Harrigan — Page 5

Vocabulary

그런

geureon — そのような、そういう種類の

잔꾀는

jankkoineun — 小細工は、ごまかしの策略は

통하지

tonghaji — 通じない（否定形の前に来る）

않아

ana — 〜しない、〜ではない（否定）

어서

eoseo — 早く、さっさと（催促を表す）

출발하는

chulbalhaneun — 出発する（現在連体形）

게

ge — 〜することが（것이の縮約形）

좋을

joeul — 良い（未来・推量の連体形）

거야

geoya — 〜のだよ（断定・説明のくだけた表現）

꺼져

kkeojyeo — 消え失せろ、出て行け（命令形）

천천히

cheoncheonhi — ゆっくりと、のんびりと

얼굴에서

eolgureseo — 顔から（出発点を示す助詞付き）

얼굴로

eolguro — 顔へ（方向を示す助詞付き）

시선을

sisireul — 視線を（目的格助詞付き）

옮겼다

omgyeotda — 移した、移動させた（過去形）

세

se — 三（数詞、人や物を数える）

명의

myeongui — 〜名の（人数を表す単位＋の）

경찰관은

gyeongchalgwaneun — 警察官は（主題助詞付き）

마치

machi — まるで、あたかも（比喩を導く副詞）

서로를

seororeul — お互いを（目的格助詞付き）

보호하려는

bohoharyeoneun — 保護しようとする（意図の連体形）

듯

deut — 〜かのように（様態を表す語尾）

가까이

gakkai — 近くに、近くへ

모여들었다

moyeodeurreotda — 集まってきた（過去形）

제발

jebal — どうか、お願いだから（懇願の副詞）

여보

yeobo — ねえあなた（配偶者への呼びかけ）

소녀의

sonyeoui — 少女の（所有格助詞付き）

속삭임이

soksagimi — ささやきが（主格助詞付き）

재촉했다

jaechokhaetda — 急かした、催促した（過去形）

창틀에

changteure — 窓枠に（場所を示す助詞付き）

얹혀

eonjyeo — 乗せられて、置かれて（受動的状態）

있던

itdeon — あった、いた（過去の状態の連体形）

손은

soneun — 手は（主題助詞付き）

관절이

gwanjeori — 関節が（主格助詞付き）

하얗게

hayake — 白くなるほど（様態の副詞形）

될

doel — なる（未来・可能性の連体形）

만큼

mankeum — 〜ほど、〜くらい（程度を表す）

단단히

dandanhi — しっかりと、固く

쥔

juin — 握った（連体形）

주먹이

jumeogi — こぶしが（主格助詞付き）

되어

doeo — 〜になって（変化を表す連結形）

있었지만

isseotjiman — あったけれども（逆接の過去形）

그는

geuneun — 彼は（主題助詞付き）

오두막집들

odumakjipdeul — 小屋たち、掘っ立て小屋の複数形

사이의

saiui — 間の（所有格助詞付き）

공간

gonggan — 空間、スペース

너머를

neomeoreul — 向こう側を（目的格助詞付き）

향해

hyanghae — 〜に向かって（方向を表す）

고개를

gogaereul — 首を（目的格助詞付き）

끄덕였다

kkeudeogieotda — うなずいた（過去形）

일을

ireul — 仕事を（目的格助詞付き）

찾고

chatgo — 探して（動詞の連結形）

있다면

itdamyeon — あるならば（仮定条件を表す）

그가

geuga — 彼が（主格助詞付き）

말했다

malhaetda — 言った（過去形）

저기에

jeogie — あそこに（場所を示す）

한가득

hangadeuk — いっぱい、たくさん

있을

isseul — あるだろう（未来・推量の連体形）

것

geot — こと、もの（名詞化する形式名詞）

같군

gatgun — 〜のようだな（感嘆・推量の語尾）

백인

baekinn — 白人

남자를

namjareul — 男を（目的格助詞付き）

둘러싸는

dulleoissaneun — 取り囲む（現在の連体形）

흑인

heukin — 黒人

병사들의

byeongsadeurui — 兵士たちの（所有格助詞付き）

무리에서

murieseo — 群れから（場所・出所を示す助詞付き）

날카롭고

nalkkaropgo — 鋭くて（形容詞の連結形）

빠른

ppareun — 速い（連体形）

목소리의

moksoriui — 声の（所有格助詞付き）

소란이

sorani — 騒ぎが（主格助詞付き）

일었다

ireotda — 起きた、生じた（過去形）

싸움의

ssaumui — 喧嘩の（所有格助詞付き）

원인은

wonineun — 原因は（主題助詞付き）

아무도

amudo — 誰も（否定文で使う不定代名詞）

알

al — 知る（未来・可能性の連体形の基）

수

su — 〜できる（可能を表す形式名詞）

없었다

eopseotda — なかった、いなかった（過去否定形）

욕설이든

yokseorigeun — 罵倒であれ（選択・仮定を表す）

주먹질이든

jumeokjilideon — 殴打であれ（選択・仮定を表す）

무엇이든

mueosideon — 何であれ、何でも

저

jeo — あの（遠称の指示代名詞・連体形）

사람을

sarameul — 人を（目的格助詞付き）

봐

bwa — 見ろ、見て（命令または接続形）

남자답게

namjadapge — 男らしく（副詞形）

보이는군

boineungun — 見える、見えるな（感嘆の語尾付き）

한탄하듯

hantanhadeus — 嘆くように（様態を表す）

덧붙였다

deotbutyeotda — 付け加えた（過去形）

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）

겉모습은

geotmosebeun — 外見は（主題助詞付き）

속일

sogil — だます（未来・可能性の連体形）

있지

itji — 〜できるよ（確認・同意を求める語尾）

소란의

soranui — 騒ぎの（所有格助詞付き）

중심에

jungsime — 中心に（場所を示す助詞付き）

있는

inneun — いる・ある（現在の連体形）

것은

geoseun — 〜ものは（形式名詞＋主題助詞）

과연

gwayeon — 果たして、なるほど（予想通りに）

한

han — 一つの、ある（数詞または冠形詞）

남자였다

namjayeotda — 男だった（過去形）

키가

kiga — 身長が（主格助詞付き）

크고

keugo — 大きくて（形容詞の連結形）

어깨도

eokkaedo — 肩も（添加の助詞付き）

넓었으며

neolbeosseumyeo — 広くて（過去の連結形）

마찬가지로

machgajiro — 同様に、同じように

체격만으로는

chegyeongmaneuroneun — 体格だけでは（限定＋手段の助詞付き）

설명할

seolmyeonghal — 説明できる（未来・可能性の連体形）

없는

eomneun — ない、いない（現在の連体形）

힘의

himui — 力の（所有格助詞付き）

기운이

giunni — 気配が（主格助詞付き）

풍겼다

pungyeotda — 漂わせた、放っていた（過去形）

멀리서도

meolliseodo — 遠くからも（距離＋添加の助詞付き）

떠들썩한

tteodeulsseokan — 騒がしい、にぎやかな（連体形）

군중을

gunjungeul — 群衆を（目的格助詞付き）

마주하는

majuhaneun — 向き合う、直面する（現在の連体形）

그의

geuui — 彼の（所有格助詞付き）

미소를

misoreul — 微笑みを（目的格助詞付き）

짐작할

jimjakhal — 察する、推測できる（未来連体形）

파고들어

pagodeuro — 割り込んで、押し入って

하사관이

hasagwani — 下士官が（主格助詞付き）

동료들에게

dongnyodeurege — 仲間たちに（与格助詞付き）

명령하며

myeongnyeonhamyeo — 命令しながら（同時進行の連結形）

분노한

bunnnohan — 怒った、憤慨した（連体形）

인파의

inpaui — 人波の（所有格助詞付き）

원을

woneul — 円を、輪を（目的格助詞付き）

나아가기

naagagi — 進んでいくこと（名詞形）

시작했다

sijakhaetda — 始めた（過去形）

말하는

malhaneun — 話す（現在の連体形）

순간

sungan — 瞬間、その時

중

jung — 中の、のうちの（集合の中の一つ）

하나가

hanaga — 一人が（主格助詞付き）

욕설을

yokseoreul — 罵倒を（目的格助詞付き）

내뱉는

naebatneun — 吐き出す（現在の連体形）

소리가

soriga — 音が、声が（主格助詞付き）

들렸고

deullyeotgo — 聞こえて（過去の連結形）

키

ki — 身長、背丈

큰

keun — 大きい（連体形）

남자의

namjaui — 男の（所有格助詞付き）

병사의

byeongsaui — 兵士の（所有格助詞付き）

얼굴을

eolgureul — 顔を（目的格助詞付き）

번개처럼

beongaecheoreom — 雷のように、稲妻のように

날아가

naraga — 飛んでいって（連結形）

그를

geureul — 彼を（目的格助詞付き）

동료들

dongnyodeul — 仲間たち（複数形）

사이로

sairo — 間へ、間に（方向を示す助詞付き）

비틀거리며

biteulgeoriomyeo — よろめきながら（同時進行の連結形）

쓰러지게

sseurojige — 倒れるように（使役・結果を表す）

했다

haetda — した、させた（過去形）