 世界（加宾格助词，常搭配떠나다表去世）
- 떠나고
- tteo-na-go — 离去、去世，并且（连接形式）
- 친구도
- chin-gu-do — 朋友也（加补充助词）
- 거의
- geo-ui — 几乎、差不多（副词）
- 없었던
- eob-seot-tteon — 曾经没有的（过去回忆定语形式）
- 사업이
- sa-eob-i — 事业、生意（加主格助词）
- 기울기
- gi-ul-gi — 倾斜、衰落（动名词形式）
- 시작했습니다
- si-jak-haet-seum-ni-da — 开始了（正式过去时终结形式）
- 왜냐하면
- wae-nya-ha-myeon — 因为，表示原因的连接词
- 저의
- jeo-e — 我的（第一人称谦称加属格助词）
- 양심이
- yang-sim-i — 良心（加主格助词）
- 동료들
- dong-nyo-deul — 同事们、同僚们（复数形式）
- 중
- jung — 之中，表示范围内
- 많은
- man-eun — 很多的（形容词定语形式）
- 이들의
- i-deul-e — 这些人的（复数代词加属格助词）
- 나쁜
- na-ppeun — 不好的、坏的（形容词定语形式）
- 관행을
- gwan-haeng-eul — 惯例、惯常做法（加宾格助词）
- 따르는
- tta-reu-neun — 遵从、效仿（现在时定语形式）
- 것을
- geo-seul — 事情、行为（依存名词加宾格助词）
- 허락하지
- heo-rak-ha-ji — 允许、准许（否定连接形式）
- 않았기
- an-at-gi — 没有做（否定过去时动名词形式）
- 때문입니다
- ttae-mun-im-ni-da — 因为（正式句尾，表示原因）
- 그래서
- geu-rae-seo — 所以、因此，表示结果
- 아내와
- a-nae-wa — 与妻子（加并列助词）
- 지인들과
- ji-in-deul-gwa — 与熟人们（复数加并列助词）
- 상의한
- sang-ui-han — 商量了的（过去时定语形式）
- 끝에
- kkeut-e — 最终、经过之后（名词加处所助词）
- 다시
- da-si — 再次、重新（副词）
- 바다로
- ba-da-ro — 前往大海（加方向助词）
- 나가기로
- na-ga-gi-ro — 决定出去（动名词加意图助词）
- 결심했습니다
- gyeol-sim-haet-seum-ni-da — 下定决心了（正式过去时终结形式）
- 척의
- cheok-e — （船）艘的（量词加属格助词）
- 차례로
- cha-rye-ro — 依次、轮流地（加方式助词）
- 일하며
- il-ha-myeo — 工作着，同时（连接形式）
- 육
- yuk — 六，数字6
- 동안
- dong-an — 期间、在……时间内
- 항해하여
- hang-hae-ha-yeo — 航海，并且（连接形式）
- 재산을
- jae-san-eul — 财产（加宾格助词）
- 조금
- jo-geum — 稍微、一点点（副词）
- 늘릴
- neul-lil — 增加、扩大（将来时定语形式）
- 수
- su — 可能性、能力（依存名词，表示能够）
- 있었습니다
- it-eot-seum-ni-da — 有了、做到了（正式过去时终结形式）
- 여가
- yeo-ga — 闲暇、空闲时间
- 시간에는
- si-gan-e-neun — 在时间里（加处所助词和主题助词）
- 고대와
- go-dae-wa — 与古代（加并列助词）
- 현대의
- hyeon-dae-e — 现代的（加属格助词）
- 저술들을
- jeo-sul-deul-eul — 著作们（复数加宾格助词）
- 읽는
- ing-neun — 阅读（现在时定语形式）
- 데
- de — 事情上、方面（依存名词）
- 보냈으며
- bo-naet-eu-myeo — 度过了，并且（过去时连接形式）
- 항상
- hang-sang — 总是、始终（副词）
- 책을
- chaek-eul — 书（加宾格助词）
- 가지고
- ga-ji-go — 带着、携带（连接形式）
- 다녔습니다
- da-nyeot-seum-ni-da — 随时带着走（正式过去时终结形式）
- 상륙했을
- sang-nyuk-haet-eul — 登陆了的（过去时定语形式）
- 때는
- ttae-neun — 的时候（时间依存名词加主题助词）
- 사람들의
- sa-ram-deul-e — 人们的（复数加属格助词）
- 풍습과
- pung-seup-gwa — 与风俗习惯（加并列助词）
- 성품을
- seong-pum-eul — 性格、品性（加宾格助词）
- 관찰하고
- gwan-chal-ha-go — 观察，并且（连接形式）
- 그들의
- geu-deul-e — 他们的（复数代词加属格助词）
- 언어를
- eon-eo-reul — 语言（加宾格助词）
- 배우는
- bae-u-neun — 学习（现在时定语形式）
- 힘썼으며
- him-ssweot-eu-myeo — 努力了，并且（过去时连接形式）
- 뛰어난
- ttwi-eo-nan — 出色的、卓越的（定语形式）
- 기억력
- gi-eong-nyeok — 记忆力，记忆的能力
- 덕분에
- deok-bun-e — 托……的福、得益于（表示正面原因）
- 언어
- eon-eo — 语言，人类沟通的符号系统
- 습득에
- seup-deuk-e — 在习得上（名词加处所助词）
- 큰
- keun — 大的（形容词定语形式）
- 재능을
- jae-neung-eul — 才能、天赋（加宾格助词）
- 발휘했습니다
- bal-hwi-haet-seum-ni-da — 发挥了、展现了（正式过去时终结形式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →