Harrigan — Page 7
He came up again almost at once, but with men draped from every portion of his body.
그는 거의 즉시 다시 일어났지만, 몸의 모든 부위에 사람들이 매달려 있었다.
The soldiers and police had joined forces, and once more a dozen men clutched him, spilling over him like football players in a scrimmage.
군인들과 경찰이 합세하여, 다시 한 번 열두 명의 사내들이 그를 붙잡았고, 마치 스크리미지에서 미식축구 선수들처럼 그 위로 쏟아졌다.
He was knocked from his feet by the impact.
그는 충격으로 인해 발이 땅에서 떨어져 나가버렸다.
"Coming!" shouted Harrigan.
"간다!" 해리건이 외쳤다.
He raced with long strides, head lowered and back bowed until his long arms nearly swept the ground.
그는 머리를 숙이고 등을 굽혀 긴 팔이 거의 땅에 닿을 듯한 자세로 큰 보폭으로 달려들었다.
Gathering impetus at every stride, he crushed into the floundering heap of arms and legs.
발걸음을 내디딜 때마다 힘을 모아, 그는 뒤엉킨 팔다리의 무더기 속으로 세차게 파고들었다.
The police sergeant rose and whirled with lifted club.
경찰 하사관이 일어나 경봉을 치켜들고 빙글 돌았다.
Harrigan grunted with joy as he dug his left into the man's midsection.
해리건은 그 남자의 복부에 왼주먹을 꽂아 넣으며 기쁨의 신음을 내뱉었다.
The sergeant collapsed upon the ground, embracing his stomach with both arms.
하사관은 두 팔로 배를 감싸 쥔 채 땅바닥에 쓰러졌다.
Harrigan jerked away the upper layers of the attackers and dragged the black-haired man to his feet.
해리건은 위에 쌓인 공격자들을 거칠게 떼어내고 검은 머리의 남자를 일으켜 세웠다.
"Shoulder to shoulder!" thundered Harrigan, and smote Officer Akana upon the point of the chin.
"어깨를 맞대고!" 해리건이 우렁차게 외치며 아카나 경관의 턱 끝을 강타했다.
The victory was not yet won.
승리는 아직 거두지 못한 상태였다.
The black soldiers of Uncle Sam's regular army need not take second place to any body of troops in the world.
엉클 샘의 정규군 흑인 병사들은 세상 어떤 군대에도 뒤질 필요가 없었다.
These men had tasted their own blood and they came tearing in now for revenge.
이 사내들은 이미 자신들의 피 맛을 보았고, 이제 복수를 위해 맹렬히 달려들었다.
Harrigan, standing full in front of the rescued man until the latter should have recovered his breath, found food for both fists, and his love of battle was fed.
해리건은 구해낸 남자가 숨을 가다듬을 때까지 그의 앞을 완전히 막아서서, 두 주먹 모두 먹잇감을 찾아냈고, 그의 전투에 대한 열망은 충분히 채워졌다.
Vocabulary
- 거의
- geo-ui — Almost, nearly, hardly
- 즉시
- jeuk-si — Immediately, at once, instantly
- 다시
- da-si — Again, once more, anew
- 일어났지만
- il-eo-nat-ji-man — Rose up but, stood up however
- 모든
- mo-deun — Every, all, entire
- 부위에
- bu-wi-e — On each part or area (of body)
- 매달려
- mae-dal-lyeo — Hanging on, clinging to something
- 군인들과
- gun-in-deul-gwa — Soldiers and (plural with connector)
- 경찰이
- gyeong-chal-i — Police (subject marker attached)
- 합세하여
- hap-se-ha-yeo — Joining forces together, combining efforts
- 번
- beon — Time, occasion, instance, turn
- 열두
- yeol-du — Twelve (native Korean number)
- 명의
- myeong-ui — Of (number of) people, persons'
- 사내들이
- sa-nae-deul-i — Men, guys (subject marker attached)
- 붙잡았고
- but-jab-at-go — Grabbed, seized and (past conjunctive)
- 마치
- ma-chi — Just like, as if, as though
- 미식축구
- mi-sik-chuk-gu — American football sport
- 선수들처럼
- seon-su-deul-cheo-reom — Like players, similar to athletes
- 위로
- wi-ro — Onto, upward, over (direction)
- 쏟아졌다
- ssot-a-jyeot-da — Poured down, swarmed over suddenly
- 충격으로
- chung-gyeok-eu-ro — Due to impact, because of shock
- 인해
- in-hae — Due to, because of, owing to
- 떨어져
- tteol-eo-jyeo — Separated, fallen away, lifted off
- 나가버렸다
- na-ga-beo-ryeot-da — Went out completely, flew away abruptly
- 외쳤다
- oe-chyeot-da — Shouted, yelled, cried out loudly
- 숙이고
- suk-i-go — Lowering, bowing the head down
- 등을
- deung-eul — Back (of body, object marker)
- 굽혀
- gup-hyeo — Bending, stooping, curving downward
- 긴
- gin — Long (adjective modifying noun)
- 닿을
- da-eul — Will touch, about to reach (modifier)
- 듯한
- deut-han — Seeming like, as if about to
- 자세로
- ja-se-ro — In a posture, with a stance
- 큰
- keun — Big, large, great (adjective)
- 보폭으로
- bo-pok-eu-ro — With a stride, in step length
- 달려들었다
- dal-lyeo-deul-eot-da — Charged at, rushed into, lunged forward
- 발걸음을
- bal-geo-reum-eul — Footstep, pace (object marker attached)
- 내디딜
- nae-di-dil — Stepping forward, taking a step out
- 때마다
- ttae-ma-da — Every time, each time, whenever
- 힘을
- him-eul — Strength, power, force (object marker)
- 모아
- mo-a — Gathering, collecting, concentrating energy
- 뒤엉킨
- dwi-eong-kin — Tangled, intertwined, entangled together
- 팔다리의
- pal-da-ri-ui — Of arms and legs, limbs'
- 무더기
- mu-deo-gi — Pile, heap, cluster of things
- 속으로
- sok-eu-ro — Into, inside, toward the interior
- 세차게
- se-cha-ge — Powerfully, vigorously, with great force
- 파고들었다
- pa-go-deul-eot-da — Plunged into, burrowed into forcefully
- 경찰
- gyeong-chal — Police, law enforcement officers
- 하사관이
- ha-sa-gwan-i — Non-commissioned officer (subject marker)
- 일어나
- il-eo-na — Rising up, standing up, getting up
- 경봉을
- gyeong-bong-eul — Police baton (object marker attached)
- 치켜들고
- chi-kyeo-deul-go — Raising up, lifting high, brandishing
- 빙글
- bing-geul — Spinning around, whirling, rotating smoothly
- 돌았다
- dol-at-da — Turned, spun, rotated (past tense)
- 복부에
- bok-bu-e — In the abdomen, to the belly
- 왼주먹을
- wien-ju-meok-eul — Left fist (object marker attached)
- 꽂아
- kko-ja — Planting, driving into, thrusting in
- 넣으며
- neo-eu-myeo — Putting in while, inserting simultaneously
- 기쁨의
- gi-ppeum-ui — Of joy, of delight (possessive)
- 신음을
- sin-eum-eul — Groan, moan (object marker attached)
- 내뱉었다
- nae-bae-teot-da — Let out, exhaled, spat out sound
- 하사관은
- ha-sa-gwan-eun — The NCO, non-commissioned officer (topic)
- 두
- du — Two (native Korean number modifier)
- 배를
- bae-reul — Belly, stomach (object marker attached)
- 감싸
- gam-ssa — Wrapping around, enveloping, embracing
- 쥔
- jwin — Grasped, holding, gripping tightly
- 채
- chae — While, in the state of, as-is
- 땅바닥에
- ttang-ba-dak-e — On the ground floor, onto floor
- 쓰러졌다
- sseu-reo-jyeot-da — Collapsed, fell down, toppled over
- 위에
- wi-e — On top of, above, over
- 쌓인
- ssa-in — Piled up, stacked, accumulated on top
- 공격자들을
- gong-gyeok-ja-deul-eul — Attackers, assailants (object marker attached)
- 거칠게
- geo-chil-ge — Roughly, harshly, violently, coarsely
- 떼어내고
- tte-eo-nae-go — Removing, pulling off, detaching and
- 검은
- geo-meun — Black, dark (adjective modifying noun)
- 일으켜
- il-eu-kyeo — Lifting up, raising, helping stand
- 세웠다
- se-weot-da — Set upright, stood up, erected
- 어깨를
- eo-kkae-reul — Shoulder (object marker attached)
- 맞대고
- mat-dae-go — Pressing against, touching shoulder-to-shoulder
- 우렁차게
- u-reong-cha-ge — Loudly, resonantly, with booming voice
- 외치며
- oe-chi-myeo — Shouting while, yelling simultaneously
- 경관의
- gyeong-gwan-ui — Police officer's, of the constable
- 턱
- teok — Chin, jaw
- 끝을
- kkeut-eul — End, tip, point (object marker)
- 강타했다
- gang-ta-haet-da — Struck hard, hit powerfully, landed blow
- 승리는
- seung-ni-neun — Victory, triumph (topic marker attached)
- 아직
- a-jik — Yet, still, not yet
- 거두지
- geo-du-ji — Not yet achieved, securing (negated form)
- 못한
- mot-han — Unable to, failed to (modifier)
- 상태였다
- sang-tae-yeot-da — Was in a state, condition was
- 정규군
- jeong-gyu-gun — Regular army, standing military forces
- 흑인
- heu-gin — Black person, African American individual
- 병사들은
- byeong-sa-deul-eun — Soldiers (topic marker, plural)
- 세상
- se-sang — World, society, the entire earth
- 어떤
- eo-tteon — Any, what kind of, some
- 군대에도
- gun-dae-e-do — Even to any army, military too
- 뒤질
- dwi-jil — To fall behind, be inferior to
- 필요가
- pil-yo-ga — Need, necessity (subject marker attached)
- 사내들은
- sa-nae-deul-eun — The men (topic marker, plural)
- 이미
- i-mi — Already, by now, previously
- 자신들의
- ja-sin-deul-ui — Their own, themselves' (plural possessive)
- 피
- pi — Blood
- 맛을
- mat-eul — Taste, flavor (object marker attached)
- 이제
- i-je — Now, from now on, at this point
- 복수를
- bok-su-reul — Revenge, retaliation (object marker attached)
- 위해
- wi-hae — For the sake of, in order to
- 맹렬히
- maeng-nyeol-hi — Fiercely, ferociously, with fierce intensity
- 구해낸
- gu-hae-naen — Rescued, saved, having pulled out
- 숨을
- sum-eul — Breath (object marker attached)
- 가다듬을
- ga-da-deum-eul — Catching, composing, steadying one's breath
- 때까지
- ttae-kka-ji — Until the time, up to when
- 앞을
- ap-eul — Front, ahead (object marker attached)
- 완전히
- wan-jeon-hi — Completely, entirely, fully, totally
- 막아서서
- mak-a-seo-seo — Blocking, standing in the way of
- 주먹
- ju-meok — Fist, punch
- 모두
- mo-du — All, everyone, altogether, every one
- 먹잇감을
- meok-it-gam-eul — Prey, target, victim (object marker)
- 찾아냈고
- cha-ja-naet-go — Found, located, discovered and (past)
- 전투에
- jeon-tu-e — For battle, in combat, toward fight
- 대한
- dae-han — Regarding, about, toward, concerning
- 열망은
- yeol-mang-eun — Desire, fervent longing (topic marker)
- 충분히
- chung-bun-hi — Sufficiently, enough, adequately, fully
- 채워졌다
- chae-wo-jyeot-da — Was filled, satisfied, fulfilled completely
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →