Harrigan — Page 3

Vocabulary

가장

ga-jang — Most, extremely; superlative degree marker

흥겨운

heung-gyeo-un — Merry, lively, full of excitement and fun

군중들도

gun-jung-deul-do — Even the crowds; crowds also (with particle)

해질

hae-jil — Of sunset; relating to the sun setting

무렵

mu-ryeop — Around the time of; approximately when something occurs

잠과

jam-gwa — Sleep and (with conjunction particle)

휴식의

hyu-sik-eui — Of rest; relating to rest or relaxation

약속처럼

yak-sok-cheo-reom — Like a promise; resembling a pledge or commitment

느껴지는

neu-kkyeo-ji-neun — Being felt; that is sensed or perceived

그

geu — That; definite article-like determiner in Korean

깊은

gi-peun — Deep; profound in degree or intensity

평화를

pyeong-hwa-reul — Peace (as object); tranquility as a direct object

완전히

wan-jeon-hi — Completely, entirely, fully without exception

흔들어

heun-deu-reo — To shake, disturb, or rock something

놓을

no-eul — To let go, release, or place down

수는

su-neun — Ability or possibility (topic-marked noun form)

없었다

eop-sseot-da — Did not exist; there was none or nothing

달갑지

dal-gap-ji — Not welcome; unwelcome or unpleasant (negative form)

않은

an-eun — Not; negation modifier attached to preceding verb

풍경이었다

pung-gyeong-i-eot-da — It was a scenery or landscape; visual scene

그는

geu-neun — He (topic-marked); he as the subject of sentence

얼굴을

eol-gul-eul — Face (as object); one's facial features or expression

찌푸리며

jji-pu-ri-myeo — While frowning or scowling with displeasure

빠르고

ppa-reu-go — Fast and; quick, with connecting conjunction

짜증스러운

jja-jeung-seu-reo-un — Irritating, annoying, frustration-inducing in manner

숨을

sum-eul — Breath (as object); air inhaled or exhaled

내쉬고는

nae-swi-go-neun — Having exhaled; after breathing out (connective)

중얼거렸다

jung-eol-geo-ryeot-da — Muttered, mumbled quietly to oneself

이런

i-reon — This kind of; such a place or thing

곳에

got-e — In a place; at a location (with particle)

오래

o-rae — For a long time; lengthy duration

있을

it-seul — To be present; existing (future/prospective modifier)

생각

saeng-gak — Thought, idea, intention, or plan

없어

eop-seo — There isn't; I don't have or intend (informal)

움직여야겠어

um-jik-yeo-ya-get-seo — I should move; I need to get going (informal)

중심부를

jung-sim-bu-reul — The center or core area (as direct object)

향해

hyang-hae — Toward, in the direction of something

소용돌이치듯

so-yong-do-ri-chi-deut — As if swirling; like a whirlpool or vortex

흘러가는

heul-leo-ga-neun — Flowing, streaming along or past

군중

gun-jung — Crowd, mob, large group of people

속으로

sok-eu-ro — Into the inside of; into the midst of

섞여

seok-kyeo — Mixed in, blended into a group

들었다

deu-reot-da — Entered, went in, or joined (past tense)

안쪽은

an-jjok-eun — The inside, interior (topic-marked)

사정이

sa-jeong-i — Circumstances, situation, state of affairs

달랐다

dal-lat-da — Was different; differed from something else

흑인

heug-in — Black person; person of African descent

병사들

byeong-sa-deul — Soldiers, troops, military personnel (plural)

함의

ham-eui — Of the ship; belonging to the naval vessel

해병대원들

hae-byeong-dae-won-deul — Marines; members of the Marine Corps (plural)

중국인들

jung-guk-in-deul — Chinese people; persons of Chinese nationality (plural)

일본인들

il-bon-in-deul — Japanese people; persons of Japanese nationality (plural)

미국인들

mi-guk-in-deul — Americans; persons of American nationality (plural)

등

deung — Et cetera, and so on, among others

수십

su-sip — Tens of; dozens, several tens in number

가지

ga-ji — Kind, type, variety of something

국적과

guk-jeok-gwa — Nationality and (with conjunction particle)

피부색의

pi-bu-saek-eui — Of skin color; relating to complexion or race

사람들이

sa-ram-deul-i — People (subject-marked plural); persons as subject

밝은

bal-geun — Bright, vivid, light in color or tone

색으로

saek-eu-ro — With color; in a color (instrumental particle)

칠해진

chil-hae-jin — Painted, coated with paint or color

여러

yeo-reo — Various, several, many different kinds

오두막들

o-du-mak-deul — Huts, shacks, small rudimentary shelters (plural)

사이를

sa-i-reul — Between, among, through the spaces (object form)

목적

mok-jeok — Purpose, goal, objective, aim

없이

eop-si — Without; lacking purpose or something specific

배회하며

bae-hoe-ha-myeo — While wandering, roaming aimlessly around

어깨를

eo-kkae-reul — Shoulders (as object); one's shoulder area

맞댔다

mat-daet-da — Pressed together, rubbed shoulders with others

하지만

ha-ji-man — However, but; conjunction indicating contrast

무심한

mu-sim-han — Indifferent, unconcerned, uninterested, nonchalant

환락객들의

hwal-lak-gaek-deul-eui — Of pleasure-seekers; revelers' (possessive plural)

무리

mu-ri — Group, crowd, pack of people

속에서도

sok-e-seo-do — Even within, even inside a group or place

맞대는

mat-dae-neun — Coming into contact with, rubbing against someone

사람은

sa-ram-eun — Person (topic-marked); a person as topic

아무도

a-mu-do — Nobody, no one at all (with negative verb)

그의

geu-eui — His; possessive form of he/that person

불꽃

bul-kkot — Flame, spark; fiery glow of fire

같은

ga-teun — Like, same as, resembling something

머리카락은

meo-ri-ka-rak-eun — Hair (topic-marked); strands of head hair

사람들을

sa-ram-deul-eul — People (as object); persons as direct object

물리치는

mul-li-chi-neun — Repelling, driving away, warding off people

붉은

bul-geun — Red, reddish in color or hue

경고등

gyeong-go-deung — Warning light, caution signal or indicator

아니면

a-ni-myeon — Or else, otherwise, if not that

그것은

geu-geot-eun — That thing (topic-marked); it as the topic

다가오는

da-ga-o-neun — Approaching, coming closer, drawing near

모든

mo-deun — Every, all, each without exception

얼굴

eol-gul — Face; the front of a person's head

위에

wi-e — On top of, above, over a surface

차갑고

cha-gap-go — Cold and; icy, frigid with conjunction

무관심하게

mu-gwan-sim-ha-ge — Indifferently, with lack of interest or concern

잠시

jam-si — Briefly, for a short moment in time

머무는

meo-mu-neun — Staying, lingering, remaining in a place

듯한

deut-han — Seeming like, as if, appearing to be

눈빛

nun-bit — Look in one's eyes; eye expression or gaze

때문이었는지도

ttae-mun-i-eot-neun-ji-do — Perhaps it was because of; might have been due

몰랐다

mol-lat-da — Did not know; was unaware of something

지나가는

ji-na-ga-neun — Passing by, going past someone or something

이들과

i-deul-gwa — With these people; these persons and (particle)

잡담을

jap-dam-eul — Small talk, chit-chat (as direct object)

나누며

na-nu-myeo — While sharing or exchanging conversation

창가에

chang-ga-e — At the window; beside or near a window

앉아

an-ja — Sitting; in a seated position

있는

it-neun — Who is present; existing, being (modifier form)

소녀들

so-nyeo-deul — Girls, young females (plural form)

중

jung — Among, in the middle of a group

예쁜

ye-ppeun — Pretty, attractive, cute in appearance

소녀를

so-nyeo-reul — A girl (as direct object); young female

골라냈다

gol-la-naet-da — Picked out, singled out, selected from a group

그녀를

geu-nyeo-reul — Her (as direct object); she as object

흠모하는

heum-mo-ha-neun — Admiring, adoring, having affection for someone

군중을

gun-jung-eul — Crowd (as direct object); the mass of people

헤치고

he-chi-go — Pushing through, parting, clearing a path

나아가기

na-a-ga-gi — Moving forward, advancing, proceeding ahead

위해

wi-hae — For the purpose of; in order to do

밀어붙일

mil-eo-bu-chil — To push forcefully, shove forward persistently

필요가

pil-yo-ga — Need, necessity (subject-marked)

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic-marked); her as the topic

하프

ha-peu — Half; partial in proportion or amount

섬세한

seom-se-han — Delicate, fine, refined in feature or quality

이목구비와

i-mok-gu-bi-wa — Facial features and (eyes, nose, mouth, ears)

섬사람의

seom-sa-ram-eui — Of an islander; characteristic of island people

특징을

teuk-jing-eul — Characteristic, feature, trait (as direct object)

드러내는

deu-reo-nae-neun — Revealing, showing, displaying a characteristic

검은

geo-meun — Black, dark in color

머리카락과

meo-ri-ka-rak-gwa — Hair and (with conjunction); strands of hair

눈동자를

nun-dong-ja-reul — Pupils, eyes (as object); the dark of the eye

지니고

ji-ni-go — Possessing, having, carrying with oneself

있었다

it-seot-da — There was; existed or was present (past)

둥근

dung-geun — Round, circular, curved in shape

팔꿈치가

pal-kkum-chi-ga — Elbow (subject-marked); the elbow as subject

창틀

chang-teul — Window frame, window ledge or sill

얹혀

eon-jyeo — Rested upon, placed or set on top

있었고

it-seot-go — Was there and; existed with connecting conjunction

그녀의

geu-nyeo-eui — Her, hers; possessive form of she

턱은

teok-eun — Chin or jaw (topic-marked); chin as topic

손

son — Hand; the human hand or palm

괴어져

goe-eo-jyeo — Propped up by, supported by the hand

이

i — These, this; demonstrative determiner (proximal)

보내버려요

bo-nae-beo-ryeo-yo — Please send them away; get rid of them (polite)

말하며

mal-ha-myeo — While saying, while speaking to someone

팔꿈치

pal-kkum-chi — Elbow; the joint in the middle of the arm

옆에

yeop-e — Beside, next to, alongside something

자신의

ja-sin-eui — One's own; possessive referring to oneself

팔꿈치를

pal-kkum-chi-reul — Elbow (as object); the elbow as direct object

기댔다

gi-daet-da — Leaned on, rested against something (past tense)

어머

eo-meo — Oh my! Expression of mild surprise or shock

그러더니

geu-reo-deo-ni — And then she did that; after doing so

이렇게

i-reo-ke — Like this, in this way, thus

물었다

mu-reot-da — Asked a question (past tense)

만약

man-yak — If, supposing that; conditional conjunction

내가

nae-ga — I (subject-marked); first person as subject

그들을

geu-deul-eul — Them (as object); those people as direct object

보내버리면요

bo-nae-beo-ri-myeon-yo — If I send them away, then what? (polite)

보답해

bo-dap-hae — To repay, reciprocate a favor or kindness

드리죠

deu-ri-jyo — I will give or do for you (polite offer)

보답이요

bo-dap-i-yo — It is repayment; a reward or reciprocation (polite)