Harrigan — Page 9

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (topic marker); referring to a group of people

검은

geomeun — Black; dark-colored

머리

meori — Head; hair; top of something

남자의

namjaui — Of a man; belonging to a male person

찌르는

jjireuneun — Piercing; stabbing; thrusting forward

주먹을

jumeogеul — Fist (object marker); clenched hand

선두로

seonduро — At the front; leading the way

하여

hayeo — Doing; having done; thereby (formal connective)

날아가는

naraaganeun — Flying; moving swiftly through the air

쐐기

sswaegi — Wedge; wedge-shaped object or formation

형태가

hyeongtaega — Shape; form (subject marker)

되었고

doeeotgo — Became; turned into (and then…)

뜨거운

tteugeoun — Hot; burning; intensely warm

칼이

kari — Knife; blade (subject marker)

버터를

bеotеoreul — Butter (object marker); soft dairy spread

파고들듯

pagodeuldeut — As if cutting into; slicing through something soft

병사들의

byeongsadeului — Of the soldiers; belonging to troops

무리

muri — Group; crowd; pack of people or animals

속으로

sogеuro — Into the inside; into the midst of

파고들어

pagogeulео — Cutting into; plunging deep inside something

그들을

geudeureul — Them (object marker); referring to that group

갈라놓았다

gallanоassda — Split apart; divided them into separate parts

더

deo — More; additionally; to a greater degree

많은

maneun — Many; numerous; a large amount of

싸움을

ssaeumeul — Fight; battle; conflict (object marker)

원하는

wonhaneun — Wanting; desiring; wishing for something

자는

janeun — Person who; one who (topic marker suffix)

거의

geoui — Almost; nearly; hardly any

없었는데

eopseonnеunde — There were none; did not exist (background clause)

경찰

gyeongchal — Police; law enforcement officers

사람들을

saramdeureul — People (object marker); individuals in a group

하나하나

hanahana — One by one; each and every one individually

잡아들이고

jabadeuligo — Arresting; apprehending people one after another

있었기

isseotgi — Was happening; were doing (nominalized past progressive)

때문이다

ttaemunida — Because of; it is due to the reason that

한두

handu — One or two; a couple of (approximate number)

명이

myeongi — People (counter, subject marker); number of persons

저항했지만

jeohanghаetjiman — Resisted; fought back but (concessive clause)

공중을

gongjungeul — The air; the sky (object marker)

향해

hyanghae — Toward; in the direction of something

곧장

gotjang — Straight; directly; without detour

발사된

balsadoen — Fired; discharged (of a weapon, past participle)

권총

gwonchong — Pistol; handgun; small firearm

소리가

soriga — Sound; noise (subject marker)

그런

geureon — Such; that kind of; like that

생각에

saenggage — To the thought; regarding that idea

갑작스러운

gapjakseurеoun — Sudden; abrupt; unexpected and swift

종지부를

jongjibureul — A period; final stop; ending point (object marker)

찍었다

jjigeotda — Put a period; marked the end of something

군중은

gunjungeun — The crowd; a mass of people (topic marker)

사방으로

sabangeuro — In all directions; every which way; scattered outward

흩어졌고

heuteojyeotgo — Scattered; dispersed in all directions (and then)

나머지

nameoji — The rest; the remainder; the others

사람들과

saramdeulgwa — With the people; together with others

함께

hamkke — Together; along with; in company of

달아나려

daranarуeo — Intending to flee; trying to run away

하고

hago — Doing; in the act of; and (connective)

있었는데

isseonnеunde — Was in the process of; while doing (background)

그때

geuttae — At that moment; just then; at that time

쇠

soe — Iron; metal; hard as steel

같은

gateun — Like; similar to; resembling something

손이

soni — Hand (subject marker); someone's hand

그의

geuui — His; belonging to him (possessive)

어깨를

eokkaereul — Shoulder (object marker); upper arm joint

잡아

jaba — Grabbing; seizing; catching hold of

갑자기

gapjagi — Suddenly; all at once; without warning

멈춰

meomchwo — Stopping; halting; coming to a standstill

세웠다

sewеotda — Made stand still; brought to a stop

남자였다

namjaеotda — Was a man; turned out to be male

그는

geuneun — He (topic marker); that man (subject)

모자를

mojareul — Hat; cap (object marker); head covering

꺼내

kkonae — Taking out; pulling out from somewhere

머리에

meorie — On the head; onto one's head

눌러썼다

nulleossеotda — Pressed down onto head; pulled hat down firmly

자신의

jasinui — One's own; his/her own (possessive reflexive)

쓰며

sseumyeo — While putting on; wearing as one does something

그를

geureul — Him (object marker); referring to that man

따라

ttara — Following; in imitation of; along with

했다

haetda — Did; performed an action (past tense)

흥분한

heungbunhan — Excited; agitated; in a state of excitement

경관이

gyeonggwani — Police officer (subject marker); uniformed officer

곤봉을

gonbongeul — Baton; club; nightstick (object marker)

휘두르며

hwidurumyeo — Swinging; brandishing while doing something else

그들

geudeul — They; them; that group of people

앞에

ape — In front of; before; ahead of someone

나타났다

natanassda — Appeared; showed up; came into view suddenly

경관은

gyeonggwaneun — The officer (topic marker); the policeman

대답

daedap — Answer; reply; response to a question

대신

daesin — Instead of; in place of; as a substitute

손짓으로

sonjiteuro — With a hand gesture; by waving one's hand

물리치고

mullichigo — Waving away; dismissing; pushing back and then

달아나는

darananeun — Fleeing; running away; escaping quickly

병사를

byeongsareul — Soldier (object marker); military personnel

쫓아

jjota — Chasing; pursuing; following after someone

달려갔다

dallyeogatda — Ran toward; ran off in pursuit of

그들이

geudeuri — They (subject marker); that group of people

군중의

gunjungui — Of the crowd; belonging to the mass of people

가장자리에

gajangjaрie — At the edge; at the periphery of something

있을

isseul — Being at; existing at (future/conditional participle)

때

ttae — Time; moment; when something happens

날카로운

nalkaroun — Sharp; shrill; piercing (of voice or blade)

목소리가

mokssoriga — Voice (subject marker); tone of someone's speech

외쳤다

oechyeotda — Shouted; cried out; exclaimed loudly

저

jeo — Those; that (distal demonstrative, plural reference)

두

du — Two; a pair of (numeral before counter)

큰

keun — Big; large; great in size

놈들

nomdeul — Guys; fellows; rascals (informal, slightly derogatory)

서

seo — Stop; stand still (imperative command)

규정

gyujeong — Regulation; rule; standard specification

권총을

gwonchongeul — Pistol (object marker); handgun being held

위로

wiro — Upward; above; raising up high

군중을

gunjungeul — The crowd (object marker); mass of people

헤치고

hechigo — Pushing through; parting the crowd and moving

달려왔다

dallyeowatda — Came running; ran toward the speaker quickly