Harrigan — Page 4

Vocabulary

그가

geuga — He (subject marker attached); 'he' as subject.

말했다

malhaetda — Said; past tense of 'to speak or say'.

저는

jeoneun — I (humble/polite form) as topic.

우연히

uyeonhi — By chance; accidentally; coincidentally.

당신의

dangsinui — Your; possessive form of 'you' (formal).

배에

baee — On the ship; locative form of 'ship/boat'.

올라

olla — Having climbed up; boarded (connective form).

당신을

dangshineul — You (formal, object marker); direct object form.

보았습니다

boatseumnida — Saw; formal polite past tense of 'to see'.

만약

manyak — If; supposing; used to introduce a condition.

당신이

dangshini — You (formal, subject marker); subject form of 'you'.

일손이

ilsoni — Helping hand; worker; labor needed for a task.

하나

hana — One; a single unit or person.

더

deo — More; additionally; one more unit.

필요하다면

piryohadamyeon — If (you) need; conditional form of 'to need'.

저를

jeoreul — Me (humble); object marker form of humble 'I'.

머물게

meomulige — To let stay; causative connective of 'to stay/remain'.

해주십시오

haejusipsio — Please do (for me); formal polite request form.

아무

amu — Any; no (with negative); used before nouns.

데도

dedo — Anywhere; even to any place (with negative sense).

매인

maein — Tied to; bound; constrained to a place or obligation.

곳이

gosi — Place (subject marker); a location or spot.

없고

eopgo — There is none and; connective of 'to not exist'.

계속

gyesok — Continuously; keep on; without stopping.

움직여야

umjigyeoya — Must move; obligatory form of 'to move'.

할

hal — To do; future/attributive form of 'to do'.

필요가

piryoga — Need (subject marker); necessity as subject.

있습니다

itseumnida — There is; exists; formal polite present tense.

어둠

eodum — Darkness; the absence of light.

속에서도

sogeseoedo — Even within; even inside (a place or state).

그는

geuneun — He (topic marker); 'he' as topic of sentence.

눈빛이

nunbichi — The gleam in one's eyes; eye expression (subject).

번뜩이는

beontteugineun — Flashing; sparkling; gleaming (attributive form).

것을

geoseul — The thing (object marker); nominalizer as object.

포착했다

pochakaetda — Captured; caught sight of; detected something.

다리에서

darieseo — From the bridge; locative-source form of 'bridge'.

내려가

naeryeoga — Go down; descend (connective or imperative form).

우렁차게

ureonchage — Loudly; in a resounding, booming voice.

외쳤다

oechyeotda — Shouted; cried out; past tense of 'to shout'.

하지만

hajiman — However; but; introduces a contrast or exception.

일등

ildeung — First rank; first class; top grade.

항해사와

hanghaesaw a — With the navigator/officer; 'navigator' with 'and/with'.

이등

ideung — Second rank; second class; second grade.

항해사

hanghsaesa — Navigator; ship's officer in charge of navigation.

쪽으로

jjogeuro — Toward; in the direction of a side or person.

돌아섰다

dorasseotda — Turned around; turned toward; past tense form.

저

jeo — That (over there); also humble 'I' depending on context.

남자를

namjareul — The man (object marker); 'man' as direct object.

내던져라

naedeonjyeora — Throw him out; imperative to throw or cast away.

명령했다

myeongnyeonhaetda — Ordered; commanded; past tense of 'to order'.

기다리지

gidariji — Wait (negative connective); did not wait form.

않았다

anatda — Did not; past tense negative auxiliary verb.

계단을

gyedaneul — The stairs (object marker); steps as direct object.

갑판으로

gapaneuro — To the deck; directional form of 'ship's deck'.

물러나

mullona — Stepped back; retreated; connective form of retreat.

난간으로

nangangeuro — Toward the railing; directional form of 'railing/banister'.

향했다

hyanghätda — Headed toward; directed oneself to; past tense.

배와

baewa — The ship and; 'ship/boat' with conjunction.

부두

budu — Dock; wharf; pier where ships are moored.

사이에는

saie neun — Between (topic); in the space between two things.

이제

ije — Now; at this point; by this time.

검은

geomeun — Black; dark (attributive form); dark-colored.

물이

muri — Water (subject marker); water as subject.

넓게

neolge — Widely; broadly; in an expansive manner.

펼쳐져

pyeolchyeojyeo — Spread out; stretched wide; connective passive form.

있었지만

isseotjiman — There was, but; past tense with contrastive conjunction.

뛰어들

ttwieodeul — To jump into; attributive form of 'to leap into'.

준비를

junbireul — Preparation (object marker); readiness as direct object.

하며

hamyeo — While doing; simultaneous action connective form.

무릎을

mureureul — The knee (object marker); knee as direct object.

난간에

nangane — On the railing; locative form of 'railing/banister'.

올렸다

ollyeotda — Raised; lifted up; past tense of 'to raise'.

그런

geureon — Such; that kind of; attributive demonstrative.

다음

daeum — Next; after; following in sequence.

돌아서서

dorasoseo — Turning around and; connective form of 'to turn around'.

팔짱을

paljjangeul — Arms folded (object marker); crossed arms as object.

낀

kkin — Folded; having tucked (arms); past attributive form.

채

chae — While maintaining a state; keeping a condition.

함교를

hamgyoreul — The bridge of a ship (object); ship's command bridge.

올려다보며

ollyeodabomyeo — Looking up at; gazing upward while doing something.

서

seo — Standing; while standing (connective of 'to stand').

있었는데

isseonnneunde — Was (there), and/but; past tense with background connective.

그의

geuui — His; possessive form of third-person pronoun 'he'.

마음속은

maeumsogneun — Inside one's heart/mind (topic); inner thoughts as topic.

수많은

sumaneun — Countless; numerous; very many.

의심으로

uisimeuro — With doubts; instrumental form of 'doubt/suspicion'.

어두웠다

eoduweotda — Was dark; past tense of 'to be dark'.

지나가는

jinaganeun — Passing by; going past (present attributive form).

선원의

seonwonui — Of the sailor; possessive form of 'sailor/crew member'.

어깨를

eokkhaereul — The shoulder (object marker); shoulder as direct object.

가볍게

gabyeopge — Lightly; gently; in a light manner.

두드렸다

dudeuryeotda — Tapped; patted; past tense of 'to tap/knock'.

선장은

seonjangneun — The captain (topic marker); ship's captain as topic.

어떤

eotteon — What kind of; which; what sort of (attributive).

사람이오

saramio — What kind of person is he? (archaic polite question form).

대답에

daedabe — To/by the answer; locative form of 'answer/reply'.

따라

ttara — According to; depending on; following.

남을지

nameulji — Whether to stay; conditional wondering form of 'to remain'.

헤엄쳐

heeomchyeo — Swimming; connective form of 'to swim'.

육지로

yukjiro — To land; toward the shore or mainland.

갈지

galji — Whether to go; wondering connective of 'to go'.

결정하겠다고

gyeoljeonghagetdago — Decided that (he) would decide; indirect quotation form.

마음먹었지만

maeumeogeotjiman — Made up one's mind, but; past tense with contrast.

선원은

seonwoneun — The sailor (topic marker); crew member as topic.

잠시

jamsi — For a moment; briefly; a short while.

멍하니

meongahni — Blankly; vacantly; with a dazed expression.

그를

geureul — Him (object marker); third-person pronoun as object.

바라보다가

barabodaga — While looking at, then; connective of 'to gaze at'.

천천히

cheoncheonhi — Slowly; gradually; at a slow pace.

씩

ssik — Each; apiece; a little at a time (distributive suffix).

웃기만

utgiman — Only smiled/laughed; limiting particle on 'to smile'.

했다

haetda — Did; past tense of the verb 'to do'.

그

geu — That; the (demonstrative or article-like determiner).

미소에는

misoe neun — In the smile (topic); 'smile' with locative and topic.

악의가

ageuiga — Malice (subject marker); ill will as subject.

담겨

damgyeo — Contained within; held inside (connective passive form).

있을

isseul — Could be; might exist (future/potential attributive form).

수도

sudo — Could also; possibility marker 'can' with 'also'.

있었고

issseotgo — There was, and; past tense with additive connective.

단순한

dansunhan — Simple; plain; straightforward (attributive form).

조롱이

jorongi — Mockery (subject marker); ridicule or scorn as subject.

또

tto — Also; again; in addition; furthermore.

다른

dareun — Other; different; another (attributive form).

질문을

jilmuneul — The question (object marker); query as direct object.

받기

batgi — Receiving; nominal form of 'to receive/get'.

전에

jeone — Before; prior to (a time or event).

지나쳐

jinachyeo — Passed by; went past; connective of 'to pass'.

버렸다

beoryeotda — Did away with; past tense of discarding auxiliary verb.

흥

heung — Hmph; expression of displeasure or dismissiveness.

투덜거렸다

tudeolgeoryeotda — Grumbled; muttered in complaint; past tense form.

나는

naneun — I (topic marker); first-person pronoun as topic.

남겠어

namgesseo — I will stay; informal future form of 'to remain'.

함교에서

hamgyoeseo — From the bridge; locative-source form of 'ship's bridge'.

눈을

nuneul — Eyes (object marker); eyes as direct object.

떼지

tteji — Take away; avert (negative connective of 'to detach').

않은

aneun — Not doing; negative past attributive auxiliary.

한

han — One; a; an (numeral or indefinite article form).

시간

sigan — Time; hour; a period of time.

동안

dongan — During; for (a period of time); throughout.

난간에서

nanganeoseo — At the railing; locative-source of 'railing/banister'.

꼼짝도

kkomjjakdo — Even budge; not moving at all (with negative).

하지

haji — Do (negative connective); does not (connective form).

않고

anko — Without doing; negative connective auxiliary.

그동안

geudeongan — During that time; meanwhile; in the meantime.

뱃고물

baetgomul — Stern; the rear end of a ship.

너머로

neomeoro — Beyond; over to the other side of something.

불빛은

bulbicheun — The lights (topic); glow of lights as topic.

점점

jeomjeom — Gradually; more and more; increasingly.

희미해져

huimihaejyeo — Growing faint; becoming dim; connective passive form.

갔다

gatda — Went; past tense of 'to go'.