Harrigan — Page 3

Vocabulary

아무리

amuri — どれほど〜しても、いくら〜でも

떠들썩한

tteodeulsseokan — 騒がしい、にぎやかな様子を表す形容詞

군중도

gunjungdo — 群衆でさえも（군중＋助詞도）

석양

seogyang — 夕日、西に沈む太陽の光景

무렵

muryeop — 〜の頃、ある時間帯のおよその時期

잠과

jamgwa — 眠りと（잠＋接続助詞과）

휴식의

hyusigeui — 休息の（휴식＋属格助詞의）

약속처럼

yaksokcheoреom — 約束のように、まるで約束であるかのように

느껴지는

neukkyeojineun — 感じられる、感じとられる（現在連体形）

깊은

gipeun — 深い（깊다の連体形）

평화를

pyeonghwareul — 平和を（평화＋目的格助詞를）

완전히

wanjeonhi — 完全に、すっかり（副詞）

깨뜨릴

kkaetteurил — 壊す、打ち破る（깨뜨리다の未来連体形）

수는

suneun — 〜することは（依存名詞수＋助詞는）

없었다

eopseotda — なかった、存在しなかった（過去形）

유쾌하지

yukwaehaji — 愉快では（유쾌하다の否定連用形）

않았다

anatda — 〜なかった（否定過去補助動詞）

미간을

miganeul — 眉間を（미간＋目的格助詞을）

찌푸리며

jjipurimyeo — しかめながら（찌푸리다の同時進行形）

짧고

jjalbgo — 短くて（짧다の連用形）

초조한

chojоhan — 焦りを感じる、いらいらした

숨을

sumeul — 息を（숨＋目的格助詞을）

내쉬며

naeswihmyeo — 吐きながら（내쉬다の同時進行形）

중얼거렸다

jungeolgeoryeotda — つぶやいた、ぼそぼそと言った

이런

ireon — こんな、このような（指示冠形詞）

오래

orae — 長い間、久しく（時間の副詞）

있을

isseul — いる・ある（있다の未来連体形）

수

su — 〜することができる（依存名詞）

없어

eopseo — ない、できない（없다のパンマル形）

움직여야

umjigyeoya — 動かなければならない（움직이다の義務形）

해

hae — 〜しなければならない（해야 하다の省略口語形）

중심부를

jungsinbureul — 中心部を（중심부＋目的格助詞를）

향해

hyanghae — 〜に向かって（향하다の連用形）

소용돌이치듯

soyongdorichideut — 渦巻くように、うずを巻くかのように

흘러가는

heulleoгaneun — 流れていく（現在連体形）

군중

gunjung — 群衆、大勢の人の集まり

속에

soge — 〜の中に（속＋位置助詞에）

합류했다

hamnyuhaetda — 合流した、仲間に加わった

좀

jom — 少し、ちょっと（副詞）

나았다

naatda — よかった、ましだった（낫다の過去形）

흑인

heugin — 黒人、アフリカ系の人

병사들

byeongsadeul — 兵士たち（병사＋複数接尾辞들）

호의

houi — 好意、親切な気持ち

해병대원들

haebyeongdaewondeul — 海兵隊員たち（복수形）

중국인

Jungugin — 中国人

일본인

Ilbonin — 日本人

미국인

Migugin — アメリカ人

다양한

dayanghan — 多様な、さまざまな

국적과

gukjeokgwa — 国籍と（국적＋接続助詞과）

피부색을

pibuseaеgeul — 肌の色を（피부색＋目的格助詞을）

가진

gajin — 持った、持っている（가지다の連体形）

밝게

balkge — 明るく（밝다の副詞形）

칠해진

chilhaejin — 塗られた（칠하다の受動連体形）

수많은

sumaneun — 非常に多くの（冠形詞）

오두막집

odumakjip — 小屋、粗末な小さな家

사이를

saireul — 間を（사이＋目的格助詞를）

목적

mokjeok — 目的、意図

없이

eopsi — なく、〜なしに（없다の副詞形）

거닐며

geonilmyeo — ぶらぶら歩きながら（거닐다の連用形）

어깨를

eokkaereul — 肩を（어깨＋目的格助詞를）

맞대고

matdaego — 寄せ合って、触れ合わせながら

있었다

isseotda — いた、あった（있다の過去形）

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）

무심한

musimhan — 無関心な、無頓着な

유흥객들의

yuheunggaekdeurui — 遊興客たちの（복수＋属格助詞의）

무리

muri — 群れ、グループ

속에서도

sogesеodo — 〜の中においても（속에서＋도）

아무도

amudo — 誰も（否定文で使う）

나란히

naranhi — 並んで、横並びに

하려

haryeo — しようと（하다の意図連用形）

하지

haji — しない（否定連用形、口語）

불꽃같은

bulkkotgateun — 炎のような（比喩的な連体形）

붉은

bulgeun — 赤い（붉다の連体形）

머리카락은

meorikarakeun — 髪の毛は（머리카락＋助詞은）

멀리하게

meollihage — 遠ざけるように（멀리하다の使役形）

만드는

mandeuneun — 作る、させる（만들다の現在連体形）

등불

deungbul — 灯り、ランプの光

같았다

gatata — 〜のようだった（같다の過去形）

아니면

animyeon — あるいは、それとも

눈

nun — 目（視覚器官）

때문이었을지도

ttaemuniyeosseuljiodo — 〜のせいだったかもしれない

모른다

moreunda — わからない、知らない

다가오는

dagaoneun — 近づいてくる（現在連体形）

모든

modeun — すべての、あらゆる（冠形詞）

얼굴에

eolgure — 顔に（얼굴＋位置助詞에）

차갑고

chagapgo — 冷たくて（차갑다の連用形）

무관심한

mugwansimhan — 無関心な、関心を持たない

눈길을

nungireul — 視線を（눈길＋目的格助詞을）

잠시

jamsi — しばらく、少しの間

머무르는

meomureуneun — とどまる（現在連体形）

것처럼

geotcheoреom — 〜するかのように（依存名詞것＋처럼）

보였다

boyeotda — 見えた、〜のように思われた

지나가는

jinaganeun — 通り過ぎる（現在連体形）

즐겁게

jeulgeobge — 楽しく（즐겁다の副詞形）

이야기를

iyagireul — 話を（이야기＋目的格助詞를）

나누며

nanumyeo — 交わしながら（나누다の連用形）

창가에

changgae — 窓辺に（창가＋位置助詞에）

앉아

anja — 座って（앉다の連用形）

소녀들

sonyeodeul — 少女たち（소녀＋複数接尾辞들）

중에서

jungeseo — 〜の中から（중＋助詞에서）

가장

gajang — 最も、一番（最上級副詞）

예쁜

yeppeun — かわいい、きれいな（連体形）

소녀를

sonyeoreul — 少女を（소녀＋目的格助詞를）

골라냈다

gollaenaetda — 選び出した（골라내다の過去形）

흠모하는

heummohaneun — 慕う、憧れる（現在連体形）

무리를

murireul — 群れを（무리＋目的格助詞를）

헤치고

heochigo — かき分けて（헤치다の連用形）

나아갈

naagal — 進む（나아가다の未来連体形）

필요가

piryoga — 必要が（필요＋主格助詞가）

하프

hapeu — ハーフ、混血（外来語）

단정한

danjeonghan — 端正な、整った

이목구비와

imokgubіwa — 目鼻立ちと（이목구비＋接続助詞와）

섬

seom — 島

원주민의

wonjuminui — 原住民の（원주민＋属格助詞의）

특징인

teukjeongin — 特徴である（특징＋이다の連体形）

검은

geomeun — 黒い（검다の連体形）

머리와

meoríwa — 髪と（머리＋接続助詞와）

눈을

nuneul — 目を（눈＋目的格助詞을）

가지고

gajigo — 持って（가지다の連用形）

둥근

dunggeun — 丸い（둥글다の連体形）

팔꿈치가

palkkumchiga — 肘が（팔꿈치＋主格助詞가）

창문

changmun — 窓

턱에

teoge — 縁・枠に（턱＋位置助詞에）

얹혀

eonjyeo — 乗せられて（얹히다の連用形）

턱은

teogeun — あご・縁は（턱＋助詞은）

손바닥

sonbadak — 手のひら

위에

wie — 上に（위＋位置助詞에）

괴어

goie — 支えられて、もたれて（괴다の連用形）

내보내줘

naebonaeajwo — 出してよ（내보내다＋줘の口語形）

말하며

malhamyeo — 言いながら（말하다の連用形）

팔꿈치

palkkumchi — 肘（ひじ）

옆에

yeope — 隣に、そばに（옆＋位置助詞에）

자신의

jasinui — 自分の（자신＋属格助詞의）

팔꿈치를

palkkumchireul — 肘を（팔꿈치＋目的格助詞를）

기댔다

gidaetda — もたせかけた（기대다の過去形）

어머

eomeo — あら、まあ（女性の感嘆詞）

그러고는

geureogoneun — そうしてから、そして（接続副詞）

만약

manyak — もし、万一（仮定の副詞）

내보낸다면

naebonaendamyeon — 出してあげるならば（仮定形）

보답할게요

bodaphalgeyo — お返しします、報いますよ

보답이요

bodabiyo — 報いですって？（되물いの口語形）