Harrigan — Page 6
انقضّوا على الرجل الأبيض بصرخة؛ وانضمّت إليهم مجموعة عابرة من أبناء وطنهم في المعركة؛ وتدافعت الكتلة البشرية كلّها حول الرجل الطويل.
They closed on the white man with a yell; a passing group of their compatriots joined the affray; the whole mass surged in around the tall fellow.
أمالَ هاريغان رأسَه إلى الخلف وأغمض عينيه نصفَ إغماضة كناقدٍ يستمع إلى سيمفونية رائعة.
Harrigan's head went back and his eyes half closed like a critic listening to an exquisite symphony.
همس لنفسه: "آه!" "انظر كيف يقاتل!"
"Ah-h!" he whispered to himself. "Watch him fight!"
اندفع رجال الشرطة نحو حافة الدائرة الخارجية وعصيّهم مسلولة، غير أنّهم توقّفوا هناك.
The policemen struck the outer edge of the circle with drawn clubs, but there they stopped.
لم يستطيعوا اختراق تلك الكتلة المتراصّة.
They could not dent that compacted mass.
كافح الجنود بشجاعة، لكنّهم أُوقفوا عند حدٍّ لا يستطيعون تجاوزه.
The soldiers struggled manfully, but they were held at bay.
كان هاريغان يرى كتفَي المدافع وهما يرتفعان ويهبطان فوق رؤوس المهاجمين، ويسمع طرقات القبضات المندفعة بقوة.
Harrigan could see the heaving shoulders of the defender over the heads of the assailants, and the crack of hard-driven fists.
كان المهاجمون مكدَّسين معاً ولم يكن لديهم مساحة كافية لإطلاق أذرعتهم بقوّتها الكاملة.
The attackers were crushed together and had little room to swing their arms with full force.
في حين وقف الرجل الضخم بظهره مسنوداً إلى جدار الكوخ، وجعل كلّ لكمة مدمِّرة تُحدث أثرها.
while the big man stood with his back against the wall of the cottage and made every smashing punch count.
كأنّهم اتّفقوا على ذلك دون كلام، فجأةً تراجع الجنود عن هذا المقاتل الفتّاك وأحجموا عنه.
As if by common assent, the soldiers suddenly desisted and gave back from this deadly fighter.
دوّى هديره المنتصر فوق ضجيج المعركة.
His bellow of triumph rang over the clamor.
كانت قبّعته قد طارت، وشعره الأسود الطويل ينتصب في مواجهة الريح، فانقضّ عليهم بذراعين تلوحان في الهواء.
His hat was off; his long black hair stood straight up in the wind; and he leaped after them with flailing arms.
غير أنّ الشرطة كانت قد تمكّنت في هذه الأثناء من شقّ طريقها إلى داخل الكتلة بفضل الضرب العشوائي.
But now the police had managed to pry their way into the mass by dint of indiscriminate battering.
وحين واجه الرجل ذو الشعر الأسود الرقيبَ وجهاً لوجه، لمع الضوء على عصا مرفوعة عالياً ارتطمت في محلّها، وسقط الرجل الضخم من الأنظار.
As the black-haired man came face to face with the sergeant, the light gleamed on a high-swung club that thudded home; and the big man dropped out of sight.
Vocabulary
- They
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء متعددة
- closed
- أغلق أو أنهى شيئاً ما بشكل نهائي
- on
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الوضع فوق شيء
- the
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء المعروفة
- white
- لون فاتح جداً يشبه لون الثلج أو الحليب
- man
- شخص ذكر بالغ من البشر
- with
- حرف جر يشير إلى الرفقة أو المصاحبة
- yell
- صرخ أو سعل بصوت عالٍ جداً
- passing
- عابر أو يمر بجانب شيء ما دون التوقف
- group
- مجموعة من الأشخاص أو الأشياء معاً
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الانتماء
- their
- ضمير ملكية يشير إلى ما يملكه أشخاص متعددون
- joined
- انضم أو التحق بمجموعة أو فعالية
- whole
- شيء كامل أو غير مقسم بأكمله
- mass
- كمية كبيرة من الناس أو الأشياء معاً
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الموقع الداخلي
- around
- حول أو في جميع جهات الشيء
- tall
- طويل القامة أو له ارتفاع كبير
- fellow
- رجل أو شخص ذكر بشكل عام
- head
- الرأس وهو أعلى جزء من جسم الإنسان
- went
- الماضي من الفعل ذهب إلى مكان ما
- back
- الظهر أو العودة إلى مكان سابق
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- his
- ضمير ملكية يشير إلى ما يملكه رجل
- eyes
- الأعضاء التي نرى بها العالم من حولنا
- half
- نصف شيء مقسم إلى جزأين متساويين
- like
- يشبه أو يفضل شيئاً معيناً
- critic
- شخص يقيّم ويحكم على جودة الأشياء
- listening
- الاستماع والإنصات بانتباه إلى صوت ما
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو النهاية
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل أصوات حروف متحركة
- symphony
- مقطوعة موسيقية طويلة لأوركسترا كاملة
- he
- ضمير شخصي يشير إلى رجل أو ذكر
- whispered
- تحدث بصوت منخفض جداً وخافت
- himself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص نفسه
- Watch
- راقب أو انظر بانتباه إلى شيء ما
- him
- ضمير شخصي مفعول به يشير إلى رجل
- fight
- قاتل أو اشتبك مع شخص آخر
- The
- أداة التعريف المستخدمة قبل الأسماء المعروفة
- policemen
- رجال الشرطة المسؤولون عن الأمن والقانون
- struck
- ضرب أو اصطدم بقوة بشيء ما
- outer
- خارجي أو الذي يقع في الخارج
- edge
- حافة أو طرف شيء معين
- circle
- شكل هندسي مستدير بدون زوايا
- drawn
- مرسوم أو شكل تم تشكيله بخطوط
- clubs
- عصي غليظة تستخدم كأسلحة أو أدوات
- but
- حرف عطف للتعارض أو الاستثناء
- there
- في تلك البقعة أو الموقع المحدد
- they
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص متعددين
- stopped
- توقف أو انقطع عن الحركة أو العمل
- could
- صيغة ماضية لـ يمكن أو القدرة
- not
- نفي يشير إلى عدم حدوث شيء
- dent
- ترك أثراً غائراً على سطح الشيء
- that
- اسم إشارة للشيء البعيد نسبياً
- soldiers
- جنود يخدمون في الجيش والقوات العسكرية
- struggled
- حاول بصعوبة أو صارع من أجل شيء
- were
- فعل الكينونة في الماضي للجمع
- held
- أمسك أو احتفظ بشيء في اليد
- at
- حرف جر يشير إلى المكان أو الزمان
- bay
- خليج أو مسافة يتم الحفاظ عليها
- see
- رأى أو شاهد بالعين
- heaving
- التنفس بصعوبة أو الرفع والهبوط
- shoulders
- الأكتاف الجزء العلوي من الذراعين
- defender
- شخص يدافع عن نفسه أو عن آخرين
- over
- فوق أو على سطح شيء ما
- heads
- جمع رأس وهو أعلى جزء من الجسم
- crack
- شقة أو خط رقيق أو صوت انفجار
- fists
- قبضات اليد المقفولة تستخدم في القتال
- attackers
- أشخاص يشنون هجوماً على آخرين
- crushed
- سحق أو ضغط بقوة حتى يتحطم
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →