Harrigan — Page 5

Vocabulary

သင်

thin — You; second person pronoun in Burmese

ထိုကဲ့သို့သော

hto keh tho thaw — Such as that; of that kind

သေးငယ်သည့်

thay ngeh thet — Small; tiny in size

လှည့်ကွက်များဖြင့်

hleh kwet myar hpyin — By means of tricks or deceptions

လွတ်မထွက်နိုင်ပါ

lwat ma ttwet naing ba — Cannot escape; unable to get free

ထွက်ခွာသင့်ပြီ

ttwet khwa thin byi — Should leave now; ought to depart

ရွေ့

rweh — Move; shift position slightly

သွားပါ

thwar ba — Please go; polite command to leave

မျက်နှာမှ

myat hna hma — From the face; away from face

မျက်နှာသို့

myat hna thoe — Toward the face; facing toward

နှေးကွေးစွာ

hnay kway zwa — Slowly; in a leisurely or sluggish manner

ကြည့်ရှုလိုက်သည်

kyi shu lite thet — Looked at; observed or surveyed something

ရဲသုံးဦးသည်

yeh thone oun thet — The three police officers; a group subject

အပြန်အလှန်

a pyan a hlan — Mutually; back and forth between each other

ကာကွယ်ကြဖို့

ka kweh kya hpoe — In order to protect or defend each other

ဆန္ဒရှိသကဲ့သို့

sanda shi tha keh tho — As if having the desire or intention

တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး

tit oun hnin tit oun — One another; each other

ပိုမိုနီးကပ်စွာ

poe moe ni kut swa — More closely; drawing nearer together

စုဝေးလာကြသည်

su way la kya thet — Gathered together; came together as a group

ကျေးဇူးပြုပါ

kyay zu pyu ba — Please; polite request particle or phrase

ချစ်သူ

chit thu — Beloved; sweetheart or dear one

ဟု

hu — Quotative particle meaning 'saying that'

မိန်းကလေး၏

main ga lay yay — Of the girl; possessive form for girl

တိုးသက်သက်

toe thet thet — Very softly; in a hushed or quiet tone

အသံက

a than ga — The voice; the sound that

တောင်းဆိုသည်

taung so thet — Requested; pleaded or demanded something

ဝင်းဒိုးစင်ပေါ်တွင်

win do sin baw twin — On the windowsill; upon the window ledge

တင်ထားသော

tin htar thaw — Placed upon; resting or set on a surface

လက်သည်

let thet — The hand; referring to someone's hand

မိုးစက်ဆစ်များ

moe set sit myar — Raindrops; small drops of falling rain

ဖြူဖွေးသွားလျက်

phyu phway thwar lyat — Turned pale; becoming white or pallid

တင်းကျပ်သည့်

tin kyut thet — Tightly; in a firm or tense manner

သီးသီး

thi thi — Separately; distinctly each on its own

ဆုပ်ကိုင်ထားသော

sout kine htar thaw — Gripped; held tightly in one's hand

မှုပ်ဆုပ်တစ်ခုဆီသို့

hmout sout tit khu si thoe — Toward a fist; moving in fist's direction

ပုံသွားသော်လည်း

pone thwar thaw leh — Although it curled or clenched into shape

သူသည်

thu thet — He; subject pronoun for a male person

အိမ်ငယ်များကြားရှိ

ain ngeh myar kya shi — Located between small houses or buildings

ပွင့်လင်းသောနေရာကို

pwint lin thaw nay ya go — The open space or clearing area

ဖြတ်ကာ

phyat ka — Cutting across; passing through an area

ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်

gaung nyit lite thet — Nodded the head in acknowledgment

အကယ်၍

a keh ywa — If; in the event that; conditional marker

အလုပ်ရှာနေပါသည်ဆိုလျှင်

a lout sha nay ba thet so hlyin — If you are looking for work or employment

သူပြောသည်

thu pyaw thet — He said; he spoke or stated something

ထိုနေရာတွင်

hto nay ya twin — In that place; at that location

အနည်းငယ်

a nay ngeh — A little; a small amount or few

ရှာတွေ့နိုင်မည်ထင်သည်

sha tweh naing mal thin thet — Think you might be able to find some

အဖြူရောင်လူတစ်ဦးကို

a phyu yawn lu tit oun go — A white person; referring to one white man

ဝန်းရံစုဝေးနေသော

wan yan su way nay thaw — Surrounding and gathered around someone

အမည်းရောင်

a meh yawn — Black-colored; of dark complexion or race

စစ်သားအုပ်စုတစ်ခုမှ

sit tha oup su tit khu hma — From a group of soldiers or troops

ထက်မြက်ပြင်းထန်သည့်

htet myat pyin htan thet — Sharp and intense; fierce and aggressive

အသံများ

a than myar — Sounds; voices or noises of various kinds

ဆူညံလာသည်

su nyan la thet — Became noisy; grew louder and clamorous

အငြင်းပွားမှု၏

a nyin pwar hmu yay — Of the argument; belonging to the dispute

အကြောင်းရင်းကို

a kyaung yin go — The cause or reason; the root issue

မည်သူမျှ

ma thu myar — No one; not any person at all

မသိနိုင်ခဲ့ပေ

ma thi naing kheh beh — Could not know; was unable to understand

ကျိန်ဆဲသောစကားမှ

kyin zeh thaw za gar hma — From cursing words; starting with an insult

သည်တိုင်

thet tine — Even up to; all the way until

ထိုးနှက်မှုတစ်ခု

htoe hnut hmu tit khu — A blow or strike; one act of hitting

အထိ

a hti — Up to; as far as; until that point

မည်သည့်အရာမဆို

ma thet a ya ma so — Anything whatsoever; whatever thing it is

ဖြစ်နိုင်သည်

phyit naing thet — Is possible; could happen or be the case

သူ့ကို

thu go — Him; referring to him as object

သတိပြု

tha ti pyu — Be careful; pay attention or take note

ပြောသည်

pyaw thet — Said; spoke or told something

လူတစ်ယောက်နှင့်တူသည်

lu tit yout hnin tu thet — Resembles a person; looks like someone real

ညည်းညူစွာ

nyeh nyu zwa — Complainingly; in a whining or moaning manner

ဖြည့်စွက်ပြောသည်

phyi sswet pyaw thet — Added in speech; supplemented what was said

သို့သော်

thoe thaw — However; but; nevertheless as a conjunction

အပြင်အဆင်သည်

a pyin a qin thet — The appearance or setup is; outward arrangement

လှည့်ဖြားတတ်သည်

hleh phar tat thet — Is deceptive; tends to trick or mislead

အဆိုပါ

a so ba — The said; the aforementioned thing or person

အကြပ်အတည်း၏

a kyut a tin yay — Of the crisis; belonging to the tense situation

အလယ်ဗဟိုတွင်

a leh ba ho twin — In the center; at the middle of something

တကယ့်လူတစ်ယောက်

ta keh lu tit yout — A real person; an actual human being

ရှိနေသည်ဟု

shi nay thet hu — Saying that there is; that someone exists

ထင်ရသည်

htin ya thet — It seems; appears to be; one thinks so

ပိုမိုမြင့်မားပြီး

poe moe myint mar byi — Taller and higher; greater in height

ပုခုံးပိုကျယ်သည်

pa khone poe kyeh thet — Has broader shoulders; wider at the shoulders

နောက်ထပ်တစ်ဦးကဲ့သို့ပင်

nout htat tit oun keh tho bin — Just like yet another person; similar to another

သူ့ကိုယ်ခန္ဓာ

thu go koe khan da — His body; his physical form or physique

အရွယ်အစားတစ်ခုတည်းဖြင့်

a yweh a sar tit khu tweh hpyin — With a single size alone; one fixed dimension

သတ်မှတ်၍မရနိုင်သည့်

that hmat ywa ma ya naing thet — Cannot be defined or determined precisely

ခွန်အားတစ်ခု၏

khun ar tit khu yay — Of a certain strength or power; one force

အချက်ပြမှု

a chet pya hmu — A signal; an indication or sign given

တစ်ခုရှိနေသည်

tit khu shi nay thet — There is one; something exists or is present

အဝေးမှ

a way hma — From a distance; from far away

ဆူပူနေသော

su pu nay thaw — Riotous; being noisy and turbulent

လူအုပ်ကြီးကို

lu oup kyi go — The large crowd; a big group of people

ရင်ဆိုင်ရင်း

yin sine yin — While facing; confronting at the same time

သူ၏အပြုံးကို

thu yay a pyoun go — His smile; referring to the smile of his

သူတို့

thu toe — They; third person plural pronoun

မှန်းဆနိုင်သည်

hman za naing thet — Can guess or estimate; able to surmise

အဲ့ဒီမှာ

eh di hma — Over there; at that place

ဝင်ပါ

win ba — Come in; enter please; polite invitation

ဒုတိယအရာရှိ

du ti ya a ya shi — Second officer; a deputy or second-in-command

သည်

thet — Topic or subject marker; also present tense particle

သူ၏

thu yay — His; possessive form of he

လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို

lout phaw kine phet myar go — To his colleagues; addressing fellow workers

အမိန့်ပေးပြီး

a mein pay byi — Having given an order; after commanding them

ဒေါသဖြင့်

daw tha hpyin — With anger; in an angry manner

ဝိုင်းနေသောအုပ်စုဆီ

wine nay thaw oup su si — Toward the surrounding group; to the encircling crowd

ဦးတည်

oun nyeh — Headed toward; directed at a destination

ထွက်ခွာသွားသည်

ttwet khwa thwar thet — Departed; left and went away from place

သူပြောနေစဉ်

thu pyaw nay sin — While he was speaking; during his speech

အမည်းရောင်လူများထဲမှ

a meh yawn lu myar hteh hma — From among the black people; within the group

တစ်ဦး

tit oun — One person; a single individual

ကျိန်ဆဲသံကို

kyin zeh than go — The cursing sound; the voice of swearing

ကြားလိုက်ရပြီး

kya lite ya byi — Having heard; after hearing that sound

အရပ်မြင့်သောလူ၏

a yat myint thaw lu yay — Of the tall person; belonging to tall man

မှုပ်ဆုပ်သည်

hmout sout thet — The fist; a clenched hand ready to strike

စစ်သားတစ်ဦး၏

sit tha tit oun yay — Of one soldier; belonging to a single soldier

မျက်နှာပေါ်သို့

myat hna baw thoe — Onto the face; directed toward someone's face

လျင်မြန်စွာ

lyin myan zwa — Quickly; swiftly and rapidly

ထိုးချကာ

htoe cha ka — Having struck downward; punching down forcefully

သူ့မိတ်ဆွေများကြားတွင်

thu meit ssweh myar kya twin — Among his friends; in between his companions

လဲကျသွားအောင်

leh kya thwar aung — So as to fall down; causing someone to collapse

တွန်းပစ်လိုက်သည်

twun pyit lite thet — Shoved away; pushed forcefully to the ground