Harrigan — Page 8
The other man had fought stiffly erect, standing with feet braced to give the weight of his whole body to every punch; Harrigan raged back and forth like a panther, avoiding blows by the catlike agility of his movements, which left both hands free to strike sledge-hammer blows.
다른 남자는 뻣뻣하게 직립한 자세로 싸웠으며, 두 발을 단단히 버티고 서서 모든 주먹질에 온몸의 체중을 실었다. 해리건은 표범처럼 앞뒤로 날뛰며, 고양이 같은 민첩한 움직임으로 주먹을 피하면서 두 손을 자유롭게 놔두어 망치 같은 타격을 날렸다.
Presently he heard a chuckling at his side.
이윽고 그는 옆에서 킬킬거리는 소리를 들었다.
Out of the corner of his eye he saw the black-haired man come into the battle, straight and stiff as before, with long arms shooting out like pistons.
그는 눈 귀퉁이로 검은 머리 남자가 예전처럼 곧고 뻣뻣한 자세로, 긴 팔을 피스톤처럼 뻗으며 싸움에 뛰어드는 것을 보았다.
It was a glorious sight.
그것은 장엄한 광경이었다.
Something made Harrigan's heart big; rose and swelled his throat; rose again and came as a wild yell upon his tongue.
무언가가 해리건의 가슴을 벅차게 했다. 그것은 솟구쳐 그의 목을 메이게 했고, 다시 솟구쳐 혀 위에서 거친 함성으로 터져 나왔다.
The unfortunates who have faced Irish legions in battle know that yell.
전투에서 아일랜드 군단과 맞선 불운한 자들은 그 함성을 안다.
The soldiers did not know it, and they held back for a moment.
병사들은 그것을 몰랐고, 잠시 주춤하였다.
Something else lowered their spirits still more.
다른 무언가가 그들의 사기를 더욱 떨어뜨렸다.
It was the clanging of the police patrol as it swung to a halt and a body of reserves poured out.
그것은 경찰 순찰차가 급정거하며 울려 퍼지는 쇳소리였고, 예비대 병력이 쏟아져 나왔다.
"Here comes our finish!" panted Harrigan to his comrade in arms. "But oh, man, I'm thinkin' it was swate while it lasted!"
"이제 우리도 끝이군!" 해리건이 전우에게 헐떡이며 말했다. "하지만, 이봐, 지속되는 동안은 달콤했다고 생각하네!"
In his great moments the Irish brogue thronged thick upon his tongue.
그의 위대한 순간에는 아일랜드 사투리가 혀 위에 가득 몰려들었다.
"Finish, hell!" grunted the other. "After me, lad!"
"끝이라고, 웃기는 소리!" 상대방이 으르렁댔다. "나를 따라와, 친구!"
And lowering his head like a bull, he drove forward against the crowd.
그리고 황소처럼 머리를 숙이고, 그는 군중을 향해 앞으로 돌진했다.
Harrigan caught the idea in a flash.
해리건은 순식간에 그 의도를 알아챘다.
He put his shoulder to the hip of his friend.
그는 친구의 엉덩이에 어깨를 갖다 댔다.
Vocabulary
- 다른
- dareun — Different, other, another thing or person
- 남자는
- namjaneun — As for the man (topic marker attached)
- 뻣뻣하게
- ppeotppeotage — Stiffly, rigidly, in a tense manner
- 자세로
- jaseoro — In a posture or stance
- 싸웠으며
- ssawosseuмyeo — Fought and (connective form of to fight)
- 두
- du — Two (native Korean numeral)
- 발을
- bareul — Feet (object marker attached)
- 단단히
- dandanhi — Firmly, solidly, with strong grip
- 버티고
- beotige — Holding out, bracing, standing firm
- 서서
- seoseo — While standing, standing and then
- 모든
- modeun — Every, all, each one without exception
- 주먹질에
- jumeokjire — In each punch or punching action
- 온몸의
- onmome — Of the whole body, entire body's
- 체중을
- chejongeul — Body weight (object marker attached)
- 실었다
- sireotda — Loaded, put weight into a movement
- 표범처럼
- pyobomcheoreom — Like a leopard, with leopard-like agility
- 앞뒤로
- apdwiro — Back and forth, forward and backward
- 날뛰며
- nalttwiмyeo — Leaping wildly, jumping around energetically
- 고양이
- goyangi — Cat, domestic feline animal
- 같은
- gateun — Same as, like, similar to something
- 민첩한
- mincheoпan — Agile, nimble, quick in movement
- 움직임으로
- umjigimeuro — By means of movement or motion
- 주먹을
- juмeogeul — Fist or punch (object marker attached)
- 피하면서
- pihamyeonseo — While avoiding, dodging at the same time
- 손을
- soneul — Hand (object marker attached)
- 자유롭게
- jayuropge — Freely, in a free and unrestrained manner
- 놔두어
- nwaduo — Leaving free, letting something remain as is
- 망치
- mangchi — Hammer, a heavy striking tool
- 타격을
- tagyeogeul — A blow or strike (object marker attached)
- 날렸다
- nallyeotda — Sent flying, delivered a swift strike
- 이윽고
- ieukgo — Soon after, before long, eventually then
- 그는
- geuneun — He, that person (topic marker attached)
- 옆에서
- yeopeseo — From the side, beside, from nearby
- 킬킬거리는
- kilkilgeorineun — Giggling, snickering repeatedly with a chuckle
- 소리를
- sorireul — Sound, noise (object marker attached)
- 들었다
- deureotda — Heard, listened to a sound
- 눈
- nun — Eye or eyes of a person
- 귀퉁이로
- gwitungiro — From the corner or edge of something
- 검은
- geomeun — Black, dark-colored
- 머리
- meori — Head or hair of a person
- 남자가
- namjaga — The man (subject marker attached)
- 예전처럼
- yejeoncheoреom — Like before, as in the old days
- 곧고
- gotgo — Straight and (connective, describing posture)
- 뻣뻣한
- ppeotppeotan — Stiff, rigid, inflexible in posture
- 긴
- gin — Long, extended in length
- 팔을
- pareul — Arm (object marker attached)
- 뻗으며
- ppeoeuмyeo — Stretching out, extending arm while doing
- 싸움에
- ssaume — Into the fight or battle
- 뛰어드는
- ttwieodeuneun — Jumping into, diving into a situation
- 것을
- geoseul — The thing (object marker, nominalizer)
- 보았다
- boatda — Saw, witnessed, observed something
- 그것은
- geugeoseun — That thing, it (topic marker attached)
- 장엄한
- jangеоmhan — Majestic, grand, awe-inspiring in appearance
- 광경이었다
- gwanggyeongieotda — Was a scene or spectacle to behold
- 무언가가
- mueongaga — Something (subject marker attached)
- 가슴을
- gaseumeul — Chest or heart (object marker attached)
- 벅차게
- beokchage — Overwhelmingly, making one's chest swell up
- 했다
- haetda — Did, caused, made something happen
- 솟구쳐
- sotguche — Surging up, welling up powerfully
- 그의
- geuui — His, belonging to him (possessive)
- 목을
- mogeul — Throat or neck (object marker attached)
- 메이게
- meige — Choking, making the throat tighten up
- 했고
- haetgo — Did and (connective past tense form)
- 다시
- dasi — Again, once more, anew
- 혀
- hyeo — Tongue, the oral muscle in mouth
- 위에서
- wieseo — From on top of, above something
- 거친
- geochin — Rough, wild, unrefined in nature
- 함성으로
- hamseongeuro — As a battle cry or war shout
- 터져
- teoje — Bursting out, exploding forth suddenly
- 나왔다
- nawatda — Came out, emerged from inside something
- 전투에서
- jeontueso — In battle, during combat
- 군단과
- gundangwa — Brigade or legion and (connective marker)
- 맞선
- matson — Faced, stood against, confronted an opponent
- 불운한
- burunhan — Unlucky, unfortunate, having bad fortune
- 자들은
- jadeureun — Those people, persons (topic marker attached)
- 그
- geu — That, the (demonstrative determiner)
- 함성을
- hamsongeul — The battle cry (object marker attached)
- 안다
- anda — Know, are familiar with something
- 병사들은
- byeongsadEureun — The soldiers (topic marker attached)
- 그것을
- geugeoseul — It, that thing (object marker attached)
- 몰랐고
- mollatgo — Did not know and (connective past form)
- 잠시
- jamsi — For a moment, briefly, a short time
- 주춤하였다
- juchunhayeotda — Hesitated, faltered, paused momentarily
- 그들의
- geudeurui — Their, belonging to them (possessive)
- 사기를
- sagireul — Morale or spirit (object marker attached)
- 더욱
- deouk — Even more, further, to a greater degree
- 떨어뜨렸다
- tteoreotteuryeotda — Dropped, lowered, caused to fall down
- 경찰
- gyeongchal — Police, law enforcement officers
- 순찰차가
- sunchалchaga — Patrol car (subject marker attached)
- 급정거하며
- geupjeonggeohamyeo — While making a sudden stop, braking hard
- 울려
- ullyeo — Ringing, resonating, causing sound to spread
- 퍼지는
- peojineun — Spreading out, propagating, diffusing widely
- 병력이
- byeongnyeogi — Military forces or troops (subject marker)
- 쏟아져
- ssodaje — Pouring out, flooding in large numbers
- 이제
- ije — Now, at this point in time
- 우리도
- urido — We also, us too (also marker attached)
- 끝이군
- kkeutigun — It's the end, we're finished (exclamatory)
- 전우에게
- To one's comrade, fellow soldier
- 헐떡이며
- heoltteogiмyeo — While panting, gasping for breath
- 말했다
- malhaetda — Said, spoke, told something to someone
- 하지만
- hajiman — However, but, nevertheless
- 이봐
- ibwa — Hey, look here (informal address)
- 지속되는
- jisokdoeneun — Continuing, lasting, persisting over time
- 동안은
- donganeun — During the period, while it lasted
- 달콤했다고
- dalkomhaetdago — That it was sweet, pleasant, enjoyable
- 생각하네
- saenggakhane — I think, I reckon (informal reflection)
- 위대한
- widaehan — Great, magnificent, outstanding in importance
- 순간에는
- sunganeneun — In the moment, at that instant
- 사투리가
- satoriga — Dialect or accent (subject marker attached)
- 위에
- wie — On top of, above, over something
- 가득
- gadeuk — Full of, filled to the brim
- 몰려들었다
- mollyeodEureotda — Crowded in, swarmed together in numbers
- 끝이라고
- kkeutiрago — That it's the end (quotative form)
- 웃기는
- utgineun — Funny, ridiculous, laughably absurd
- 소리
- sori — Sound, voice, noise, utterance
- 상대방이
- sangdaebаngi — The opponent, the other party (subject)
- 으르렁댔다
- eureureongraetda — Growled, snarled in a threatening manner
- 나를
- nareul — Me, myself (object marker attached)
- 따라와
- ttrarawа — Follow me, come after me (imperative)
- 친구
- chingu — Friend, buddy, close companion
- 그리고
- geurigo — And, and then, furthermore
- 황소처럼
- hwangsocheoреom — Like a bull, with bull-like force
- 머리를
- meorireul — Head (object marker attached)
- 숙이고
- sugigo — Lowering, bowing the head down
- 군중을
- The crowd, mob (object marker attached)
- 향해
- hyanghae — Toward, in the direction of something
- 앞으로
- apeuro — Forward, ahead, to the front
- 돌진했다
- doljинhaetda — Charged forward, rushed headlong at speed
- 순식간에
- sunsikgane — In an instant, in the blink of an eye
- 의도를
- uidoreul — Intention, purpose (object marker attached)
- 알아챘다
- arachwаetda — Realized, caught on, figured out quickly
- 친구의
- chinguui — Friend's, belonging to the friend
- 엉덩이에
- eongdeongie — At the buttocks, hip area
- 어깨를
- eokkaereul — Shoulder (object marker attached)
- 갖다
- gatda — To bring, to place against something
- 댔다
- daetda — Pressed against, put up to something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →