Harrigan — Page 4

Vocabulary

대답

daedap — 質問などに対する返事、答え。

대신

daesin — それの代わりに、別の方法で。

그는

geuneun — 彼は（三人称男性の主語）。

옆에

yeope — そばに、隣に（位置を示す）。

서

seo — 立って（「서다」の連用形）。

있던

itdeon — いた、あった（過去の状態を修飾）。

키

ki — 身長、背の高さ。

큰

keun — 大きい、背が高い（形容詞の連体形）。

남자의

namjaui — 男性の（名詞「남자」の所有格）。

진홍색

jinhongsaek — 深紅色、鮮やかな赤い色。

카네이션을

kaneisyoneul — カーネーションを（目的格助詞付き）。

잡아뗐다

jabattyeotda — つかんで引きちぎった、もぎ取った。

도대체

dodaeche — 一体全体、いったいどういうことか。

뭐

mwo — 何（口語的な疑問詞）。

하는

haneun — する、やっている（動詞の現在連体形）。

짓이야

jisiya — 行為だよ、やっていることだよ（非難の口語）。

피해자가

pihaejaga — 被害者が（主格助詞付き）。

말하려

malharyo — 言おうとして（「말하다」の意図形）。

했지만

haetjiman — しようとしたが、したけれども。

미소를

misoreul — 微笑みを（目的格助詞付き）。

지었고

jieotgo — 浮かべて（「짓다」の過去連結形）。

그

geu — その、彼（指示詞または三人称）。

남자는

namjaneun — 男は（名詞＋主題助詞）。

천천히

cheoncheonhi — ゆっくりと、徐々に。

군중

gunjung — 群衆、大勢の人の集まり。

속으로

sogeuro — の中へ、内側に向かって。

물러났다

mulleonatda — 後退した、引き下がった。

이제

ije — もう、今や、今すぐ。

저들을

jeodeureul — あの人たちを（三人称複数目的格）。

보내버려요

bonaebeolyeoyo — 追い払ってください、行かせてしまって。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は（三人称女性の主語）。

잠시

jamsi — しばらく、少しの間。

더

deo — もっと、さらに（程度の副詞）。

그를

geureul — 彼を（三人称男性目的格）。

바라보았고

baraboatgo — 見つめて、眺めて（過去連結形）。

눈

nun — 目（視覚器官）。

뒤에서

dwigeseo — 後ろから、背後から。

서서히

seosohi — じわじわと、ゆっくりと徐々に。

빛이

bichi — 光が（名詞＋主格助詞）。

떠오르기

tteooreuggi — 浮かび上がること（動詞の名詞化）。

시작했다

sijakhaetda — 始まった、始めた（過去形）。

그러더니

geureodeoni — そうしたら、するとその後で。

몸을

momeul — 体を（目的格助詞付き）。

내밀어

naemireo — 差し出して、突き出して。

킥킥거리는

kikkikgeurineun — くすくす笑っている（現在連体形）。

무리에게

murieuge — 集団に、グループに向かって。

손을

soneul — 手を（目的格助詞付き）。

흔들었다

heundeureotda — 振った、揺らした（過去形）。

잠깐

jamkkan — ちょっと、少しの間（口語的）。

저리

jeori — あちらへ、向こうへ（方向の副詞）。

가

ga — 行け（「가다」の命令形）。

있어

isseo — いて、ある（口語の命令・依頼）。

그녀가

geunyeoga — 彼女が（三人称女性主格）。

말했다

malhaetda — 言った、話した（過去形）。

오빠랑

opparang — お兄ちゃんと（口語の共同格助詞付き）。

얘기하고

yaegihago — 話して、話し合って（連結形）。

싶어

sipeo — したい（願望を表す口語表現）。

관계를

gwangyereul — 関係を（目的格助詞付き）。

강조하듯

gangjohadeut — 強調するかのように（比況の表現）。

두툼한

dututumhan — ふっくらとした、厚みのある。

붉은

bulgeun — 赤い（形容詞の連体形）。

머리카락을

meorikarakeul — 髪の毛を（目的格助詞付き）。

토닥였고

todagyyeotgo — 軽くぽんぽんと叩いて（過去連結形）。

작은

jageun — 小さい（形容詞の連体形）。

무리는

murineun — 集団は、グループは（主題助詞付き）。

폭소를

poksoreur — 爆笑を（目的格助詞付き）。

터뜨리며

teotteurimyeo — 爆発させながら、大笑いしながら。

떠났다

tteonatda — 去った、離れた（過去形）。

그녀의

geunyeoui — 彼女の（所有格）。

칠흑같이

chilheukgachi — 漆黒のように、真っ黒なように。

검은

geomeun — 黒い（形容詞の連体形）。

머리카락에

meorikarake — 髪の毛に（場所の助詞付き）。

꽂았다

kkojatda — 差し込んだ、挿した（過去形）。

그의

geuui — 彼の（所有格）。

손은

soneun — 手は（主題助詞付き）。

부드러운

budeureoum — 柔らかい（形容詞の連体形）。

머리카락

meorikarark — 髪の毛（名詞単体）。

더미에

山の中に、塊の上に。

머물렀고

meomulleotgo — 留まって、とどまって（過去連結形）。

갑자기

gapjagi — 突然、急に（副詞）。

진지해지며

jinjihaejiMyeo — 真剣になりながら、まじめになりつつ。

끌어내렸다

kkeureonaeryeotda — 引き下ろした、引っ張り降ろした。

저기

jeogi — あそこ、あちら（遠い場所の指示詞）。

저

jeo — あの（遠い物を指す指示限定詞）。

오두막

odumak — 小屋、粗末な小さな建物。

그림자

geurimja — 影、陰（光が遮られてできる暗部）。

안에

ane — の中に（場所の助詞付き）。

경찰이

gyeongchali — 警察が（主格助詞付き）。

세

se — 三（数詞、固有語系）。

명

myeong — 名、人数を数える助数詞。

있어요

isseoyo — います、あります（丁寧な現在形）。

당신을

dangsineul — あなたを（目的格助詞付き）。

감시하고

gamsiha go — 監視して（連結形）。

아

a — ああ（感嘆詞、驚きや気づき）。

소리는

solineun — 声は、音は（主題助詞付き）。

너무나

neomuna — あまりにも、非常に（強調副詞）。

나직해서

najikhaeseo — 低くて、小さくて（音量が低いため）。

거의

geoui — ほとんど、ほぼ（副詞）。

한숨

hansum — ため息（深く息を吐く行為）。

같았지만

gatajjiman — のようだったが（比況＋逆接）。

눈에

nune — 目に、見た目に（助詞付き）。

띄게

ttige — 目立つように（「띄다」の副詞形）。

떨었다

tteoreotda — 震えた、ふるえた（過去形）。

뭘

mwol — 何を（「무엇을」の口語短縮形）。

한

han — した（「하다」の過去連体形）。

거예요

geoyeyo — のですか、ことですか（丁寧な疑問）。

유감스럽다는

yugamseureoptaneun — 残念に思うという（連体節）。

듯

deut — かのように、そぶりで（比況の接尾語）。

대답했다

daedaphaetda — 答えた、返事をした（過去形）。

아무것도요

amugeotdoyo — 何もしていません（丁寧な否定応答）。

이쪽으로

ijjogeuro — こちらへ、この方向へ。

오고

ogo — 来て（「오다」の連結形）。

가졌던

gajyeotdeon — 持っていた（過去の状態の連体形）。

남자도

namjado — 男も（添加の助詞「도」付き）。

같이

gachi — 一緒に、共に（副詞）。

도망치는

domangchineun — 逃げる（現在連体形）。

게

ge — のが、こと（「것이」の口語短縮）。

나을

naeul — よい（「낫다」の未来連体形）。

것

geot — こと、もの（形式名詞）。

같아요

gatayo — 思います、ようです（推量の丁寧形）。

싫어요

sireohyo — 嫌です、いやです（丁寧な拒否）。

여기가

yeogiga — ここが（場所の主格）。

좋아요

joayo — 好きです、良いです（丁寧な肯定）。

고개를

gogaereul — 首を（目的格助詞付き）。

저었지만

jeogeotjiman — 横に振ったが（過去逆接）。

속에서

sogeseo — の中で（場所の助詞付き）。

불꽃이

bulkkochi — 炎が、火花が（主格助詞付き）。

높이

nopi — 高く（副詞）。

타오르고

taoreuge — 燃え上がって（連結形）。

있었다

isseotda — いた、あった（過去進行・状態）。

어깨에

eokkae e — 肩に（場所の助詞付き）。

손이

soni — 手が（主格助詞付き）。

얹혔다

eonjyeotda — 置かれた、のせられた（過去形）。

이봐요

ibwayo — ちょっと、もしもし（呼びかけの表現）。

하고

hago — と言って（引用の連結形）。

경사가

gyeongsaga — 刑事が、巡査が（主格助詞付き）。

소리로

soriro — 声で、声を出して（手段の助詞付き）。

돌아서자

dorasseoja — 振り返ったとたん、向き直ると。

경사의

gyeongsaui — 刑事の（所有格）。

떨어졌다

tteorotjeotda — 落ちた、抜け落ちた（過去形）。

멀리

meolli — 遠くに、遠く離れて（副詞）。

뒤편에

dwipyeone — 後方に、背後の方に。

그래서요

geuraeseyo — それでどうしたんですか（丁寧な問い）。

꽃

kkot — 花（植物の花）。

말인데

marinde — のことなんですが（話題提示の表現）。