Harrigan — Page 4

Vocabulary

အဖြေအနေဖြင့်

a-phye a-ne hpyin — As an answer; in the manner of responding

သူသည်

thu thì — He; referring to a male subject

မိမိဘေးတွင်

mi-mi bè dwin — Beside oneself; at one's own side

ရပ်နေသော

yat nè thò — Standing still; remaining stationary

အရပ်မြင့်မြင့်

a-yat myint myint — Tall in stature; of great height

လူတစ်ယောက်၏

lu tit yout ì — Belonging to one person; a person's

အင်္ကျီကြယ်သီးပေါက်မှ

an-gyi kyè thì pauk hma — From the buttonhole of a shirt

နီရဲသော

ni yè thò — Bright red; vividly crimson in color

ကာနေးရှင်းပန်းတစ်ပွင့်ကို

ka-nè-shin pan tit pwin gò — A single carnation flower (object marker)

ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။

swè htoat lite thì — Pulled out; drew out in one motion

ဘာဖြစ်တာလဲ

ba hpyit ta lè — What is happening; what is going on

ဒီမှာ

di hma — Here; at this place

ဟု

hu — Quotation particle; said that; as follows

ထိခိုက်သောသူက

htì khite thò thu gá — The person who was hurt or affected

စပြောသော်လည်း

sà pyò thaw lè — Although beginning to speak; started talking but

ပြုံးလိုက်ကာ

pyoun lite ka — Having smiled; after smiling briefly

အခြားသောသူသည်

a-hkha thò thu thì — The other person; referring to another individual

လူအုပ်ထဲမှ

lu oat htè hma — From within the crowd; out of the group

တဖြည်းဖြည်း

ta-phyè-phyè — Gradually; slowly and steadily

နောက်ဆုတ်သွားသည်။

nout soat thwa thì — Retreated; stepped back and moved away

ယခု

ya-khu — Now; at this moment; currently

သူတို့ကို

thu-tò gò — Them; referring to those people (object)

လွှတ်လိုက်ပါ။

hlut lite pa — Let them go; release them please

သူမသည်

thu-ma thì — She; referring to a female subject

မျက်လုံးနောက်ကွယ်မှ

myat loun nout kwè hma — From behind the eyes; within one's gaze

အလင်းရောင်တစ်ခု

a-lin youn tit khu — A ray or beam of light; one light

ထွက်ပေါ်လာသည်နှင့်တပါး

htwet paw la thì hnin ta-ba — Apart from appearing; as well as emerging

သူ့ကို

thu gò — Him; referring to him (object marker)

နောက်ထပ်

nout htat — Additionally; once more; furthermore

တစ်ခဏလောက်

tit khana lout — For just a moment; briefly; an instant

ကြည့်နေလိုက်သည်။

kyi nè lite thì — Continued to watch; kept looking at

ထို့နောက်

htò nout — After that; then; subsequently

ကိုင်းညွတ်ကာ

kine nyut ka — Having bowed; after bending forward slightly

သဲသဲမဲမဲ

thè-thè mè-mè — Boisterously; in a lively noisy manner

ရယ်မောနေသော

yè maw nè thò — Laughing; in the state of laughing

လူဝိုင်းတစ်ဝက်ဆီသို့

lu wain tit wet si thò — Toward half of the surrounding crowd

လက်ဝှေ့ခါ

let hwè kha — Waving one's hand; gesturing a wave

နှုတ်ဆက်လိုက်သည်။

hnout sset lite thì — Said goodbye; gave a farewell greeting

သွားနေကြပါ

thwa nè kya pa — Go along; please continue on your way

သူမက

thu-ma ga — She (subject marker); as for her

ပြောသည်၊

pyò thì — Says; said; spoke; uttered

ကျွန်မ

kya-ma — I; me (female first-person pronoun)

အစ်ကိုနဲ့

a-ko hnè — With (older) brother; together with him

စကားပြောချင်တယ်။

za-ga pyò chin dè — Want to talk; wish to have a conversation

ဆက်နွယ်မှုကို

sset nwè hmù gò — Connection; relationship (object marker)

အလေးအနက်ပြရန်

a-lè a-nà pyà yan — In order to show seriousness; to emphasize

ထူထူထောင်းထောင်း

htu-htu htoun-htoun — Thickly; in a thick voluminous manner

နီရဲသောဆံပင်ကို

ni yè thò zun bin gò — The bright red hair (object marker)

ပုတ်ပေးလိုက်ကာ

poat pè lite ka — Having patted; after giving a gentle pat

လူအုပ်ငယ်လေးသည်

lu oat ngè lè thì — The small group of people; little crowd

ကျယ်လောင်စွာ

kjè loun swa — Loudly; in a loud and boisterous manner

ရယ်မောလျက်

yè maw lyat — While laughing; in the midst of laughter

ထွက်သွားကြသည်။

htwet thwa kya thì — They left; departed together; went away

ကာနေးရှင်းပန်းကို

ka-nè-shin pan gò — The carnation flower (object marker)

နက်မည်းသောဆံပင်ထဲသို့

nàt mì thò zun bin htè thò — Into the dark black hair

တိုးထည့်လိုက်သည်။

tò htè lite thì — Gently inserted; quietly placed inside

သူ၏လက်သည်

thu ì let thì — His hand; the hand belonging to him

နူးညံ့သောဆံပင်အပုံကြီးကို

nu nyant thò zun bin a-poun ji gò — The large soft pile of hair (object)

ထိကာ

htì ka — Having touched; upon making contact with

တစ်ခဏမျှ

tit khana myà — Only for a moment; just an instant

ဆိုင်နေသည်၊

ssite nè thì — Paused; remained still; hovered momentarily

ရုတ်တရက်

yoat ta-yat — Suddenly; all at once; abruptly

အလေးအနက်ဆောင်ကာ

a-lè a-nàt ssoung ka — Adopting a serious manner; acting gravely

ထိုလက်ကို

htò let gò — That hand (object marker); referring to that hand

အောက်သို့

out thò — Downward; toward the bottom; below

ဆွဲချလိုက်သည်။

swè chà lite thì — Pulled down; dragged downward sharply

ဟိုဘက်က

ho bet ga — From that side; over there

အိမ်လေး၏

ain lè ì — Of the small house; belonging to the little house

အရိပ်ထဲတွင်

a-yit htè dwin — Within the shadow; inside the shade

ရဲသုံးယောက်

yè thoun yout — Three police officers; three cops

ရှိနေသည်။

shi nè thì — Are present; exist there; are there

သူတို့သည်

thu-tò thì — They; those people (subject marker)

သင့်ကို

thin gò — You (object marker); referring to you

စောင့်ကြည့်နေကြသည်။

ssoun kyi nè kya thì — Are watching; keeping an eye on you

အသံသည်

a-than thì — The sound; the voice (subject marker)

အလွန်နူးညံ့၍

a-lun nu nyant yui — Very soft and gentle; because of extreme softness

မှောင်ကြီးတစ်ချက်

hmoun ji tit chet — A sudden darkness; one very dark instance

မသက်မသာ

ma-thet ma-tha — Uneasy; restless; not settled or comfortable

ငြိမ်ကျသော

njim kja thò — Quiet; calm; silent; settled

အသံနှင့်နီးပါးဖြစ်သော်လည်း

a-than hnin ni-ba hpyit thaw lè — Although almost like a sound; nearly silent

သိသာထင်ရှားစွာ

thi-tha htin sha swa — Clearly; noticeably; in an obvious manner

တုန်လှုပ်သွားသည်။

toun hlyut thwa thì — Trembled; shook; quivered suddenly

သင်

thin — You; second-person pronoun (formal)

ဘာတွေ

ba dwè — What things; what all; what stuff

လုပ်နေတာလဲ။

loat nè da lè — What are you doing; doing what exactly

နောင်တရသောဟန်ဖြင့်

nount ta yà thò han hpyin — With a remorseful expression; appearing regretful

ဖြေသည်၊

phyè thì — Answered; replied; responded

ဘာမှ

ba hma — Nothing; not anything at all

မလုပ်ခဲ့ဘူး။

ma-loat khè bu — Did not do anything; didn't act

သူတို့

thu-tò — They; them; those people

ဒီဘက်ကို

di bet gò — Toward this side; in this direction

လာနေကြပြီ။

la nè kya byi — They are coming; already on their way

ကာနေးရှင်းပန်း

ka-nè-shin pan — Carnation flower; a type of decorative flower

ရှိသောလူသည်

shi thò lu thì — The person who has; one possessing something

သူတို့နှင့်အတူ

thu-tò hnin a-tu — Together with them; alongside those people

ထွက်ပြေးသင့်သည်။

htwet pyè thint thì — Should run away; ought to flee now

မဟုတ်ဘူး။

ma-hoat bu — No; that is not so; not true

ကျွန်တော်

kya-naw — I; me (male first-person pronoun, formal)

ဒီနေရာကို

di nè ya gò — This place (object marker); here

နှစ်သက်သည်။

hnit thet thì — Likes; is fond of; appreciates this place

ခေါင်းကို

khoun gò — The head (object marker); one's head

ခါယမ်းသော်လည်း

kha yam thaw lè — Although shaking the head; despite head-shaking

ယခုအခါ

ya-khu a-kha — Now; at this present time; currently

သူမ၏မျက်လုံးများထဲတွင်

thu-ma ì myat loun myà htè dwin — Within her eyes; inside her gaze

မီးလျှံသည်

mì hlyan thì — The flame; a blaze; fire's tongue

မြင့်မြင့်ပြင်းပြင်း

myint-myint pyin-pyin — Intensely and brightly; with great intensity

တောက်ပနေသည်။

toun pa nè thì — Is glowing; shining brilliantly; burning bright

လက်တစ်ဖက်သည်

let tit hpet thì — One hand; a single hand (subject)

ပခုံးပေါ်သို့

pa-khoun paw thò — Onto the shoulder; toward the shoulder

ကျလာသည်။

kja la thì — Fell onto; came down upon; landed on

ဟေး။

hè — Hey; an exclamation to get attention

ဗိုလ်ကြပ်က

bo-kyat ga — The sergeant; military non-commissioned officer (subject)

ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့်

kjè loun thò a-than hpyin — With a loud voice; in a loud tone

ပြောသည်။

pyò thì — Said; spoke; stated

လှည့်လိုက်ကာ

hlè lite ka — Having turned around; after turning to face

ဗိုလ်ကြပ်၏လက်သည်

bo-kyat ì let thì — The sergeant's hand; his hand (subject)

ကျဆင်းသွားသည်။

kja ssin thwa thì — Dropped down; fell away; descended

နောက်ဆုံးနေရာတွင်

nout soun nè ya dwin — In the last place; at the final position

အဝေးကြီးတွင်

a-wè ji dwin — In the far distance; a great way away

ဘယ်လို?

bè lo — How; in what way; how so

ထိုပန်းပွင့်က။

htò pan pwin ga — That flower blossom; referring to that bloom