Harrigan — Page 6

Vocabulary

그들은

geudeureun — 彼らは（主語を示す助詞付き）

고함을

gohameul — 叫び声を（目的格助詞付き）

지르며

jireumyeo — 叫びながら、声を張り上げながら

백인에게

baegine-ge — 白人に対して（方向・対象を示す）

달려들었다

dallyeodeurreotda — 飛びかかった、突進した

지나가던

jinagadeon — 通りかかっていた（過去進行の連体形）

동료들도

dongnyodeuldo — 仲間たちも（複数・添加助詞付き）

싸움에

ssaeum-e — 喧嘩・戦いに（場所・対象の助詞付き）

합세했고

hapsehaetgo — 合流した、加勢した（接続形）

군중

gunjung — 群衆、大勢の人の集まり

전체가

jeonchega — 全体が（主語助詞付き）

그

geu — その（指示語、事物・人を指す）

키

ki — 身長、背の高さ

큰

keun — 大きい、背が高い（連体形）

남자를

namjareul — 男を（目的格助詞付き）

에워쌌다

ewossatda — 取り囲んだ、包囲した

머리를

meorireul — 頭を（目的格助詞付き）

뒤로

dwiro — 後ろへ、後方に

젖히고

jeochigo — 後ろに反らせて（接続形）

마치

machi — まるで、あたかも（比喩を導く副詞）

훌륭한

hullyunghan — 素晴らしい、優れた（連体形）

교향곡을

gyohyanggok-eul — 交響曲を（目的格助詞付き）

듣는

deudneun — 聴く（現在連体形）

비평가처럼

bipyeonggacheoreom — 批評家のように（比較を示す助詞付き）

눈을

nuneul — 目を（目的格助詞付き）

반쯤

banjjeum — 半分ほど、半ば

감았다

gamassda — 閉じた、つぶった（目を閉じる）

아아

aa — ああ（感嘆・驚きを表す感動詞）

그는

geuneun — 彼は（主題助詞付き三人称単数）

혼자

honja — 一人で、独りで

중얼거렸다

jungeolgeoryeotda — ぶつぶつとつぶやいた

저

jeo — あの（遠称指示語）

남자가

namjaga — 男が（主語助詞付き）

싸우는

ssauneun — 戦う、喧嘩する（現在連体形）

걸

geol — 〜のを（것을の縮約形、目的語節）

봐

bwa — 見ろ、見てみろ（命令・勧誘形）

경찰관들은

gyeongchalgwandeureun — 警察官たちは（主題助詞付き複数）

경봉을

gyeongbongeul — 警棒を（目的格助詞付き）

뽑아

ppoba — 引き抜いて（接続形）

들고

deulgo — 持って、手に持ちながら（接続形）

원의

won-ui — 円の、輪の（所有格助詞付き）

바깥쪽을

bakkatjjogeul — 外側を（目的格助詞付き）

쳐댔지만

chyeodaetjiman — 叩き続けたが（逆接接続形）

자리에서

jari-eseo — その場で、場所から（助詞付き）

멈추고

meomchugo — 止まって（接続形）

말았다

marassda — 〜してしまった（残念な結果を示す）

빽빽이

ppaekppaegi — びっしりと、ぎゅうぎゅうに

뭉친

mungjin — 固まった、密集した（連体形）

무리를

murireul — 集団を、群れを（目的格助詞付き）

뚫을

ttureul — 突き抜ける、貫く（未来連体形）

수가

suga — 〜することが（可能を表す名詞＋助詞）

없었다

eopseotda — なかった、できなかった

병사들은

byeongsadeureun — 兵士たちは（主題助詞付き複数）

용감하게

yonggamhage — 勇敢に、勇ましく（副詞形）

싸웠지만

ssawotjiman — 戦ったが（逆接接続形）

저지당하고

jeoijidanghago — 阻止されながら（受身接続形）

있었다

isseotda — いた、あった（過去進行・状態）

습격자들의

seupgyeokjadeeurui — 襲撃者たちの（所有格助詞付き）

머리

meori — 頭、頭部

너머로

neomeoro — 向こうに、越えた先へ

방어하는

bangeoha-neun — 防御する（現在連体形）

남자의

namja-ui — 男の（所有格助詞付き）

출렁이는

chulleong-ineun — 揺れ動く、波打つ（現在連体形）

어깨와

eokkae-wa — 肩と（並列助詞付き）

세차게

sechage — 激しく、力強く（副詞形）

내지르는

naeji-reun — 繰り出す、突き出す（現在連体形）

주먹

jumeok — 拳、こぶし

소리를

sorireul — 音を、声を（目的格助詞付き）

볼

bol — 見ることができる（未来連体形）

수

su — 〜できる（可能を表す依存名詞）

공격자들은

gonggyeokjadeureun — 攻撃者たちは（主題助詞付き複数）

서로

seoro — お互いに、互いに

밀착되어

miljak-doeeo — 密着して、ぴったり近づいて

팔을

pareul — 腕を（目的格助詞付き）

마음껏

maeumkkeot — 思い切り、存分に

휘두를

hwidureul — 振り回す（未来連体形）

공간이

gonggan-i — 空間が（主語助詞付き）

없었지만

eopseotjiman — なかったが（逆接接続形）

남자는

namjaneun — 男は（主題助詞付き）

오두막

odumak — 小屋、丸太小屋

벽을

byeogeul — 壁を（目的格助詞付き）

등지고

deungjigo — 背にして、背を向けて（接続形）

서서

seoseo — 立って、立ちながら（接続形）

강렬한

gangnyeolhan — 強烈な、激しい（連体形）

한

han — 一つの、ある（数詞・冠形詞）

방

bang — 一発、一撃（打撃を数える単位）

빠짐없이

ppajimeopsi — 漏れなく、全て빠さずに

적중시켰다

jeokjungsikyeotda — 的中させた、命中させた

약속이라도

yaksogirado — まるで約束したかのように（比喩表現）

듯

deut — 〜かのように（様態・比喩を示す依存名詞）

갑자기

gapjagi — 突然、急に

이

i — この（近称指示語）

무서운

museoun — 恐ろしい、怖い（連体形）

전사에게서

jeonsa-egeseo — 戦士から（起点を示す助詞付き）

물러나

mulleona — 後退して、引き下がって（接続形）

빠졌다

ppajyeotda — 抜け出た、逃げ去った

그의

geu-ui — 彼の（所有格助詞付き）

승리의

seungni-ui — 勝利の（所有格助詞付き）

함성이

hamseong-i — 鬨の声が（主語助詞付き）

소란스러운

soranseuroun — 騒がしい、喧騒の（連体形）

뚫고

ttulgo — 突き抜けて、貫いて（接続形）

울려

ullyeo — 響いて（接続形）

퍼졌다

peojyeotda — 広がった、響き渡った

모자는

mojaneun — 帽子は（主題助詞付き）

날아가고

nalagago — 飛んでいって（接続形）

긴

gin — 長い（連体形）

검은

geomeun — 黒い（連体形）

머리카락은

meorikarakeun — 髪の毛は（主題助詞付き）

바람에

baram-e — 風に（助詞付き、原因・場所）

곧추섰고

gotchusyeotgo — 逆立った、直立した（接続形）

마구

magu — やたらに、むやみに

휘두르며

hwidureumyeo — 振り回しながら（接続形）

그들을

geudeureul — 彼らを（目的格助詞付き）

뒤쫓았다

dwichojassda — 追いかけた、追跡した

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接接続詞）

그때

geuttae — その時、その瞬間

닥치는

dakchineun — 行く手に迫る（現在連体形）

대로

daero — 〜するままに、〜次第（依存名詞）

두들겨

dudeulgyeo — 叩いて、打ちまくって（接続形）

패며

paemyeo — 殴りながら（접속형）

속으로

sogeu-ro — 中へ、内部に向かって

비집고

bijipgo — こじ開けて、押し入って（接続形）

들어가는

deureo-ganeun — 入っていく（現在連体形）

데

de — 〜こと、〜ところ（依存名詞）

성공해

seonggonghae — 成功して（接続形）

경사와

gyeongsa-wa — 巡査と（並列助詞付き）

마주한

majuhan — 向き合った、対面した（連体形）

순간

sungan — 瞬間、その時

높이

nopi — 高く（副詞）

치켜든

chikyeodeun — 高く掲げた（連体形）

경봉이

gyeongbong-i — 警棒が（主語助詞付き）

둔탁한

duntakan — 鈍い、重厚な（連体形）

소리와

sori-wa — 音と（並列助詞付き）

함께

hamkke — 一緒に、共に

정통으로

jeongtong-euro — 正面から、まともに（副詞的用法）

꽂혔고

kkojyeotgo — 突き刺さった、命中した（接続形）

쓰러져

sseurojyeo — 倒れて（接続形）

사라졌다

sarajyeotda — 消えた、姿が見えなくなった