Harrigan — Page 5
لا يمكنك الإفلات بحيل صغيرة كهذه. من الأفضل أن تبدأ بالرحيل. تحرّك.
You can't get away with little tricks like that. You better be starting on. Move along.
ألقى هاريغان نظرة بطيئة من وجه إلى وجه. اقترب رجال الشرطة الثلاثة من بعضهم كما لو كانوا يبحثون عن حماية متبادلة.
Harrigan glanced slowly from face to face. The three policemen drew closer together as if for mutual protection.
"من فضلك... حبيبي!" جاء همس الفتاة ملحًّا.
"Please--honey!" urged the whisper of the girl.
كانت يد هاريغان المستندة على حافة النافذة قد تجمّعت في قبضة صلبة مكتنزة، بيضاء عند مفاصل الأصابع، غير أنه أومأ برأسه نحو الفراغ المفتوح بين الأكواخ.
The hand of Harrigan resting on the window sill had gathered to a hard-bunched fist, white at the knuckles, but he nodded across the open space between the cottages.
قال: "إن كنتم تبحثون عن عمل، يبدو أنكم ستجدون ما يكفيكم هناك."
"If you're looking for work," he said, "seems as though you'd find a handful over there."
ارتفع ضجيج من أصوات حادة وسريعة من مجموعة من الجنود السود يتجمّعون حول رجل أبيض. لم يستطع أحد معرفة سبب الشجار. كان يمكن أن يكون أي شيء، من قسم بالغليظة إلى ضربة.
A clatter of sharp, quick voices rose from a group of Negro soldiers gathering around a white man. No one could tell the cause of the quarrel. It might have been anything from an oath to a blow.
قال هاريغان: "راقبه. يبدو كرجل حقيقي." ثم أضاف بنبرة شاكية: "لكن المظاهر خادعة."
"Watch him," said Harrigan. "He looks like a man." He added plaintively: "But looks are deceivin'."
بدا مركز الاضطراب رجلًا بحق. كان أطول من هاريغان وأعرض كتفًا، وكان فيه، مثله تمامًا، إيحاء بالقوة لا يمكن تحديده بحجمه وحده. ومن تلك المسافة كان بإمكانهم تخمين ابتسامته وهو يواجه الحشد الصاخب.
The center of the disturbance appeared to be a man indeed. He was even taller than Harrigan and broader of shoulder, and, like the latter, there was a suggestion of strength in him which could not be defined by his size alone. At the distance they could guess his smile as he faced the clamoring mob.
أمر الرقيب رفاقه: "تدخّلوا هناك!" وتوجّه نحو الدائرة الغاضبة.
"Break in there!" ordered the sergeant to his companions, and started toward the angry circle.
وبينما كان يتكلّم، سمعوا أحد الجنود السود يلعن، ثم انطلقت قبضة الرجل الطويل نحو وجه الجندي فأرسله يترنّح إلى الخلف بين رفاقه.
As he spoke, they heard one of the Negroes curse and the fist of the tall man darted at the face of a soldier and drove him toppling back among his comrades.
Vocabulary
- You
- الشخص المخاطب أو الموجه إليه الحديث
- can
- القدرة على فعل شيء ما أو الاستطاعة
- get
- الحصول على شيء أو الوصول إلى مكان
- away
- بعيداً أو في اتجاه آخر من هنا
- with
- بصحبة أو باستخدام أو بواسطة شيء ما
- little
- صغير جداً أو كمية قليلة جداً من شيء
- tricks
- حيل ماكرة أو خدع ذكية للخداع
- like
- يشبه أو مماثل لشيء آخر معين
- that
- إشارة إلى شيء بعيد أو معروف سابقاً
- better
- أفضل أو أحسن من شيء آخر
- be
- فعل الكينونة أو الوجود أو الاستمرار
- starting
- البدء أو الشروع في فعل شيء ما
- on
- على أو فوق شيء ما أو في موضع معين
- Move
- الحركة من مكان إلى آخر أو الانتقال
- along
- بجانب أو موازاة لشيء ما في الطريق
- glanced
- نظر سريعة خاطفة على شيء ما
- slowly
- ببطء أو بسرعة قليلة جداً في الحركة
- from
- يشير إلى نقطة البداية أو المصدر
- face
- الوجه أو الجزء الأمامي من رأس الإنسان
- to
- يشير إلى الاتجاه أو المقصد أو النهاية
- The
- أداة التعريف تدل على شيء معين معروف
- three
- العدد ثلاثة أو عدد من الأشياء الثلاثة
- policemen
- رجال الشرطة الذين يحافظون على الأمن والنظام
- drew
- سحب أو جذب شيء نحوه بقوة
- closer
- أقرب مسافة أو الاقتراب من شيء ما
- together
- معاً أو في مجموعة واحدة مع الآخرين
- as
- بصفة أو في دور معين أو لأنه كذلك
- if
- في حالة أو بافتراض أن شيء ما صحيح
- for
- من أجل أو لسبب معين أو لمدة زمنية
- mutual
- مشترك بين شخصين أو أكثر بالتساوي
- protection
- الحماية من الخطر أو الأذى أو الضرر
- Please
- كلمة طلب مهذبة للقيام بشيء ما برجاء
- honey
- العسل أو لقب حنان وحب بين الأحبة
- urged
- حث أو طلب بإلحاح أو بقوة وإصرار
- the
- أداة التعريف تدل على شيء معين معروف
- whisper
- همس أو صوت منخفض جداً وخافت جداً
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- girl
- فتاة صغيرة أو امرأة شابة في السن
- hand
- اليد أو العضو الذي يمسك الأشياء
- resting
- الراحة أو الاستلقاء بهدوء دون حركة
- window
- نافذة أو فتحة في الجدار للضوء والهواء
- had
- فعل ماضي للامتلاك أو وجود شيء ما
- gathered
- التجمع أو الاجتماع معاً في مكان واحد
- fist
- قبضة اليد المغلقة بقوة دون فتح الأصابع
- white
- اللون الأبيض أو لون صافي ونقي جداً
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- but
- حرف عطف لكن يدل على التعارض والتناقض
- he
- ضمير الغائب المذكر للإشارة إلى ذكر
- nodded
- إيماءة بالرأس للموافقة أو الاتفاق
- across
- عبر أو من جانب إلى جانب آخر
- open
- مفتوح أو غير مغلق أو خالي من العوائق
- space
- مسافة أو فراغ بين شيئين أو أكثر
- between
- بين شيئين أو في الوسط بينهما تماماً
- cottages
- منازل صغيرة ريفية أو بيوت صغيرة جداً
- If
- في حالة أو بافتراض أن شيء ما صحيح
- you
- الشخص المخاطب أو الموجه إليه الحديث
- looking
- البحث أو النظر عن شيء معين ما
- work
- العمل أو المهنة أو الوظيفة التي يقوم بها
- said
- فعل ماضي للقول أو التحدث أو الكلام
- seems
- يبدو أو يظهر أنه يوجد شيء معين
- though
- رغم أن أو لكن أو حتى لو كان
- find
- البحث والعثور على شيء مفقود أو مطلوب
- handful
- كمية يمكن أن تمسك بها اليد الواحدة
- over
- فوق أو على جانب آخر من شيء ما
- there
- في ذلك المكان أو في تلك النقطة البعيدة
- sharp
- حاد أو قاطع أو ذو حدة شديدة جداً
- quick
- سريع أو بسرعة أو في وقت قليل جداً
- voices
- أصوات الكلام أو الأصوات الصادرة من الأفواه
- rose
- ارتفع أو علا أو بدأ في الظهور
- group
- مجموعة من الأشخاص أو الأشياء معاً
- soldiers
- جنود أو أفراد عسكريين يخدمون في الجيش
- gathering
- التجمع أو الاجتماع أو التمركز معاً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →