Gulliver's Travels into Several Remote Nations of the World — Page 3
这些航行中的最后一次并不顺利，我对海上生活感到厌倦，打算留在家中与妻儿共度时光。
이 항해들 중 마지막 항해가 그다지 순조롭지 않아서, 나는 바다 생활에 싫증이 나 아내와 가족과 함께 집에 머물기로 했습니다.
我从老朱里搬到费特巷，又从那里搬到沃平，希望能在水手中间做些生意，但始终没有起色。
나는 올드 주리에서 페터 레인으로 이사하고, 다시 워핑으로 이사하여 선원들 사이에서 사업을 벌이려 했지만, 잘 되지 않았습니다.
在等待了三年、期盼情况好转之后，我接受了威廉·普里查德船长的一份优厚邀约，他是"羚羊号"的船长，正准备前往南海航行。
상황이 나아지기를 삼 년간 기다린 끝에, 나는 남해로 항해를 떠나려는 앤텔로프호의 선장 윌리엄 프리처드 선장의 유리한 제안을 받아들였습니다.
我们于1699年5月4日从布里斯托出发，航行之初十分顺利。
우리는 1699년 5월 4일 브리스톨을 출발했으며, 항해 초반은 매우 순조로웠습니다.
出于某些原因，不宜将我们在那片海域的冒险细节一一告知读者，只需告知他：在我们从那里前往东印度群岛的途中，我们被一场猛烈的风暴吹到了范迪门斯地的西北方向。
몇 가지 이유로, 그 바다에서의 모험의 세부 사항으로 독자를 번거롭게 하는 것은 적절하지 않습니다. 다만, 우리가 그곳에서 동인도로 향하는 항로에서 격렬한 폭풍에 의해 반디멘스 랜드의 북서쪽으로 떠밀렸다는 것만 알려드리면 충분합니다.
根据观测，我们发现自己位于南纬30度2分的位置。
관측 결과, 우리는 남위 30도 2분에 위치해 있음을 알게 되었습니다.
船员中有十二人因过度劳累和饮食恶劣而死亡，其余人的状况也十分虚弱。
승무원 중 열두 명이 과도한 노동과 열악한 식량으로 사망했으며, 나머지는 매우 허약한 상태였습니다.
11月5日，那一带正值夏初，天气十分阴霾，水手们发现距船不到半缆绳长度的地方有一块礁石；但风势太猛，我们被直接冲了上去，船随即解体。
11월 5일, 그 지역에서는 여름이 막 시작되는 때였는데, 날씨가 매우 흐려 선원들이 배에서 반 케이블도 채 안 되는 거리에 암초를 발견했습니다. 그러나 바람이 너무 강해 우리는 그대로 암초에 부딪혔고, 배는 즉시 산산조각이 났습니다.
Vocabulary
- 이
- i — 这，指示代词，指较近的事物
- 항해들
- hanghaedeul — 航海（复数），多次航行
- 중
- jung — 之中，当中，表示范围或过程中
- 마지막
- majimak — 最后的，最终的
- 항해가
- hanghaega — 航行（主格），此处指那次航行
- 그다지
- geudaji — 不那么，不太，程度副词
- 순조롭지
- sunjoropji — 不顺利（否定形式前半部分）
- 않아서
- anaseo — 因为不…，表示否定原因的连接词尾
- 나는
- naneun — 我（主格），第一人称主语
- 바다
- bada — 大海，海洋
- 생활에
- saengware — 对生活，生活（方位格）
- 싫증이
- siljeungi — 厌倦感（主格），厌烦
- 나
- na — 产生，出现（此处指厌倦感产生）
- 아내와
- anaewa — 与妻子，妻子（共同格）
- 가족과
- gajokgwa — 与家人，家族（共同格）
- 함께
- hamkke — 一起，共同
- 집에
- jibe — 在家，家（处所格）
- 머물기로
- meomulgiro — 决定留下，留居（意志连接形式）
- 했습니다
- haesseumnida — 做了，正式过去式结尾
- 이사하고
- isahago — 搬家后，迁居（连接形式）
- 다시
- dasi — 再次，重新
- 이사하여
- isahayeo — 搬迁，迁居（连接形式）
- 선원들
- seonwondeul — 船员们，水手（复数）
- 사이에서
- saieseo — 在…之间，在…当中
- 사업을
- saeobeul — 事业，生意（宾格）
- 벌이려
- beoreuryeo — 打算开展，意图经营
- 했지만
- haessjiман — 虽然做了，但是（转折连接）
- 잘
- jal — 好好地，顺利地
- 되지
- doeji — 不成功（否定连接前部），不顺
- 않았습니다
- anasseumnida — 没有，正式否定过去式结尾
- 상황이
- sanghwangi — 情况（主格），状况
- 나아지기를
- naajigireul — 期待好转，变好（宾格名词化）
- 삼
- sam — 三，数字3
- 년간
- nyeongan — 年间，某段年份期间
- 기다린
- gidarin — 等待了（关系从句修饰形式）
- 끝에
- kkeute — 最终，在…结束之后
- 남해로
- namhaero — 前往南海，南方海洋（方向格）
- 항해를
- hanghaereul — 航海（宾格），出发航行
- 떠나려는
- tteonaryeoneun — 打算出发的，即将启航的
- 선장
- seonjang — 船长，舰长
- 선장의
- seonjangui — 船长的（所有格）
- 유리한
- yurihan — 有利的，有好处的
- 제안을
- jeananeul — 提案，提议（宾格）
- 받아들였습니다
- badadeulryeosseumnida — 接受了，答应了（正式过去式）
- 우리는
- urineun — 我们（主格），第一人称复数主语
- 5월
- owol — 五月，第五个月
- 4일
- sail — 四日，每月第四天
- 출발했으며
- chulbalhaesseumyeo — 出发了，并且（连接过去式）
- 항해
- hanghae — 航海，航行
- 초반은
- chobaneun — 初期，开始阶段（主题格）
- 매우
- maeu — 非常，十分，程度副词
- 순조로웠습니다
- sunjorowosseumnida — 很顺利，一帆风顺（正式过去式）
- 몇
- myeot — 几个，若干，数量不定词
- 가지
- gaji — 种，类，事项（量词）
- 이유로
- iyuro — 以…为理由，由于某原因
- 그
- geu — 那，指示代词，指较远事物
- 바다에서의
- badaeseoeui — 在大海上的（所有格形式）
- 모험의
- moheomui — 冒险的（所有格），探险经历
- 세부
- sebu — 细节，详细内容
- 사항으로
- sahangeuro — 以事项，用细节（工具格）
- 독자를
- dokjareul — 读者（宾格），看书的人
- 번거롭게
- beongeoropge — 使麻烦，令人烦扰地
- 하는
- haneun — 做的，进行的（现在时修饰形）
- 것은
- geoseun — 事情（主题格），名词化助词
- 적절하지
- jeokjeolhaji — 不合适（否定前部），不恰当
- 않습니다
- anseumnida — 不是，正式否定结尾
- 다만
- daman — 只是，仅仅，表示限定
- 우리가
- uriga — 我们（主格），第一人称复数
- 그곳에서
- geugoseseo — 在那里，从那个地方
- 향하는
- hyanghaneun — 朝向的，前往的
- 항로에서
- hangnoreseo — 在航线上，在航路中
- 격렬한
- gyeongnyeolhan — 激烈的，猛烈的
- 폭풍에
- pokpunge — 被暴风，遭暴风（处所格）
- 의해
- uihae — 由于，被（被动原因表达）
- 북서쪽으로
- bukseojogeuro — 向西北方向，西北侧（方向格）
- 떠밀렸다는
- tteomillyeotdaneun — 被推离（引用修饰形），漂移
- 것만
- geotman — 只是这件事，仅此而已
- 알려드리면
- allyeodeurimyeon — 如果告知您，向您说明
- 충분합니다
- chungbunhamnida — 足够了，已经充分（正式体）
- 관측
- gwancheuk — 观测，测量（天文或地理）
- 결과
- gyeolgwa — 结果，所得出的数据
- 남위
- namwi — 南纬，南半球纬度
- 30도
- samsip do — 30度，角度或纬度单位
- 2분에
- ibuне — 2分（角分），位于…处
- 위치해
- wichihae — 位于，处于某位置
- 있음을
- isseуmeul — 存在（名词化宾格），表示所在
- 알게
- alge — 得知，知道了（连接形式）
- 되었습니다
- doesseumnida — 成为了，变成（正式过去式）
- 승무원
- seungmuwon — 船员，乘务人员
- 열두
- yeoldu — 十二，数字12
- 명이
- myeongi — 名（人数量词，主格）
- 과도한
- gwadohan — 过度的，过分的
- 노동과
- nodongwa — 与劳动，劳动（共同格）
- 열악한
- yeorakan — 恶劣的，条件极差的
- 식량으로
- singnyanguro — 由于食物（工具/原因格），粮食
- 사망했으며
- samanghaesseumyeo — 死亡了，并且（连接过去式）
- 나머지는
- nameojineun — 其余的，剩下的（主题格）
- 허약한
- heoyakan — 虚弱的，身体衰弱的
- 상태였습니다
- sangtaeyeosseumnida — 处于…状态（正式过去式）
- 11월
- sibirwol — 十一月，第十一个月
- 5일
- oil — 五日，每月第五天
- 지역에서는
- jiyeokeseoneun — 在那个地区，当地（主题格）
- 여름이
- yeoreumi — 夏天（主格），夏季
- 막
- mak — 刚刚，正好，副词表示时间紧迫
- 시작되는
- sijakdoeneun — 开始的，即将开始的
- 때였는데
- ttaeyeonneuende — 正是那个时候，当时（转折连接）
- 날씨가
- nalssiga — 天气（主格），气候状况
- 흐려
- heuryeo — 阴天，天气变阴（连接形式）
- 선원들이
- seonwondeuri — 船员们（主格），水手
- 배에서
- baeeseo — 在船上，从船上
- 반
- ban — 半，一半
- 채
- chae — 还不到，尚未达到（强调未满）
- 안
- an — 不，否定副词
- 되는
- doeneun — 达到的，够到的（修饰形）
- 거리에
- gorie — 在距离处，在某距离内
- 암초를
- amchoreul — 礁石（宾格），水下岩石
- 발견했습니다
- balgyeonhaesseumnida — 发现了（正式过去式）
- 그러나
- geureona — 但是，然而，转折连词
- 바람이
- barami — 风（主格），风力
- 너무
- neomu — 太，过于，程度副词
- 강해
- ganghae — 强烈，风力很大（连接形式）
- 그대로
- geudaero — 就那样，照原样
- 암초에
- amchoe — 撞向礁石（处所格）
- 부딪혔고
- budichyeotgo — 撞上了，并且（连接过去式）
- 배는
- baeneun — 船（主题格），船只
- 즉시
- jeuksi — 立刻，马上
- 산산조각이
- sansanjogagi — 碎片（主格），粉碎成片
- 났습니다
- nassseumnida — 发生了，出现了（正式过去式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →